「重仲」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（価値創造型の金融仲介の重要性例文帳に追加

(Importance of value creation-oriented financing)  - 金融庁

しかし，ある日，仲西が交通事故で重傷を負う。例文帳に追加

But one day, Nakanishi is seriously hurt in a traffic accident.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、仲介サービスの節約というのも重要な変化です。例文帳に追加

The streamlining of intermediary businesses is another significant change.  - 財務省

多重化データベースシステム及びその同期化方法、仲介装置、仲介プログラム例文帳に追加

MULTIPLEX DATABASE SYSTEM AND ITS SYNCHRONIZATION METHOD, MEDIATION DEVICE AND MEDIATION PROGRAM - 特許庁

だが、父・後陽成上皇との不仲はその後も続き、南光坊天海や板倉勝重の仲裁にも関わらず不仲は後陽成の死まで続いた。例文帳に追加

However, the bitter relationship with his father, Retired Emperor Goyozei, continued for a long time despite the intermediary of Nankobo Tenkai and Katsushige ITAKURA until his father died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要なのは彼らがいかに仲よくやっていくかということだ.例文帳に追加

What is important is how they get along together.  - 研究社 新英和中辞典

その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。例文帳に追加

The minister appointed one of his cronies to a key position. - Tatoeba例文

その大臣は気心の知れた仲間を重要な地位につけました。例文帳に追加

The minister appointed one of his cronies to a key position.  - Tanaka Corpus

水野重仲が元和5年（1619年）7月19日より徳川頼宣の附家老となる。例文帳に追加

Shigenaka MIZUNO was appointed to Tsukegaro to Yorinobu TOKUGAWA on July 19, 1619 (in the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源光基、源光重（源仲政の養子）、源光長らの父。例文帳に追加

He was the father of MINAMOTO no Mitsumoto, MINAMOTO no Mitsushige (adopted child of MINAMOTO no Nakamasa), and MINAMOTO no Mitsunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年(1598年)に家康らの仲介もあって父忠重と和解する。例文帳に追加

He made peace with his father Tadashige, which was brokered by Ieyasu and others in 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代には春日仲興・春日仲重と二代続けて従三位に昇り公卿を輩出するが、二度に亘り断絶。例文帳に追加

During the Muromachi period, the family turned out great numbers of noblemen, and notably Nakaoki KASUGA and Nakashige KASUGA, representing two generations in a row, ascended as far as the junior third rank at court, but these two generations having passed, the family line died out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重化データベースシステム及びそのデータ同期化方法、仲介装置、仲介プログラム、データベースサーバ、データベースサーバプログラム例文帳に追加

MULTIPLEX DATABASE SYSTEM AND ITS DATA SYNCHRONIZATION METHOD, MEDIATION DEVICE, MEDIATION PROGRAM, DATABASE SERVER AND DATABASE SERVER PROGRAM - 特許庁

千利休（茶聖）→古田重然公（茶人）→初代浜田城主古田重治公家（重治は重然の甥）→仲屋の家祖治右衛門と伝えられた。例文帳に追加

It was inherited from SEN no RIKYU (chasei) => Shigenari FURUTA (master of tea ceremony) => Shigeharu FURUTA (Shigeharu is a nephew of Shigenari), the first lord of Hamada-jo castle => Jiemon, the founder of Nakaya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義兄弟に源頼政、源頼行、源泰政らがあり、子に重清、重高、堀頼重、光貞、仲重、保綱らがある。例文帳に追加

His brothers-in-law included MINAMOTO no Yorimasa, MINAMOTO no Yoriyuki and MINAMOTO no Yasumasa, and his children included Shigekiyo, Shigetaka, Yoshishige HORI, Mitsusada, Nakashige and Yasutsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種彦はその貴重さを見抜いてこれを買い、また文人仲間にこれを写させた。例文帳に追加

Tanehiko recognized its value and bought it, and let his fellow men of literature copy it by handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は政子と結ばれる以前に祐親の娘の八重姫と恋仲になり男子までなした。例文帳に追加

Before marrying Masako, Yoritomo had been in love with Sukechika's daughter, Yaehime, with whom he had a son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重臣の蒲生定秀、蒲生賢秀の仲介で義賢父子は観音寺城に戻ることができた。例文帳に追加

Through the intermediation of the key vassals Sadahide GAMO and Katahide GAMO, Yoshitaka and Yoshiji were permitted to return to Kannonji Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は高階重仲の息女、後に、後白河天皇の乳母の藤原朝子（紀伊局）。例文帳に追加

His first wife was the daughter of TAKASHINA no Shigenaka, and he later married FUJIWARA no Asako (Kii no Tsubone), who was a wet nurse to Emperor Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）に平家が源義仲に敗れると、重衡とともに都落ちした。例文帳に追加

When the Taira family lost the battle with MINAMOTO no Yoshinaka in 1183, FUJIWARA no Hoshi fled from Kyoto with Shigehira, her husband.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「日頃は何とも覚えぬ鎧が、今日は重うなったるぞや」と言う義仲に対し、次のように述べた。例文帳に追加

When Yoshinaka said 'my armor is heavy today, although it does not ordinarily feel so,' Kanehira said as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲の挙兵時から付き従い、倶利伽羅峠の戦いなどで重要な役割を果たす。例文帳に追加

He was a retainer of Yoshinaka since Yoshinaka rose in arms, and he played a critical role in a number of wars including the battle of Kurikara Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な茶室に、義弟藪内剣仲に譲った「燕庵」（重要文化財）が挙げられる。例文帳に追加

The tea ceremony room known as "Ennan", an important cultural property, which he handed over to his brother-in-law Kenchu YABUCHI, is one of the tea ceremony rooms that represents his style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）、季重は源義経率いる源義仲追討軍に従い上洛。例文帳に追加

In 1184, Sueshige went up to Kyoto with the army to search and kill MINAMOTO no Yoshinaka lead by MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父光重は美濃源氏の源光信の子であったが後に源仲政の養子となっていた。例文帳に追加

His father Mitsushige, who is a son of MINAMOTO no Mitsunobu from Mino-Genji (Minamoto clan), was later adopted by MINAMOTO no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）正月の源範頼率いる源義仲追討軍に高重と共に参加。例文帳に追加

In the New Year's day of 1184, he and Takashige joined the army of MINAMOTO no Noriyori sent to hunt down MINAMOTO no Yoshinaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし祐親の娘八重姫は、頼朝と通じて一子千鶴丸を儲けるまでの仲になってしまう。例文帳に追加

However, Yaehime, the daughter of Sukechika, became intimate with Yoritomo and even had a child of him, Sentsurumaru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議員仲間の高橋正意に送った手紙が貴重な新選組関係史料として残る。例文帳に追加

The letters that were sent to Seii TAKAHASHI, who also was a member of the assembly, have been kept as valuable historical materials about the Shinsengumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「呉仲圭詩意山水図」（1809年）静嘉堂文庫美術館　重要美術品例文帳に追加

'Gochukei Shii Sansui-zu' (painting of the landscape expressed the intention of Gochukei's poetry) (1809), Seikado Bunko Art Museum, one of the important arts  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源仲重、源有光、源家弘、源有宜、源有遠らの父。例文帳に追加

He was the father of MINAMOTO no Nakashige, MINAMOTO no Arimitsu, MINAMOTO no Iehiro, MINAMOTO no Arinobu and MINAMOTO no Aritoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを聞いて駆けつけた畠山重忠の仲裁によって、18日には和平をして両党は退いたとある。例文帳に追加

Hearing of the feud, Shigetada HATAKEYAMA came to the province for arbitration; then on 22, he succeeded in the settlement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼政方は次第に人数が減り、兼綱は討たれ、仲綱は重傷を負い自害した。例文帳に追加

The forces with Yorimasa were gradually worn down, with Kanetsuna struck down and Nakatsuna, having suffered mortal injuries, taking his own life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち重商主義政策は抑えられ株仲間は解散を命じられた。例文帳に追加

So he reversed Tanuma's mercantilistic policy, which is exemplified by his order of disbandment of "kabu nakama."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田重条の猶子大原栄顕（実は葛岡宣之あるいは葛岡仲賢の子）が祖。例文帳に追加

The original forefather was … OHARA (in fact, the child of Nobuyuki KATSURAOKA or Nakakata KATSURAOKA), another child considered to be Shigenaga NIWATA's own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仲介サーバ２０は、登録情報を最も重要なエリアで分類して保存する（１０４）。例文帳に追加

The mediating server 20 classifies registered information by the most important area and stores it (104). - 特許庁

分岐多重装置は、局装置と複数の端末側装置との通信を仲介する。例文帳に追加

An add/drop multiplexer mediates communications between a station apparatus and a plurality of terminal apparatuses. - 特許庁

まず第一にいちばん明らかな点だけれど、仲間内のよい評判はそれ自体が重要な報酬だからだ。例文帳に追加

First and most obviously, good reputation among one's peers is a primary reward.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

境界をしるし、ほかの仲間の境界を尊重することで、オオカミは争いを始める機会を減らす。例文帳に追加

By marking his bounds, and respecting the bounds of others, a wolf diminishes his chances of being in a fight  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

兄弟には藤原盛仲、藤原定重、藤原隆仲、藤原国盛、念尊らがあり、子には藤原盛俊、藤原盛道、藤原盛賢、藤原盛宗、藤原盛成、藤原盛綱、藤原盛景、重舜などがある。例文帳に追加

He had brothers including FUJIWARA no Morinaka, FUJIWARA no Sadashige, FUJIWARA no Takanaka, FUJIWARA no Kunimori, and Nenson and he had sons including FUJIWARA no Moritoshi, FUJIWARA no Morimichi, FUJIWARA no Morikata, FUJIWARA no Morimune, FUJIWARA no Morishige (藤原盛成), FUJWIARA no Moritsuna, FUJIWARA no Morikage, and Choshun (重舜).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠はその後の源義仲入京に際して上洛し、一族の高田重家や葦敷重隆らと共に京中の守護の任に就くなどした。例文帳に追加

Shigetada went to Kyoto afterward following MINAMOTO no Yoshinaka, and assumed positions of Shugo (military governor) in the capital along with his relatives such as Shigeie TAKADA and Shigetaka AJIKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月に捕虜となった義仲の家臣樋口兼光を重国が預かり、郎党が首を切ろうとしたが斬り損じたため、高重が兼光を斬った。例文帳に追加

In February, Shigekuni took in custody Kanemitsu HIGUCHI, one of the retainers of the captive Yoshinaka, and Shigekuni's retainers tried to behead Kanemitsu but failed, so Shigekuni killed him instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　当該金融商品仲介業者の行う金融商品仲介業の内容に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの例文帳に追加

(iii) the matters concerning the contents of the Financial Instruments Intermediary Service conducted by said Financial Instruments Intermediary Service Provider which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重要性が低下していたとは言え、太政官から独立して独自の軍事力と詔勅下達権限を有した紫微中台の廃止は仲麻呂にとっては打撃が大きく、仲麻呂政権崩壊の遠因にもなった。例文帳に追加

Though its significance had already faded, the abolition of Shibichudai was not only a big blow to Nakamaro but also a remote cause of the collapse of Nakamaro administration since it was independent from Daijokan and held its own military power as well as the authority to convey Imperial orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明皇太后の後見を無くした仲麻呂は天平宝字8年（764年）9月に挙兵（藤原仲麻呂の乱）するが敗れ、同年10月淳仁天皇を追放して孝謙上皇が重祚し、称徳天皇となった。例文帳に追加

In September, 764, Nakamaro who had lost the backing of Empress Dowager Komyo, raised an army (FUJIWARA no Nakamaro's War) but was defeated, which triggered the second enthronement of Retired Empress Koken to become Emperor Shotoku who expelled Emperor Junnin in October of the same year  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に左兵衛督（従二位・非参議）・土御門泰重、民部卿・倉橋泰吉（倉橋家初代）、五辻斉仲（非参議・五辻之仲の養子）らがいる。例文帳に追加

His biological children included Yasushige TSUCHIMIKADO, Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of the Middle Palace Guards), Junii (Junior Second Rank and non-councilor), Yasuyoshi KURAHASHI (the ancestor of the Kurahashi family), Minbukyo (Minister of Popular Affairs) and Narinaka ITSUTSUJI (the adopted child of Korenaka ITSUTSUJI, non-councilor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス