「適・不適」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アンチ・ダンピング（AD）措置の不適切な制度・運用の是正例文帳に追加

Correction of Inappropriate Regulation/Implementation of Anti-dumping (AD) investigations  - 経済産業省

・アンチダンピング調査における不適切な運用の是正例文帳に追加

・To rectify improper operation at the time of an anti-dumping investigation - 経済産業省

不適合情報を電子情報として共有化・一元化して蓄積・管理すると共に、蓄積した不適合情報を利用して水平展開等を考慮した不適合分析をネットワーク上で積極的に支援する。例文帳に追加

To communize and unify nonconformity information as electronic information to store and manage the information, and to positively support, on a network, nonconformity analysis in consideration of horizontal development and the like using the stored nonconformity information. - 特許庁

画像形成装置ならびにそれに用いる消耗品、その消耗品の適・不適判断方法例文帳に追加

IMAGING APPARATUS, CONSUMABLES FOR USE THEREIN, AND METHOD FOR JUDGING APPROPRIATENESS OF CONSUMABLES - 特許庁

・1箱の不適格な牛肉は日本向けのものではなく、国内市場用に生産されたものであった。例文帳に追加

• The one box of ineligible beef was not intended for export to Japan as it was produced for the domestic market. - 厚生労働省

・マークの制作趣旨に反するなど著しく不適当と認められる使用。例文帳に追加

 When use of the logo is deemed markedly inappropriate as it runs counter to the purpose of the creation of the logo. - 厚生労働省

画像形成装置に用いる消耗品の適・不適の判断が適切に行なわれる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus in which a decision is made appropriately whether consumables being used in the imaging apparatus are appropriate or not. - 特許庁

苦情処理措置・紛争解決措置の適用範囲を過度に限定的なものとするなど、不適切な運用を行っていないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator implements measures inappropriately, such as making the scope of the complaint processing measures and dispute resolution measures unduly restricted.  - 金融庁

トナー容器４１の適合・不適合を簡単な構成で的確に把握できる画像形成装置１を提供する。例文帳に追加

To provide an image formation apparatus 1 which can accurately grasp compatibility or incompatibility of a toner container 41 with a simple configuration. - 特許庁

また、特定レコードに含まれる適・不適に対応する表現の内容を参照して判定結果を示す表現を特定する。例文帳に追加

Besides, an expression showing the discriminated result is specified while referring to the contents of an expression corresponding to the suitable/unsuitable result contained in the specified record. - 特許庁

金融円滑化管理責任者は、信用リスク管理部門や顧客説明管理責任者等と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を取得しているか。例文帳に追加

Does the Finance Facilitation Manager appropriately cooperate with the Credit Risk Management Division and Customer Explanation Manager etc., and obtain information timely and appropriately on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation?  - 金融庁

（ⅴ）審査部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

(v) Does the Screening Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

もちろん、今日の政治史においては中島・久原どちらか一方のみを正統な総裁と規定することは不適切とされている。例文帳に追加

Naturally, it is thought to be inappropriate in today's political history to regard only one of Nakajima and Kuhara as the official president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハ．いかなる理由であれ、反社会的勢力であることが判明した場合には資金提供や不適切・異例な取引を行わないこと。例文帳に追加

C. Avoiding providing funds or engaging in inappropriate or unusual transactions for whatever reason if the counterparty has been found to be an anti-social force.  - 金融庁

ハイブリッド型車両においてエンジン始動時に一時的に発生する不適切なタイミングでの噴射・点火制御をなくす。例文帳に追加

To eliminate an injection/ignition control with an improper timing generated temporarily, at the staring of an engine in a hybrid type vehicle. - 特許庁

実際に加工を行わずとも設定の段階で印字加工が不可能・不適切な領域かどうかを判定可能とする。例文帳に追加

To determine whether a region for a printing process is impossible or improper in a setup stage without actually performing the process. - 特許庁

そこで潜伏できないようにすることによって、宛先発見過程上の悪意ある待受け・不適切なホストを排除する。例文帳に追加

Therefore, by disabling the hiding, malicious standing by during an addressee discovery process and an inappropriate host are eliminated. - 特許庁

不適切な値が設定される可能性を低くするように、ベスト・プラクティス・ガイド・ラインをデータベース・アプリケーションの設計に組み込むための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for integrating best practice guidelines to design of database applications so that it is less likely that inappropriate values are set. - 特許庁

駐車状態の適切・不適切を監視し、駐車不適切状態を検出した場合に報知電波を送信する駐車状態監視機能を備えた車両Ｗが、乗降操作されると共に移動経路に沿って移動操作されるケージ９を備える。例文帳に追加

When an applicable/unapplicable parking state is monitored to detect a parking unapplicable state, a vehicle W equipped with a parking state monitoring function transmitting information radio waves makes getting on and off operation and, at the same time, a cage 9 making movement operation along a movement course is included. - 特許庁

本発明の課題は、酪農家は即座に不適正な牛乳を破棄でき、また不適正になる前に温度を制御して破棄することを防止でき、また、適正管理のための温度履歴を収集・開示することが容易になる牛乳の温度監視システムおよび牛乳の温度監視方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a cow's milk temperature-monitoring system and a cow's milk temperature-monitoring method, in which daily farmers can instantaneously discard improper cow's milk and can prevent discarding by controlling the temperature of cow's milk before the cow's milk becomes improper, readily collecting and disclosing temperature history for proper control. - 特許庁

プライバシーや公序良俗等そのままでは表現が不適切な部分を含んだ映像であっても、その不適切な映像部分の確認作業やモザイク処理作業を人為的に施す必要性をなくし、自動的に不適切な部分にモザイク処理を付与した状態の映像をダイレクト・リアルタイムにオンエアーできるようにする。例文帳に追加

To make video be on the air in direct real time in the state of naturally applying mosaic processing to a part including an expression, which is unsuitable for privacy or public morals as it is, by eliminating necessity to artificially applying the confirmation or mosaic processing of that unsuitable part even in the case of such video. - 特許庁

こうした地域は関東地方・中部地方・中国地方・四国地方などに広がっており、その多くはかつては水田を作るには不適当であったため、米以外の作物で定畑や焼畑を行っていた地域とされている。例文帳に追加

The Kanto region, the Chubu region, the Chugoku region, and Shikoku region included these dry fields, where people cultivated fields or practiced slash and burn techniques for products other than rice, because those lands had not been suited for rice paddies in those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映像の制作・編集作業において、追加・挿入・差し替え処理を、必要な映像素材の採録漏れと、不適切な採録方法で採録されることの両方を防ぎつつ、ユーザに対する負担を少なく実現する。例文帳に追加

To achieve addition, insertion and substitution processing in video producing and editing work with little burden on a user while preventing both recording omission of necessary video material and video from being recorded in an improper recording method. - 特許庁

住宅ローンの申込の適格・不適格を、申込者のプライバシーを冒すことなく、しかも迅速かつ正確に自動判定を行えるコンピュータ・システムを提供する。例文帳に追加

To provide a computer system which automatically quickly and accurately discriminates whether an applicant is qualified to make an application for a housing loan or not without disturbing his or her privacy. - 特許庁

・不適格な製品はUSDAにより食品として検査・合格し、輸出された時点においてアメリカ国内にて消費するのに適した安全で健全な食品であった。例文帳に追加

• The ineligible product was inspected and passed by USDA for human consumption and was at the time of export a safe and wholesome product fit for consumption in the United States. - 厚生労働省

（ⅱ）償却・引当結果が不適切又は不正確であると認められる場合には、問題の原因（例えば、償却・引当基準に起因するものか、償却・引当額の算定の運用に起因するものかなど）の把握･分析や必要な改善策の検討･実施が適時適切に行われているか。例文帳に追加

(ii) When the results of write-offs and loan loss provisions are deemed as inappropriate or inaccurate, does the institution grasp and analyze the cause thereof (e.g. a problem with the Write-off/Loan Loss Provision Standards or a problem with the calculation of loan loss provisions) and consider and implement necessary improvement measures in a timely and appropriate manner?  - 金融庁

顧客説明管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Explanation Manager appropriately cooperate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, does the Manager appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

顧客サポート等管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

Does the Customer Support Manager appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

外部委託管理責任者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、外部委託先における新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

Does the Outsourcing Manager appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and considering the intention of finance facilitation, appropriately collect information in a timely manner on inappropriate or possibly inappropriate cases in its handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

（ⅴ）管理者は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告する態勢を整備しているか。例文帳に追加

(v) Does the Manager develop a system to appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

（ⅵ）与信管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Credit Management Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

（ⅲ）問題債権の管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。例文帳に追加

(iii) Does the problem Loan Management Division appropriately coordinate with the Finance Facilitation Manager, and obtain timely and appropriately information on inappropriate or possibly inappropriate handling of consultations and requests for new finance and loan condition changes, etc., considering the intention of finance facilitation, and report this to the Finance Facilitation Manager?  - 金融庁

音声認識において、プッシュ・トゥー・トークなど、音声入力のためのトリガ入力を行う必要をなくし、かつ、周囲雑音など無関係な入力音声を誤って音声認識して不適当な振る舞いをする確率を低減する。例文帳に追加

To make it unnecessary to perform trigger input for voice input such as push-to-talk, and to reduce probability for accidentally performing voice recognition on unrelated input voice such as surrounding noise, to cause unsuitable behavior. - 特許庁

米国・ノルウェー間においても1996年７月に、米国・スイス間においても1997年５月に、特定分野についての相互の協定不適用の解消が合意されている。例文帳に追加

The United States and Norway agreed to eliminate mutual non-application in specific areas in July 1996 and the United States and Switzerland agreed to do so in May 1997. - 経済産業省

その後、米国・EU は、交渉を継続し、1994年４月13日、協定の適用範囲・対象機関の拡大につき合意に達したが、この合意により、米国・EU 間の協定の不適用がある程度撤回されることとなり、協定付属書に所要の修正が施された。例文帳に追加

The United States and the European Union continued negotiations, reaching an agreement to expand their offers on April 13, 1994. This agreement eliminated mutual non-application between them to some extent, and called for the necessary amendments to be made to their Appendices. - 経済産業省

金融機関が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。例文帳に追加

Whether the financial institution is substantially undermining public interest, such as undermining confidence in the financial market by developing and providing products that are severely inappropriate in view of proper disclosure of a customer’s financial position  - 金融庁

金融商品取引業者等が、例えば、顧客の財務内容の適切な開示という観点から著しく不適切な商品を組成・提供し、金融市場に対する信頼性を損なうなど公益を著しく侵害していないか。例文帳に追加

Whether the Financial Instruments Business Operator, etc., is undermining public interests significantly by, for example, originating and providing products markedly inappropriate from the viewpoint of appropriate disclosure of financial conditions to customers, thereby damaging confidence in the financial markets?  - 金融庁

簡単な構成により、不適切なアクセスを排除して、正しい確定処理を行って、適切なロング・トランザクション処理が行われるようガードする。例文帳に追加

To perform a guard such that proper long transaction processing is performed with a simple configuration by excluding improper access and performing correct decision processing. - 特許庁

判定テーブル１８は、対象食品、対象食品の検査項目、検査項目の基準値、基準値用の比較式および基準値に対する適・不適を示す各表現の組み合わせを１レコードとする。例文帳に追加

A discrimination table 18 defines the combination of respective expressions showing the object food, the examination item of the object food, the reference value of the examination item, a comparing expression for reference value and suitable/unsuitable reference value as one record. - 特許庁

圧電共振子が接着剤により基板上に固定されている圧電共振部品の不良検出方法であって、短時間でかつ容易に、さらに熱を加えることなく接着剤量の適・不適を検出し得る方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for detecting a failure of a piezoelectric resonance part, where a piezo resonator is fixed onto a base with an adhesive, and for being able to easily detect whether an adhesive quantity is suitable, in a short time without having to add heat further. - 特許庁

本発明は、有害物質規制に対する適合・不適合の評価を確実に行うことが可能なように部材を分離して評価するプリント基板の評価方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an evaluation method of a printed circuit board evaluating by separating members to surely evaluate applicability or non-applicability to the Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment. - 特許庁

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の管理措置は、日本向け輸出適格製品の貨に不適格な製品が混入することを防ぐことができなかった。例文帳に追加

National Beef (California) management controls failed to prevent the inclusion of nonconforming product in a shipment of products otherwise eligible for export to Japan. - 厚生労働省

印刷環境が適切でないと判断された状態に応じて、ユーザに通知するメッセージの通知内容／通知形式を適切に変更する→印刷環境が不適合の、頻度・印刷環境の組み合わせなどを考慮し、適切に通知する。例文帳に追加

The notification contents and notification form of a message to be notified to a user is appropriately changed corresponding to the state of judging that the print environment is not appropriate → the combination of a frequency and the print environment for which the print environment is unsuitable or the like is taken into consideration and the user is appropriately notified. - 特許庁

強化された規制・監督は、適切性、公正性及び透明性を促進し、金融システム全体に渡るリスクを防ぎ、金融及び経済の循環を増幅するのではなくむしろ抑制し、不適切にリスクの高い資金調達源への依存を低減し、過度のリスク・テイクを抑制しなければならない。例文帳に追加

Strengthened regulation and supervision must promote propriety, integrity and transparency; guard against risk across the financial system; dampen rather than amplify the financial and economic cycle; reduce reliance on inappropriately risky sources of financing; and discourage excessive risk-taking.  - 財務省

また、診療・治療のガイドラインの周知徹底を図ると言ってはいるが、相変わらず不適切な治療が多く行われている事実は放置されている。例文帳に追加

It is claimed that attempts are being made to publicize care and treatment guidelines as much as possible but the fact remains that many inappropriate treatments continue to be carried out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス