「進納」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

統合進捗管理システム１は、プロセスフローの定義、進捗ブロックの定義、及び、プロセスと進捗ブロックとの対応関係の定義をマスタ１０及び進捗管理テーブル２０に格納する。例文帳に追加

An integrated progress management system 1 stores the definition of a process flow, the definition of a progress block and the definition of the correspondence between the process and the progress block in a master 10 and a progress management table 20. - 特許庁

この儀式の進行に携わったのは、建春門院の兄弟・平親宗と中納言に昇進していた異母弟・宗盛だった。例文帳に追加

TAIRA no Chinamune, a brother of Kenshunmonin, and Munemori, who had been promoted to Chunagon (vice-councilor of state) by then and who also was a younger half brother of Shigemori, conducted the ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、1021年（治安(元号)元年）の正二位権大納言昇進を最後に官位の昇進を見ることはなかった。例文帳に追加

Therefore, his last promotion was to Shonii, Gon Dainagon (provisional major counselor) in 1021 and there was no promotion for Yoshinobu since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏が滅亡した元暦2年（1185年）にようやく大納言に昇進し、5年後に内大臣へと昇進する。例文帳に追加

He was finally promoted to Dainagon (the chief counselor of state) in 1185 when the Taira clan perished, and five years later, he held the office of Naidaijin (the interior minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に地方政治においては、国司へ大幅な行政権を委任する代わりに一定以上の租税進納を義務づける政治形態が進んだ。例文帳に追加

In regional politics, the Court delegated much administrative authority to Kokushi and in return, they bore the responsibility to pay taxes above a certain level to the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自らは荘官として土地の実効支配権を持ちながら、一定の税を寄進先の受領層に納めた（職権留保付寄進）。例文帳に追加

Then, these kaihatsu ryoshu paid a certain amount of tax to the zuryo while holding the right to control those donated lands as shokan, or officers governing shoen (donation while retaining authority).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は進歩党_(日本)進歩党（日本1896-1898）に近い多額納税議員の会派で、1898年に早家崇ら14名によって結成される。例文帳に追加

It was a parliamentary group of councilors who paid large amount of tax, which was close to Shinpo-to (Progressive Party) (Japan, 1896-1898) and was consisted of 14 people including 早家崇 in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

進捗状況データベース５１には、図面及びドキュメントの進捗状況情報が格納されている。例文帳に追加

Information of progression state of the diagram and the document is stored in a progression state database 51. - 特許庁

作業管理装置４は、作業員端末１から作業員の進捗状況情報を受信すると、進捗状況情報を格納する。例文帳に追加

When the work management device 4 receives progress situation information of the worker from the worker terminal 1, the work management device 4 stores the progress situation information. - 特許庁

仲忠は大納言へ昇進し、春宮は新帝に、藤壺腹の皇子が春宮になった。例文帳に追加

Nakatada is promoted to Dainagon (a chief councillor of state), and Togu becomes the new Emperor and the prince, whose mother is Fujitsubo, becomes Togu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁少将、右大弁を経て、宇治十帖では按察大納言に昇進。例文帳に追加

He was Ben no Shosho (Minor Captain), Udaiben (Major Controller of the Right), and then promoted to Azechi no Dainagon in the Uji jujo (The Ten Quires of Uji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薫は権大納言兼右大将に昇進し女二宮と結婚した。例文帳に追加

Kaoru was promoted to Gon Dainagon (provisional major counselor) and concurrently Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), then married Onnaninomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、中納言に昇進した薫に改めて娘達の後見を託した。例文帳に追加

After consideration, he again requested Kaoru, who had been promoted to Middle Counselor, to be the guardian of his daughters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神社にて日頃の精進の成果をご神前に報告する奉納演武を執り行うこともある。例文帳に追加

Additionally, it is sometimes conducted as a hono-enbu in order to report the result of daily training at a Shinto shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、頼盛は権大納言に昇進するが、政権の崩壊は目前に迫っていた。例文帳に追加

In May, Yorimori was promoted to Gon Dainagon, but collapse of the regime was close at hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年正三位に進み権中納言と左近衛権中将を兼ねる。例文帳に追加

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) in the same year and was assigned the additional duties as Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Sakone gonno chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌応保元年（1161年）には権大納言に昇進し、右近衛大将を兼摂。例文帳に追加

In 1161 Kanezane was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) and assigned the additional position of Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、正二位に叙せられ、安元元年（1175年）に権大納言に昇進した。例文帳に追加

The following year, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) and in 1175, to gondainagon (Provincial major councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親房とともに後醍醐天皇に仕えて、従二位権中納言に昇進する。例文帳に追加

Tomoyuki served Emperor Godaigo with Chikafusa and was promoted to Junii (Junior Second Rank), Gon no chunagon (provisional middle councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も侍従、左中将、従三位、権中納言と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Jiju (chamberlain), Sachusho (major general of the inner palace guards, left division), Jusanmi rank (Junior Third Rank), and Gon chunagon (Provisional Middle Councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その後も左大将、権大納言、内大臣、右大臣と栄進を続ける。例文帳に追加

He continued to be promoted to Sadaisho (General of the inner palace guards, left division), Gon dainagon (provisional major councilor), Naidaijin (Great Minister of the Center), and Udaijin (Minister of the Right) due to this fact.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この疫病により公卿に多くの空席が生じたために、顕光は権大納言に昇進できた。例文帳に追加

The epidemic caused many vacancies in the court and Akimitsu was promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降って三年後の長承2年（1133年）、朝政に復帰し、権中納言に進む。例文帳に追加

Three years later, in 1133, he returned to politics in the imperial court and he was promoted to Gon Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的には正治元年（1199年）に中納言に進み、これを極官として同年逝去。例文帳に追加

Eventually, he was promoted to Chunagon, which was his highest post, in 1199 and died in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）に正三位権中納言となり、貞享2年（1685年）には従二位に昇進。例文帳に追加

In 1681 he was assigned to Gon Chunagon in Shosanmi (Senior Third Rank) and promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1685.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)7年（1538年）には権中納言となり、天文(元号)13年（1544年）には従二位へと進んだ。例文帳に追加

In 1538 he was assigned to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) and was promoted to Junii (Junior Second Rank) in 1544.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久8年（1197年）従三位に叙され、翌年参議に任ぜられ、のち権大納言に昇進する。例文帳に追加

In 1197, he was awarded Jusanmi (Junior Third Rank), and in the following year, he was appointed Sangi (councilor) and later promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久元年（1204年）権大納言を辞すが、建暦元年（1211年）還任して内大臣まで昇進した。例文帳に追加

In 1204, he resigned from the post of Gon Dainagon; however he returned to the post in 1211, and was thereafter promoted to Naidaijin (minister of the center).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄実頼・師輔、弟師尹が大臣まで栄進したのに対し、師氏の極官は大納言であった。例文帳に追加

The highest official rank conferred on Morouji was Dainagon whereas elder brothers Saneyori and Morosuke and younger brother Morotada advanced to Daijin (minister).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）に従二位権中納言に昇進したが、翌年に30歳の若さで没した。例文帳に追加

He was promoted to Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) of Junii (Junior Second Rank) in 1195, but he died young at the age of 30 in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天承元年（1131年）に参議、さらに権中納言に昇進して大宰権帥を兼ねる。例文帳に追加

He became the Sangi (councilor) in 1131 and was promoted to Gon Chunagon and also held the additional post of the Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、美作国権守に任ぜられ、権大納言・従二位に進む。例文帳に追加

Afterwards, he was appointed to Mimasaku no kuni Gon no kami (provincial governor of Mimasaku Province) and finally ascended to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state) ranked Junii (Junior Second Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々近衛府の役に任じられ、久世通夏以後はいずれも権大納言に昇進。例文帳に追加

From generation to generation the family took charge of Konoefu (Division of Inner Palace Guards), and since the generation of Michinatsu KUZE, all of the family heads were promoted to Gon Dainagon (provisional chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後佐渡を脱け、帰京し、のち南朝に仕え、累進し、従三位中納言になった。例文帳に追加

Then he, who slipped out Sado Island, returned to Kyoto, and later he served the Southern Court, in which he was promoted and became Jusanmi (Junior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恭仁京造宮卿・留守官を経て、７４５年には中納言に昇進する。例文帳に追加

After serving as Zoeikyo (minister for making and Mending Palaces) of Kuni-kyo capital and Rusukan (officer to guard while master's away), he was promoted to Chunagon (vice- councilor of state) in 745.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７４９年にはすでに80歳近かったが、極官の大納言に昇進する。例文帳に追加

He was promoted to Dainagon, the highest official post, in 749 when he was near 80 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父没後の同5年（721年）には、中納言に昇進して藤原一族の中心的存在となる。例文帳に追加

After his father's death, he was promoted to Middle Councillor and became Fujiwara clan's central person in 721.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

779年　正三位に進み中納言・東宮伝奏に任ぜられる。例文帳に追加

In 779, promoted to the Shosanmi (Senior Second Court Rank), he was appointed as Chunagon (Vice-councilor of the state) and Togu denso (Reporter to the Crown Prince's Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈弖麻呂は後に官人として大納言にまで昇進し、巨勢郎女は大伴安麻呂と結婚した。例文帳に追加

Nademaro was a government official and reached a position of Dainagon in later years and Iratsume was married to OTOMO no Yasumaro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月21日に阿倍朝臣御主人は大納言になり、同日に右大臣、従二位に進んだ。例文帳に追加

ABE no Ason Miushi was promoted to Dainagon on May 7, and further promoted to Udaijin and Junii (Junior Second Rank) on the same day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1211年（建暦元年）参議に任じられ、その後正二位、大納言に累進している。例文帳に追加

In 1211, he was appointed to Sangi (councilor), later successively promoted to Shonii (Senior Second Rank) and Dainagon (a chief councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄12年（1699年）には権中納言となり、元禄13年（1700年）には正三位に昇進。例文帳に追加

He became a Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor) in 1699, and was raised to Shosanmi (Senior Third Rank) in 1700.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進し、寛永8年（1631年）権大納言に任じられ、寛永20年（1643年）まで務めた。例文帳に追加

Since then he promoted successively, who was appointed Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1631, and remained in the position until 1643.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降累進し、元禄6年（1693年）に権大納言に任じられ、元禄16年（1703年）まで在職した。例文帳に追加

Since then he promoted successively, who was appointed Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1693, and remained in the position until 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光格天皇（119代）の代に仕え、官位は正二位大納言まで進む。例文帳に追加

He served for the sovereign of the 119th Emperor Kokaku; He was promoted up to Shonii (Senior Second Rank) Gon Dainagon (Provisional Chief Councilor of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス