「連携協力」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

関係者相互の連携及び協力例文帳に追加

Coordination and Cooperation among the Relevant Parties  - 日本法令外国語訳データベースシステム

国際的な連携の確保及び国際協力の推進例文帳に追加

Securing International Coordination and Promotion of International Cooperation  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大学等との連携協力の円滑化等例文帳に追加

Facilitation of Coordination and Cooperation with Universities, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知的財産分野での国際機関との連携協力例文帳に追加

Involving and co-operating with international sectors in the aspects of intellectual property works. - 特許庁

大学と民間事業者との連携協力の円滑化等例文帳に追加

Facilitating the Close Cooperation between Universities and Private Business Operators, etc  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4.国境関連省庁との連携及び税関間の協力例文帳に追加

4. Coordination with other border-related agencies and cooperation among Customs administrations - 財務省

さらにIMFと地域金融協力との連携強化も重要な課題です。例文帳に追加

Furthermore, it is critical to enhance collaboration between the IMF and the frameworks of regional financial cooperation.  - 財務省

また、IMFと地域金融協力の連携強化も重要な課題です。例文帳に追加

Another important task is that of strengthening collaboration between the Fund and regional financial cooperation.  - 財務省

大学連携や環境技術提供など幅広い産業協力の推進例文帳に追加

Multilayer development of industrial cooperation, etc. with resource company - 経済産業省

Group 2: 国際協力の可能性、国際的な連携のあり方例文帳に追加

Group 2:“The possibilities of international cooperation, and collaboration of ASEAN countries as it ought to be” - 厚生労働省

両国は、二国間の経済連携を強化するために二国間協力を促進する。この協定の下での協力の詳細は、別添４のとおり。例文帳に追加

Both sides will promote bilateral cooperation, with a view to strengthening bilateral economic partnership. The details of cooperation under the JMEPA are shown as Attachment 4.  - 経済産業省

国際金融機関の有効性を高めるため、機関同士の協力と連携は強化されるべきである。例文帳に追加

Cooperation and coordination between the IFIs should be strengthened to increase their effectiveness.  - 財務省

さらに、IMFと地域金融協力との連携強化を具体的に進めることも重要な課題です。例文帳に追加

It is also an important issue to promote specific measures to enhance collaboration between the IMF and the frameworks of regional financial cooperation.  - 財務省

知的財産保護のため、あらゆるレベルでの関連機関と地方行政との連携協力例文帳に追加

Coordinating and associating with all relevant sectors and local administrative organizations at any levels for establishing protection of intellectual property works. - 特許庁

（ⅱ）国際標準化活動における協力関係の醸成等を目的とした海外諸国との連携例文帳に追加

(ii) Cooperation with other countries with the aim of fostering international cooperation in international standardization activities - 経済産業省

このような工夫の方法としては、複数の事業者が連携・協力していくことが考えられる。例文帳に追加

As a method of such ingenuity, it can be thought that a plurality of operators collaborate and cooperate with each other.  - 経済産業省

8 ．青年海外協力隊事業の活用及び民間連携ボランティア制度例文帳に追加

8. Use of Japan Overseas Cooperation Volunteers and private-sector partnership volunteer program  - 経済産業省

①目指せスペシャリスト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数）例文帳に追加

1) "Become a specialist' project (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects) - 経済産業省

パネルディスカッション６　「高齢化に関するこれからのASEANの協力と連携」例文帳に追加

Panel discussion6 : 「Future Cooperation with and among ASEAN Countries for the Aging Population」 - 厚生労働省

第五 健康増進事業実施者間における連携及び協力に関する基本的な事項例文帳に追加

V. Basic items relating to cooperation and collaboration among personnel implementing health promotion projects - 厚生労働省

特定機能病院・中核病院に通う患者が待ち時間を使って自分に合った連携協力医を検索することで、特定機能病院・中核病院にかかる負担を軽減するとともに、患者に合った連携協力医を紹介することを可能にし、さらにパンフレット等で連携協力医の詳しい情報を入手することを可能にした医療関連機関紹介装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical related institutes introduction device with which a patient visiting a specific functional hospitals or core hospitals searches for relating cooperative doctors by using his waiting time, thereby making it possible to reduce the burden on the specific function hospitals or core hospitals and to introduce the relating cooperative doctors matching to the patient and further enabling the obtainment of detailed information on the relating cooperative doctors by means of pamphlets etc. - 特許庁

第七条　国の関係行政機関は、入札談合等関与行為の防止に関し、相互に連携を図りながら協力しなければならない。例文帳に追加

Article 7 With regard to the prevention of involvement in bid rigging etc., governmental administrative organs concerned shall cooperate by maintaining mutual coordination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

隣接する学研都市病院などとの医工分野における相互協力・連携を含む、新たな理工系研究施設として活用する。例文帳に追加

It is utilized as a new science and technological research facility in mutual cooperation with the adjacent Gakkentoshi Hospital and so on in the field of medical engineering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。例文帳に追加

The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation.  - 金融庁

以降、同国は FATFとの連携や協力を大きく強化しており、ＧＡＦＩＳＵＤへの参加の申請も行っている。例文帳に追加

Since then, Cuba has significantly enhanced its engagement and co-operation with the FATF and made a request to join GAFISUD.  - 財務省

国庫システムの広範な近代化は実践的な重要性が高く、この課題に関する連携には新しいレベルの協力が必要である。例文帳に追加

Treasury systems’ broad modernization is of high practical importance, and collaboration on this issue necessitates new levels of cooperation.  - 財務省

IMF融資制度の改善と並び、地域金融協力の強化やそれとIMFとの連携は、GFSN強化の重要な要素です。例文帳に追加

Along with the improvement of the Fund’s lending facilities, strengthened regional financial cooperation and its collaboration with the IMF are important elements of a strengthened GFSN.  - 財務省

知的財産に関する活動を開始する中での地域又は市のあらゆる関連機関との連携協力例文帳に追加

Coordinating and associating with all relevant sectors of district or city, in the establishment of operation of intellectual property - 特許庁

○資源国へのトップ外交等に加え、大学連携や環境技術提供などの幅広い産業協力等を推進する。例文帳に追加

○ In addition to top diplomacy to the resource countries, promote wide industrial cooperation as cooperation in universities and environmental, technical spheres, etc. - 経済産業省

■「地域活性化包括連携協定」に基づき締結された「災害時等における生活物資の供給協力に関する協定」例文帳に追加

The Agreement on Cooperation in Supplying Daily Necessities in Case of Disasters, Etc. based on the comprehensive regional vitalization partnership agreement  - 経済産業省

すなわち、行政も民間と密接に協力・連携しながら公共サービスにかかる行政コストを抑制することが求められる。例文帳に追加

In other words, it is required that governmental administrations and private sectors make close cooperation and collaboration to reduce governmental costs on public services.  - 経済産業省

及びAPEC（アジア太平洋経済協力）の枠組で、広域経済連携の取組が進められている。例文帳に追加

Japan's proposal in 2006, to conduct research on the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (East Asian EPA, CEPEA)" among the member countries of the ASEAN+6, was agreed to at the Second East Asia Summit held in January 2007 (at the same time they welcomed the establishment of the Economic Research Institute for the ASEAN and East Asia ("ERIA", which provides intellectual support such as policy proposals for East Asia's sustainable growth.)). - 経済産業省

東アジア全域での経済連携強化の取組は引き続き必要であり、そのための経済協力への要請は高まっている。例文帳に追加

East Asia continuously needs efforts to strengthen region-wide economic partnership, which is enhancing calls for economic cooperation. - 経済産業省

②地域産業の担い手育成プロジェクト（学校・家庭・地域の連携協力推進事業130億93百万円の内数）例文帳に追加

2) Project to foster personnel that support local industries (\\13,093 million at maximum for school/households/local community collaborative promotion projects) - 経済産業省

こうした東アジアを越えた地域連携の動きを先導し、今なおけん引しているのがアジア太平洋経済協力（Asia-Pacific Economic Cooperation, APEC）である。例文帳に追加

Such moves toward cross-regional partnerships beyond the East Asian region are led and driven by the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC). - 経済産業省

連携の形態については、水道事業体が主体で、民間企業に協力を依頼する場合が多いと考えられる。例文帳に追加

With regard to the format for cooperation, it is anticipated that the majority of cases would entailwater supply utilities taking the lead and requesting cooperation from private companies. - 厚生労働省

今の、第二地銀が「非常に協力してやりたい」という強い意思を示されたということなのですが、それは、例の、郵政との連携という意味での協力になるのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the strong hope for cooperation expressed by the president of a second-tier regional bank, was it the hope to develop a business tie-up with Japan Post?  - 金融庁

また、連携・協力の形についても民間事業者間だけでなく、商店街やＮＰＯなどの団体、あるいは官民連携など、多様な主体間の結びつきが考えられる。例文帳に追加

In addition, as for the form of collaboration and cooperation, besides those among private operators, we can think about linkages among various types of parties such as shopping areas, NPOs and other groups as well as public and private sectors.  - 経済産業省

第二条　国は、前条の目的の実現に資する活動であって民間の団体又は個人により自発的に行われるものを促進し、これらの者と連携協力するとともに、更生保護に対する国民の理解を深め、かつ、その協力を得るように努めなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) The Government shall promote activities which contribute to the realization of the purpose under the preceding Article and which are voluntarily carried out by organizations or individuals in the private sector, shall coordinate and cooperate with such persons and shall endeavor to deepen the understanding of the general public and attain their cooperation for the rehabilitation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アジアにおいては、経済発展が進む一方で、金融協力を含む地域連携が進展していますが、IMFには、アジアとの間で従来からの資金支援関係に限られない新たな協力関係を構築し、引き続き重要な役割を担っていくことが期待されています。例文帳に追加

In parallel with the rapid growth in the region, significant progress has been made in regional cooperation, including financial cooperation, in Asia.Nevertheless, the IMF should continue to play an important role in this region, including by establishing a new relationship that is not limited to conventional financial support.  - 財務省

下記に見るとおり、前者の目的がWTOにおける議論と問題意識を同じくしている一方、後者については、むしろ二国間協力・共助協定同様、FTA/EPA 締結相手国との連携・協力を主眼としているといえよう。例文帳に追加

As shown in the following discussion, while with respect to purpose (a), Japan’s EPAs share the concerns expressed in discussions of the WTO, with respect to purpose (b), they place greater emphasis on coordination and cooperation with other FTA/EPA contracting party countries, similar to bilateral cooperation/mutual assistance agreements [on competition policy]. - 経済産業省

この際は、既に我が国が実施している、東アジア各地での協力（日メコン経済産業協力イニシアティブ、インドネシア経済回廊、メコン・インド産業大動脈等）について、地域全体の観点から俯瞰しつつ、相互に連携させ、統一のとれた対応をとっていくことも重要になろう。例文帳に追加

In this regard, it will also be important that we continue the cooperation already being implemented in various areas of East Asia (including the initiatives toward Japan-Mekong economic and industrial cooperation, the Indonesia economic corridor and the India-Mekong industrial corridor), in a coordinated and uniform manner, taking a panoramic view over the entire region. - 経済産業省

国際協力機構においては青年海外協力隊事業を活用し、特定の途上国を熟知した人材と企業が必要とする人材のマッチング促進を行うとともに、本邦企業と連携した民間連携ボランティア制度を新たに開始し、グローバルに展開する企業において開発途上地域の経済社会開発を推進する人材の育成を図る。（新規）例文帳に追加

Use will be made of JICA’s Japan Overseas Cooperation Volunteers program to help match people with expertise in specific developing countries with the human resources that enterprises require, and a new private-sector partnership volunteer program will be launched in collaboration with Japanese enterprises to assist the development of human resources capable of contributing to socioeconomic development in developing regions at enterprises that are engaging in globalization. (New)  - 経済産業省

第九条　国は、国、地方公共団体、大学等及び事業者が相互に連携を図りながら協力することにより、知的財産の創造、保護及び活用の効果的な実施が図られることにかんがみ、これらの者の間の連携の強化に必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 9 National government shall, in light of the fact that mutual cooperation and coordination between national government, local governments, universities, etc. and business operators can effectively achieve the creation, protection and exploitation of intellectual property, take necessary measures to strengthen coordination between these parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この検討を通じて、ODAによる水道分野の国際協力を進める上で、官民の連携を促進するために水道技術に関する情報の共有を進めることや、研修の実施者と他の援助スキーム実施者による連携を進めることの重要性が指摘された。例文帳に追加

Through these review processes the importance of the following have been highlighted as part of international cooperation in the water supply sector implemented through Official Development Assistance (ODA): (i) advancing information sharing on water supply technologies in order to boost cooperation between the public and private sector, and (ii) advancing cooperation between the organizers of training and the organizers of other aid and assistance schemes. - 厚生労働省