「連科」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

外科手術用ロボットのための連接式で交換可能な内視鏡例文帳に追加

ARTICULATE AND SWAPABLE ENDOSCOPE FOR SURGICAL ROBOT - 特許庁

遠隔制御により調節可能な整形外科プロテーゼ及び関連方法例文帳に追加

ADJUSTABLE, REMOTE-CONTROLLABLE ORTHOPAEDIC PROSTHESIS AND ASSOCIATED METHOD - 特許庁

眼科手術用レーザを制御するための外部デバイス及び関連の方法例文帳に追加

EXTERNAL DEVICE FOR CONTROLLING LASER IN OPHTHALMOLOGIC OPERATION - 特許庁

著作権、特許による（映画、音楽、科学関連の）原作の保護例文帳に追加

Copyright or patent protected originals ― film, music, artistic, scientific, etc. including market software - 経済産業省

1974 年にスタンフォードの計算機科学の連中は、Loui's で食事をした。 [1]例文帳に追加

In 1974 the Stanford computer science community ate at Loui's.[1]  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

通院中の他科と連携して、眼科で選択した白内障治療薬を他科で処方投薬する事で、眼科への通院を回数を減らすことが可能となる。例文帳に追加

It becomes possible to decrease the number of times of regular attendance to an ophthalmologist by performing a formula and medication at the other medical division for an anti-cataract drug selected by the ophthalmologist in coordination with the other medical division to which a cataract patient currently attends. - 特許庁

仕訳伝票入力時に予め勘定科目と関連付けられたＣ／Ｆ科目に入力され、かつ、勘定科目とＣ／Ｆ科目の合計値がチェックされる直接法によるキャッシュ・フロー計算書を作成する。例文帳に追加

A direct method cash flow statement is created wherein C/F titles associated in advance with account titles are entered and the total values of the account titles and C/F titles are checked when journal vouchers are entered. - 特許庁

少なくとも１つの支持部に連結される装置、および特に骨に連結される外科用移植体例文帳に追加

APPARATUS CONNECTED WITH AT LEAST ONE SUPPORT PART AND SURGICAL TRANSPLANT CONNECTED ESPECIALLY WITH BONE - 特許庁

電気外科システムは、第一のジョー部材および第二のジョー部材を含む電気外科鉗子と、電気外科鉗子に動作可能に連結し、電気外科エネルギーを該電気的に導電性の密封表面に供給するように構成される電気外科発電機とを含む。例文帳に追加

The electrosurgical system includes an electrosurgical forceps including first and second jaw members, and an electrosurgical generator configured to operatively couple to the electrosurgical forceps and to supply electrosurgical energy to the electrically conductive sealing surfaces. - 特許庁

少なくとも水系媒体中で着色剤及び連鎖移動剤を含有するラジカル重合性単量体組成物を懸濁重合せしめ、ついで濾過、洗浄する工程を有するトナーの製造方法において、該単量体組成物にクスノキ科、セリ科、フトモモ科、シソ科、マツ科、ヒノキ科、イネ科の植物から得られる植物精油を含有させることを特徴とするトナーの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing toner with a process in which a radical polymerizable monomer mixture containing a colorant and a chain transfer agent is suspension-polymerized in at least an aqueous medium and filtration and washing are carried out, vegetable essential oil obtained from lauraceous plants, umbellifer, myrtaceous plants, labiate, pinaceous plants, Japanese cypress or grasses is incorporated into the monomer composition. - 特許庁

管とかさの下面とがそれぞれ離れている以外は、密接にサルノコシカケ科と関連する菌類の科例文帳に追加

a family of fungi closely related to the family Polyporaceae except that the tubes on the undersurface of the cap are separate from each other  - 日本語WordNet

連絡乗車券での東西線東野駅(京都府)以遠と大津線との乗り換えは、山科（京阪山科）ではなく、御陵に限定されている。例文帳に追加

Passengers who have through-tickets between the Tozai Line's Higashino Station (Kyoto Prefecture) onward and the Otsu Line are required to transfer at Misasagi Station, not at Yamashina (Keihan-Yamashina).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埋め込み型整形外科用膝プロテーゼは、外科的に準備された遠位大腿骨に連結されるように構成されている大腿骨コンポーネントを含む。例文帳に追加

The implantable orthopaedic knee prosthesis includes a femoral component that is configured to be coupled to a surgically-prepared distal femur. - 特許庁

外科コンソールに連結されかつ種々のハンドピース管が設置される一つまたは複数の溝を含む外科用可動トレイに関する。例文帳に追加

To provide a movable surgical tray connected to a surgery console and containing one or more grooves on which a variety of hand pieces are installed. - 特許庁

一般に様々な外科手術に使用するために提供される外科用装置に対する装置及び関連した方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a related method that generally relate to a surgical device provided for use in various surgical procedures. - 特許庁

歯科用機器に使用する液体を入れた液体槽を歯科用機器に連結可能にするとともに弁装置の制御により対応する歯科用ハンドピースに液体を供給する際にそれほど複雑ではない一連の動作を行う簡単な構造の連結手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for conducting a simple series of operations that is connected to a liquid tank with a dental care equipment of a simplified structure to supply the liquid to a dental handpiece to be handled by controlling a valve unit. - 特許庁

またこれらの他に労働奉仕も科される例や、盗伐者が科料を払えない場合の五人組による連帯責任による科料支払いが決められている例もある。例文帳に追加

There were also other cases, in which the violator was obliged to render a service, or if the violator was not able to pay the fines, the Gonin-gumi system (a collective responsibility system based on a neighborhood group composed of 5 persons), to which he belonged, had to assume the collective responsibility to pay the fines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療器具は侵襲性外科に使用するための電子機械ドライバ１００、および外科器具アタッチメントを含み、外科アタッチメントに接続された可撓性シース１２２に連結されるハンドル１０２を含む。例文帳に追加

The medical tool comprises an electromechanical driver 100 and a surgical instrument attachment for use in invasive surgery and includes a handle 102 coupled to a flexible sheath 122 which is connected to the surgical attachment. - 特許庁

一般的に、これらの方法および装置により、外科器具に連結された保護要素を用いて、外科器具が外科処置中に可視性を維持することが可能となる。例文帳に追加

In general, the method and device can allow for a surgical instrument to maintain visibility during the surgical procedure using a protective element coupled to the surgical instrument. - 特許庁

改良された制御回路を有し、そして／または外科的部位から得られる感知情報に基づいて、電気外科的発生器の種々の電気パラメータの連続制御を提供するように処理する電気外科的発生器を開発すること。例文帳に追加

To exploit an electrosurgery-generator which has an improved control circuit, and/or treats so as to offer the continuous control of the various electrical parameters of the electrosurgery-generator based on sense information acquired from a surgical section. - 特許庁

医療器具は侵襲性外科に使用するための電子機械ドライバ１００、および外科器具アタッチメントを含み、外科アタッチメントに接続された可撓性シースに連結されるハンドル１０２を含む。例文帳に追加

A medical device includes an electro-mechanical driver 100 which is used for invasive surgery, a surgical instrument attachment, and a handle 102 linked up to the flexible sheath which is connected to the surgical attachment. - 特許庁

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。例文帳に追加

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. - Tatoeba例文

子宮、卵巣、卵管、子宮頸管および関連のあるリンパ節の外科的除去例文帳に追加

surgical removal of the uterus and the ovaries and oviducts and cervix and related lymph nodes  - 日本語WordNet

科学者は、彼女自身の研究に関連する問題について学ぶために、同僚と共同する例文帳に追加

the scientist corresponds with colleagues in order to learn about matters relevant to her own research  - 日本語WordNet

物体の定期的な変動に連動する閃光を供給する科学的手段例文帳に追加

scientific instrument that provides a flashing light synchronized with the periodic movement of an object  - 日本語WordNet

連邦機関と彼らの契約者に科学技術情報を提供する国防総省の政府機関例文帳に追加

the agency in the Department of Defense that provides scientific and technical information to federal agencies and their contractors  - 日本語WordNet

トウダイグサ科トウダイグサ属に関連したワックスで被覆したメキシコの低木例文帳に追加

wax-coated Mexican shrub related to Euphorbia antisyphilitica  - 日本語WordNet

クバントという,ソ連の宇宙基地ミールにドッキングした科学観測モジュール例文帳に追加

a scientific research module of the USSR named Kvant which docked at the soviet space base named meel (Russian: MHP)  - EDR日英対訳辞書

さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。例文帳に追加

Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.  - Tanaka Corpus

二十　国際連合教育科学文化機関が発行するユネスコクーポンと取換に送付される貨物例文帳に追加

(xx) Goods sent in exchange for UNESCO Coupons issued by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同年8月、京都の日蓮宗徒と近江の六角定頼の連合軍、山科本願寺を焼却。例文帳に追加

In August of the same year, a coalition force of the Nichiren sect and Sadayori ROKKAKU of Omi burned down Yamashina Hongwan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年に国際連合教育科学文化機関の世界遺産（文化遺産）として登録された。例文帳に追加

They were registered as World Heritage sites (cultural heritage) of United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO) in 1994.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教神学のみならず、ユダヤ教、イスラーム関連科目が設置されていることも特徴。例文帳に追加

It not only has Christian theology courses but also those related to Judaism and Islam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研究センター連携型オープンフィールド教育-文学研究科・心理学専攻例文帳に追加

Open field education through the collaboration of research centers - Graduate School of Literature, Graduate School of Psychology  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道兼は天皇が途中で足を止めるのをかき口説き、山科区の元慶寺まで連れてきた。例文帳に追加

When the Emperor wavered on the way to the Gankei-ji Temple in Yamashina Ward, Michikane persuaded the Emperor to continue and managed to take the Emperor to the Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年（昭和34年）12月25日-京阪山科駅の連動装置を遠方制御式に変更。例文帳に追加

December 25, 1959: The interlock at Keihan-Yamashina Station was changed to the remote control type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年：「古都京都の文化財」が国際連合教育科学文化機関の世界文化遺産に登録される。例文帳に追加

1994: 'Historic Monuments of Ancient Kyoto' was listed as a world heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のとおり福知山市には福知山駐屯地が存在し、第7普通科連隊が駐屯する。例文帳に追加

As mentioned above, Camp Fukuchiyama is located in Fukuchiyama City, where the seventh Infantry Regiment is stationed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年古都京都の文化財、国際連合教育科学文化機関世界遺産に登録。例文帳に追加

1994: Cultural assets of Kyoto, which is a city having a long history, were registered as world heritage by UNESCO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山科盆地の東、琵琶湖の南西に位置し、北には逢坂山、南には醍醐の山々が連なる。例文帳に追加

It is located in eastern Yamashina Basin and southwest of Lake Biwa, with Mt. Osaka to the north and many mountains in the southern area of Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国連教育科学文化機関(ユネスコ)は先日，世界の無形文化遺産の新リストを公表した。例文帳に追加

UNESCO has recently released a new list of the world's intangible cultural heritages.  - 浜島書店 Catch a Wave

キャンペーン関連のイベントで，彼女は下(しも)村(むら)博(はく)文(ぶん)文科相と面会した。例文帳に追加

At a campaign-related event, she met Shimomura Hakubun, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. - 浜島書店 Catch a Wave

NASAと海外の科学者チームは，｢火星の人｣ワトニーを地球に連れ戻すために協力する。例文帳に追加

NASA and a team of international scientists work together to bring Watney, "the Martian," back home. - 浜島書店 Catch a Wave

科せられた罰金に関しては，企業所有者は有罪判決を受けた者と連帯して責任を負う。例文帳に追加

As regards the fine imposed, the proprietor of the enterprise shall be jointly and severally liable with the person found guilty.  - 特許庁

科された罰金については，企業所有者は有罪判決を受けた者と連帯して責任を負う。例文帳に追加

As regards the fine imposed, the proprietor of the enterprise shall be jointly and severally liable with the person found guilty.  - 特許庁