「適・不適」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ユーザー依存の優先度による通信接続は、ユーザー６の任意の端末の使用を可能にし、且つ、他者の付勢・不適正使用を有効に回避することができる。例文帳に追加

The communication connection by user dependent priority enables the use of an arbitrary terminal of the user 6, and can effectively avoid the unauthorized/ inadequate use of others. - 特許庁

撮影直前と直後で被写体輝度・合焦状態が大きく変化していた場合に、不適切な撮影が行われた可能性があることを警告できる一眼レフカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a single lens reflex camera capable of warning that there is the possibility of inappropriate photographing when the luminance and focused state of an object are drastically changed just before and after photographing. - 特許庁

符号化時に不適切に圧縮されたオーディオデータに対して、復号・再生時に雑音の低減を行ない、良好な音質を提供することが可能なデジタルオーディオ復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital audio decoding device which can provide excellent sound quality by reducing noises of audio data which are inadequately compressed when encoded, when the data are decoded and reproduced. - 特許庁

この構造により、この装置の電荷領域内に高いダイナミック・レンジを保持し、また電荷検出ノード（２０８）と増幅器が不適当な電圧振幅により飽和するのを防ぐ。例文帳に追加

This structure maintains the high dynamic range available in the charge domain of the device, and avoids saturation caused by an inadequate voltage swing of the charge detection nodes (208) and amplifiers. - 特許庁

仮想空間に表示されている対象物を取り扱うとき、その対象物が不適切に用いられた場合に、ユーザに注意を喚起することができる画像処理装置及び触覚・力覚提示方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor and a method for presenting tactile sense and kinesthetic sense which can draw user's attention when an object displayed in a virtual space is handled and the object is inappropriately used. - 特許庁

最小値探索により、歪みが均一でない歪み領域のブリルアン散乱光の重なりによるブリルアン散乱光の不適正なスペクトル・シフトの検出を回避することができる。例文帳に追加

Searching the minimum value makes it possible to avoid detection of an unsuitable spectral line shift of the Brillouin scattering light due to a superposition of the Brillouin scattering light in a distortion domain with uniform distortion. - 特許庁

夏期に野菜・果実の栽培不適地域の植物栽培ハウスにおいて、日陰を作り出すとともに、ハウス内の明るさを均一にして、通常の野菜や果実の生産を向上させる植物栽培ハウスを提供する。例文帳に追加

To provide a plant cultivation house capable of improving the production of regular vegetables and fruits by creating shade and uniforming the brightness in the interior of the house in an area inappropriate for cultivating vegetables or fruits in summer. - 特許庁

またゲートコイル７０のインダクタンス値が不適切でゲート入力容量３４が過電圧になる場合は、エミッタ・ゲート間にコンデンサ８０を追加してこの過電圧を抑制する。例文帳に追加

Also, in the case that the inductance value of the gate coil 70 is inappropriate and the gate input capacitor 34 is going to be charged to an excess voltage level, a capacitor 80 interposed between an emitter and a gate suppresses the excess voltage occurrence. - 特許庁

荷物の保存温度が冷凍・冷蔵に不適な高温状態になったか否かの温度履歴を検知することができ、かつ、外力に影響されにくい構成を備えてなる低温履歴インジケーターを提供する。例文帳に追加

To provide a low-temperature history indicator capable of detecting the temperature history of a baggage as to whether the storage temperature of the baggage has experienced a high-temperature state inappropriate for freezer storage or cold storage and provided with a constitution hardly affected by external forces. - 特許庁

チップセレクト信号（識別信号）をアクティブ側に論理確定した上で、ハーネスが断線したときであっても、そのエラー（異常）を検出・特定することにより、不適切な状態のまま通信を続けて不具合を拡大させることを防止する。例文帳に追加

To prevent inappropriate communication from leading to increased trouble by detecting and identifying an error (abnormal conditions) even when a harness breaks after a chip select signal (identification signal) is logically activated. - 特許庁

本発明は、スパッタされイオン化された材料を使用して基板上への１種以上の材料の不適合ではないステップ・カバレージを実現する方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for realizing an appropriate step coverage for one or more kinds of materials on a substrate by using a sputtered and ionized material. - 特許庁

裁断・刻まれたタバコ葉は少しの衝動、微風にも散乱散飛にあほはれ、更につまみ取り出し後の安定性に乏しく多種多様の使用に用いることが不適当である。例文帳に追加

To solve the problems wherein a cut/chopped tobacco leaf is scattered and dispersed even by little impact or breeze, and is poor in stability after being taken out by summing up, and it is unsuitable to be used in various kinds of uses. - 特許庁

負荷の短絡／地絡事故が発生した場合に、事故負荷を切り離して他負荷への影響を少くし、他電源装置からの不要・不適な電源供給を防止すること。例文帳に追加

To prevent unnecessary and improper power supply from other power supply unit by detaching failed load for minimizing the effects on other loads if a short-circuit/ground fault occurs. - 特許庁

重装備で且つ維持管理も厳格に行うことを要する従来の洗浄・滅菌装置、或いは手術に用いた医療器具の殺菌には不適当な従来の殺菌装置の課題を解決する。例文帳に追加

To provide a cleaning apparatus which dissolves the problem that a conventional cleaning and sterilizing apparatus is heavy equipment and also requires severely carrying out maintenance, or that a conventional sterilizing apparatus is not suitable for sterilizing a medical instrument used for an operation. - 特許庁

組み付け作業をケーシング外の広い空間で行なえる他、上記各パワーローラ９、９の位置関係が不適正である場合の分解・再組立作業が容易になる。例文帳に追加

In addition to the execution of an assembly work in a wide space outside the casing, disassembly and re-assembly work in a case of a position relation between the power rollers 9, 9 being unsuitable is facilitated. - 特許庁

これに対し、我が国及び米国等は、サービス貿易の主要な分野のひとつである音響・映像サービスを「文化的価値」という曖昧な概念を理由にGATS の対象外とすることは不適当であると反対。例文帳に追加

Japan, the United States and other Members oppose this argument, because audio-visual services represent a major area of trade in services and excluding them from the scope of GATS, based on the ambiguous concept of “cultural value”, would be inappropriate. - 経済産業省

近年、FTA の締結にあたり、WTO協定上認められているアンチ・ダンピング（AD）措置をはじめとする貿易救済措置の域内相互不適用や、AD 協定に付加する形での規律強化を盛り込む例が見られる。例文帳に追加

In recent years, upon entering into FTAs, non-application of trade remedy measures (including antidumping (AD) measures permitted under the WTO Agreement) within the relevant region and additional disciplines in excess of those under AD agreements are often incorporated in the FTAs. - 経済産業省

VIZ Media 社は週刊少年ジャンプの現地版等、日本のマンガやアニメの編集（翻訳や進出先国において不適切な内容のカット等）をおこない現地化し、それらを出版・放映し人気を博している。例文帳に追加

VIZ Media has been enjoying high popularity by publishing and broadcasting Japanese comics and animated films, which are edited and localized (translation and cutting out of contents considered to be inappropriate for the country it advanced in), such as a local version of Weekly Shonen Jump. - 経済産業省

原子力安全・保安院は、原子力安全基盤機構と協力して、2008年2月に、人的過誤の直接要因に係る不適合等を是正するための事業者の自律的取り組みを規制当局が評価するガイドラインを整備した。例文帳に追加

In February 2008, NISA developed the guidelines for the regulatory body to evaluate the licensee’s voluntary actions aiming at correcting incompliance directly caused by human factor. - 経済産業省

この際、原子炉設置者は、原子力安全・保安院の定めたガイドラインに従って人的過誤等の直接要因を分析し，不適合を是正することが求められる。例文帳に追加

In addition, licensees are required to analyze the direct cause of human errors and correct non-conformance in pursuant to the guidelines established by NISA. - 経済産業省

⑧ 損害認定がシロクロ同数の一部品目（ブリキ・ステレンスワイヤ）に対する措置発動時の扱いが不適切（セーフガード協定第２条１項、３条１項、４条２項、GATT 第10条３項違反）例文帳に追加

(h) The President's treatment of the ITC's determination of injury on certain products (tin mill and stainless steel wire) is inconsistent with Articles 2.1, 3.1, Part II Chapter 7 Safeguards 359 4.2(b) and (c) of the Agreement on Safeguards, and Article X:3(a) of GATT 1994. - 経済産業省

（年金個人情報の業務目的外閲覧、収賄事件・監修料、国民年金保険料免除等の不適正事務処理、無許可専従等の服務違反）例文帳に追加

(Reference of personal informational in the pension records for unofficial purposes, bribe cases and receipt of editor fee, illegal paperwork such as exemption of the National Pension, etc, Duty violations such as no permission work as full-time officials for the Employee Organization) - 厚生労働省

（９） 被覆資材の不適切な保管・使用等の生産管理の不備が原因で基準値の１／２を超える放射性セシウムが検出されたと考えられる品目例文帳に追加

(9) Food items from which 1/2 of the maximum limits for radioactive cesium are considered to have been detected due to a flaw in the production management (e.g. improper storage and use of covering materials) - 厚生労働省

特に、既存の一般事業者が代理・媒介業へ参入した場合など、代理・媒介業者が他業を兼業する場合には、優越的地位の濫用及び顧客情報の流用等の不適切な取扱いが生ずることのないよう留意する必要がある。例文帳に追加

In particular, it is necessary for supervisors to make sure to prevent agency/brokerage services providers concurrently engaging in other businesses from using inappropriate practices, such as abuse of a superior bargaining position and misappropriation of customer information.  - 金融庁

好ましくは、通気口には、ブッシング・インサートに鮮やかな色で形成されたエルボ台座インジケータ・バンドを設け、このバンドが、空洞を通気させることに加え、負荷遮断コネクタが不適切に取り付けられているかどうかを示すために機能する。例文帳に追加

Preferably, an elbow pedestal indicator-band formed with a vivid color is provided on the bushing-insert in the vent hole, and the band functions in order to indicate if the load shutdown connector is inadequately mounted, in addition to ventilating the cavity. - 特許庁

自動化不適合度算出部は、履歴情報に基いて、システム管理者から要求のあった処理に重み付けを行い、処理対象となる機器・リソースから機器・リソースを構成するパラメータまで掘り下げて自動／手動処理を制御する。例文帳に追加

The automation incompatibility calculation part applies weight to the processing requested from the system manager based on the history information, and controls the automatic/manual processing in terms of an apparatus and the resource to be controlled as well as a parameter constituting the apparatus or the resource. - 特許庁

第二に、自社から排出される廃棄物等が不適正処理されるリスクを低減させるため、関連会社・協力会社、調達先や販売先、廃棄物処理・リサイクル業者など幅広い関係者と協力して取り組んでいくことの重要性をあげています。例文帳に追加

Second, in order to mitigate the risk of inappropriate discharge of the waste by the corporation, the significance of establishing a cooperative relationship with broader varieties of parties concerned, including subsidiaries, partner corporations, retailers, disposal and recycling businesses, to pursue appropriate treatment of the waste is highlighted.  - 経済産業省

未妥結・仮納入や総価取引など現行の薬価制度・薬価調査の信頼性を損ないかねない不適切な取引慣行の是正を図るため、「医療用医薬品の流通改善に関する懇談会」において、個別テーマ毎に、引き続き、改善策の取りまとめに向けた検討を行っていく。（2007 年度）例文帳に追加

To correct inappropriate trade practices such as pending settlements, provisional deliveries and global pricing, which could undermine the trust in the current drug pricing system and surveys, the 'Council for the Improvement of Ethical Drug Distribution' shall hold itemized discussions with a view to compiling further remedial measures. (Fiscal 2007) - 厚生労働省

・所在国に類似の健全性規制が存在しない、又は所在国の類似の健全性規制に従った場合に算出される自己資本及び所要自己資本が不適切な場合、所在国の類似の健全性規制の代わりに、日本の適切な法令で代替することとする。例文帳に追加

When similar regulations do not exist in the country where they are located, or when the equity capital and the requisite equity capital calculated pursuant to the soundness regulations are inappropriate, appropriate laws and regulations of Japan shall be applied in lieu of the similar soundness regulations of the country where they are located.  - 金融庁

診断対象車両以外の他の車両の識別情報が書き込まれたままの状態で当該診断対象車両に搭載された場合にその不適切な状態が適切に発見・リカバリーされる故障診断用車載装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle device for failure diagnosis for appropriately finding and recovering an inappropriate state when it is mounted on a vehicle to be diagnosed in a state where identifying information on other vehicles other than the vehicle to be diagnosed is written as it is. - 特許庁

好適な保存温度が−１０〜＋１０℃程度の食品等に対して、その貯蔵・保管中に、当該物品の品質劣化を招くような不適当な高温状態なったか否かの温度履歴を確実かつ容易に検知することができる温度履歴インジケータを提供する。例文帳に追加

To surely and easily detect the temperature history for whether the storage temperature has become an inappropriate high-temperature state that would cause quality degradation of products during storage/holding of foods, or the like, whose suitable storage temperature range is about -10 to +10 °C. - 特許庁

ネットワーク上の情報処理装置に保管されたコンテンツが、ネットワーク上の出力装置の出力能力に適さなかったり、肖像権・著作権あるいは公序良俗に反したりするような不適切なコンテンツである場合に、その出力物を提供しないようにすることを目的とする。例文帳に追加

To prevent an outputted matter from being provided when contents stored in an information processor on a network are inappropriate contents which are not suitable for the output capability of an output device on the network or prejudicial to a portrait right/copyright or public morals. - 特許庁

これにより、保守・点検のために作業者が乗り込むための位置に適切に停止したことを作業者は確実に認識することができ、乗りかごが不適切な位置にある状態で、作業者が誤って乗り場ドアを開けてしまうような不具合を回避できる。例文帳に追加

Consequently, it is possible for the worker to certainly recognize that the car properly stops at the position where the worker rides in for maintenance and inspection and to avoid incongruity that the worker opens a landing door by mistake in a state where the car is at an improper position. - 特許庁

（ⅵ）与信管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。（ⅶ）与信管理部門は、信用格付の正確性や与信先の管理などの与信管理の適切性について検証するとともに、その検証結果を定期的に及び必要に応じて随時、取締役会等に報告しているか。例文帳に追加

(vi) Does the Credit Management Division review the appropriateness of the credit management operations such as accuracy of credit ratings and management of borrowers and report the results to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis? - 金融庁

金融庁では、これまで、利用者保護・利用者利便の向上の観点から、保険商品の多様化と価格の弾力化の推進、保険商品の販売・勧誘ルールの整備、保険金の不適切な不払い・支払い漏れ等の問題に対する対応を通じた各社における保険金支払管理態勢の改善・整備の促進などの取組みを進めてきた。例文帳に追加

The FSA has been making efforts to improve customer protection and customer convenience, such as promoting the diversification of insurance products, improving the flexibility of their pricing developing sales and solicitation rules for insurance products, and encouraging insurance companies to improve and develop claims payment management systems by tackling problems like payment leakage and non-payment.  - 金融庁

（ⅲ）問題債権の管理部門は、金融円滑化管理責任者と適切に連携し、新規融資や貸付条件の変更等の相談・申込みへの対応のうち、金融円滑化の趣旨に照らして、不適切又は不適切なおそれのあるものについて、適時適切に情報を収集し、金融円滑化管理責任者に報告しているか。（ⅳ）問題債権の管理部門は、問題債権の状況について取締役会等が定めた報告事項を報告するための態勢を整備しているか。例文帳に追加

(iii) Does the problem Loan Management Division provide a system to report matters determined as necessary by the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors with regard to the status of problem loans? - 金融庁

バルブ・複数（９Ａ，９Ｂ）の個別の開閉を制御することにより、不適正に位置する半導体素子に対応するバルブ９Ｂを閉め、適正に位置する半導体素子に対応するバルブ９Ａを開いて、適正に位置する半導体素子のみを固定することにより、適正に位置する半導体素子のみのボンディングを適正に行う。例文帳に追加

The opening/closing of the individual valves 9A, 9B is controlled to close the valve 9B, corresponding to an incorrectly located semiconductor element and open the valve 9A corresponding to a correctly located semiconductor element to fix only the appropriately located semiconductor element, thereby appropriately bonding only the appropriately located semiconductor element. - 特許庁

中国三国時代(中国)の呉(三国)の太子孫和の例など、宮廷闘争や政争の結果として発生することが多いが、対象者が実際に皇位・王位継承者として不適格であるがゆえに緊急避難的措置として行われる場合もしばしば存在する。例文帳に追加

Although many of the disinheritance cases resulted from imperial-court or political strives, as in the example of Sun He, who was a prince of Wu who lived in the Three Kingdoms period (China), heirs were often disinherited because they were deemed incompetent as a crown prince on an emergent basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 合理的な理由なく、特定業種であることや、債務超過等の財務諸表の表面的な計数、過去に貸付条件の変更等を行った履歴があること等の形式的な判断のみで融資を抑制したり早期に回収を図ったりする等といった不適切なものとなっていないか。例文帳に追加

. Are not there inappropriate cases, such as restricting finance or work on early collection without rational reasons and only due to formal judgment, such as a specific industry, superficial numbers of financial statements such as excessive debt, history of changed loan conditions, etc.?  - 金融庁

アジア、ロシア及びラテン・アメリカにおける過去2年間の金融危機は、多くの開発途上国における弱い政策や制度及び先進国における銀行や投資家の側のリスクに対する不適切な注意を含む国際金融システムの重大な脆弱性を明らかにした。例文帳に追加

The financial crises of the past two years in Asia, Russia and Latin America have revealed key weaknesses in the international financial system, including weak policies and institutions in many developing countries and an inadequate focus on risk on the part of banks and investors in industrialized countries.  - 財務省

利用者の入れ替わりにより別の人がヘッドホンプラグを抜き差ししてオーディオを動作させたとき、音質、音量、あるいは入力選択等は前の人の設定がそのままの状態で残っているため、別の人にとっては不適切な音量・音質、あるいは、聞きたくない入力ソースであったりする。例文帳に追加

To provide audio capable of eliminating inconveniences by discriminating a passenger to be changed when a headphone plug is withdrawn so as to initialize sound volume and sound quality to be proper. - 特許庁

表面酸化粒子を効率的に捕獲・回収して、不純物を確実に除去し得るように洗浄処理するとともに、不適格な粒子を容易かつ確実に分離することができる粒子表面酸化方法および粒子表面酸化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for oxidizing particle surfaces and an apparatus for oxidizing particle surfaces which can efficiently catch and recover surface- oxidized particles and subject them to cleaning treatment to surely remove impurities and also can readily and surely separate inadequate particles. - 特許庁

観察座標を算出するのに不適当な，観察装置で検出するのが困難な欠陥(例えば，膜下欠陥など)が多発する品種・工程のウェーハにおいて，安定かつ高スループットに検査装置と観察装置の座標系のずれを補正する。例文帳に追加

To attain stable and high throughput correction of a deviation of coordinate systems of an inspecting device and an observing device in a wafer of the type and the step frequently inducing defects (for example, under-film defects and the like) inappropriate to calculate the observation coordinates and difficult to detect by the observing device. - 特許庁

車両が停車し、アイドル・ストップが作動した状態からエンジンを再始動させるタイミングで、エンジンの立ち上がりに伴いアクセルペダルを踏むなど不適切な運転操作が行われて、車両の駆動系に予期できない力がかかることを防止する。例文帳に追加

To prevent unexpected force from being applied to a driving system of a vehicle due to inappropriate driving operation such as depressing an accelerator pedal following the rise of an engine at the timing of restarting the engine from the state of the vehicle being stopped and idle stop being operated. - 特許庁

少なくとも部分的に重なる２つ以上のスクリーンを備えた構成の多焦点面ディスプレイにおいて、隣接したＬＣＤディスプレイ・スクリーン間における偏光の不適合に対処すると共に望ましくない有色干渉縞を取り除く。例文帳に追加

To remove undesirable presence of colored interference fringes, while coping with polarization incompatibility between adjacent LCD display screens in a multi-focal plane display which includes two or more at least partially overlapping screens. - 特許庁