「金創」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

創業・新事業支援機能等の強化という点では、独自の創業支援融資制度を設ける金融機関が見られる。例文帳に追加

Some financial institutions are taking steps to strengthen support for start-ups and new business development by establishing their own systems for providing the needed financing. - 経済産業省

民間金融機関による創業者への融資を後押しするため、信用保証協会において、これから創業する者又は創業後5 年未満の者等を対象とする保証制度である。例文帳に追加

The purpose of this program is to boost lending to startup entrepreneurs by private financial institutions through the provision of guarantees by credit guarantee corporations to individuals who are starting up in business or who started up in business less than five years ago.  - 経済産業省

我が社は高年齢者等共同就業機会創出助成金によって設立された。例文帳に追加

Our company was established due to subsidies for the creation of job opportunities for senior citizens. - Weblio英語基本例文集

彼は受給資格者創業支援助成金を利用して小さな会社を設立した。例文帳に追加

He established a small company by utilizing the supporting subsidy for qualified recipients' business initiation. - Weblio英語基本例文集

中国は西部地域振興のための一般電気通信サービス基金の創設を計画している。例文帳に追加

China is planning to set up a universal telecommunication service fund to help the western region, ...  - コンピューター用語辞典

「金堂」は飛鳥時代から平安時代前半にかけての古代創建の寺院で多く使われている。例文帳に追加

The term 'Kondo' was mainly used by temples founded in the ancient times, namely from the Asuka period to the early Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和62年創業三百年記念菓として金箔入り八ッ橋「おひろめ」を発売。例文帳に追加

1987: Yatsuhashi with gold leaf 'Ohirome' was released to celebrate the tricentennial anniversary of their establishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代々金春流で狂言を勤めた大蔵弥右衛門家が室町後期に創流した。例文帳に追加

The Yaemon OKURA family, whose members had performed Kyogen in the Konparu school from generation to generation, established the Okura school in the late Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最澄の開創以来、高野山金剛峯寺とならんで平安仏教の中心であった。例文帳に追加

After Saicho founded it, it was the center of Heian Buddhism along with Kongobu-ji Temple on Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金堂」という名称は、奈良時代から平安時代創建の寺院で多く使われている。例文帳に追加

Kondo' is mainly used in reference to those temples constructed between the Nara Period and the Heian Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日如来を中心とする金剛界の五仏で、安祥寺創建時の制作と推定される。例文帳に追加

The Five Buddhas of Vajradhatu (Diamond Realm) are centered around Dainichi Nyorai and estimated to have been crafted at the time of Ansho-ji Temple's founding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇8年勅願により、中臣金連が祓戸の神を祀ったのが創始である。例文帳に追加

The shrine was first built with the enshrinement of Haraedo no kami by NAKATOMI no Kanenomuraji at the Imperial order of the Emperor Tenchi in 669.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年（明治42年、29歳）、井上馨の支援を受けて戸畑鋳物（現日立金属）を創立。例文帳に追加

In 1909 (at the age of 29), he founded Tobata Casting Company (present Hitachi Metals, Ltd.) with the support of Kaoru INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人大川情報通信基金大川センター（CSKホールディングス創業者大川功による）例文帳に追加

The Okawa center of the Okawa Foundation for Information and Telecommunications (by Isao OKAWA, the founder of CSK Holdings)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえばアメリカは、賠償金によって北京に清華大学（1911年～）を創設した。例文帳に追加

For an example, the United States established Tsinghua University (from 1911) in Beijing with the reparations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支援金は同国の地方インフラの整備や雇用の創出に使われる予定だ。例文帳に追加

The aid will be used to improve the country's rural infrastructure and create jobs. - 浜島書店 Catch a Wave

1945年に世銀が創設され、60年代にかけてIDAや各地域開発金融機関が業務を開始しました。例文帳に追加

In 1945, the World Bank was established, and by the mid-60s, the IDA and most multilateral development banks were in operation.  - 財務省

保有金の一部の売却収入による投資プールの創設を含む新たな歳入源を支持。例文帳に追加

We support new sources of income, including an endowment financed by a limited sale of IMF gold.  - 財務省

成長、雇用創出、マクロ経済及び金融の安定への支援は、短期的な優先課題である。例文帳に追加

Supporting growth, job creation, and macroeconomic and financial stability represents a near-term priority.  - 財務省

温間加工により創製した高強度マグネシウム合金材料を素材とする高強度ボルト例文帳に追加

HIGH STRENGTH BOLT MADE OF HIGH STRENGTH MAGNESIUM ALLOY MATERIAL MANUFACTURED BY WARM WORKING - 特許庁

せん断変形加工により創製した高強度金属材料を素材とする高強度ボルト例文帳に追加

HIGH STRENGTH BOLT MADE OF HIGH STRENGTH METAL MATERIAL CREATED BY SHEARING PROCESSING - 特許庁

これによりモデル創成作業と金型製造作業とを簡素化、高速化することができる。例文帳に追加

Model creating work and the mold production work can be made simple and high in speed. - 特許庁

歯創成のための前処理に特徴がある板金転造歯車の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a production method for a form-rolled gear from a sheet metal having a characteristic in a pre-process for tooth generation. - 特許庁

鍛造部品の中間素材形状の創出方法および鍛造用金型の設計方法例文帳に追加

METHOD FOR CREATING INTERMEDIATE BLANK SHAPE FOR FORGED PARTS AND METHOD FOR DESIGNING DIE FOR FORGING - 特許庁

第1-2-19図　開業・創業前の民間金融機関への融資申込みとその対応例文帳に追加

Fig. 1-2-19 Loan applications to private financial institutions prior to entry/startup and responses to applications - 経済産業省

～金融機関の創業支援への取組は、利用者から一定の評価を得ている～例文帳に追加

Financial institutions have received some praise from users for their efforts to support startups - 経済産業省

広島県広島市のO社（資本金1,000万円）は、1923年創業の鋳造業である。例文帳に追加

Based in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture and with capital of \\10 million, Company A is a foundry established in 1923. - 経済産業省

付注2-3-2　国民生活金融公庫の創業企業に対する融資実績（件数）例文帳に追加

Appended note 2-3-2 Financing by the National Life Finance Corporation for entering enterprises (number of cases) - 経済産業省

3 ．新事業育成資金（グローバル展開志向創業支援関連）【財政投融資】例文帳に追加

Between the program’s inception in fiscal 1999 and the end of December 2012, 96,175 loans worth a total of ¥478.9 billion were made.  - 経済産業省

6 ．地域再生中小企業創業助成金【24 年度予算：65 億円】（継続）（p.211参照）例文帳に追加

6. SME startup subsidies for regional revitalization (fiscal 2012 budget: ¥6.5 billion) (Continuation) (See p. 206.)  - 経済産業省

3 ．新事業育成資金（グローバル展開志向創業支援関連）【財政投融資】（継続）（p.212参照）例文帳に追加

3. New business development fund (to support global business-oriented startups) (fiscal investment and loan program) (Continuation) (See p. 207.)  - 経済産業省

14．販路ナビゲーター創出支援事業【中小機構交付金】（継続）（p.215参照）例文帳に追加

14. Market Navigator Startup Support Program (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 209.)  - 経済産業省

（２）成長を支える金融仲介機能の強化（プロ向け社債市場の創設等）例文帳に追加

(2) Strengthen the financial intermediation function supporting growth (create a bond market for professional investors) - 経済産業省

同枠組みは，既存の融資メカニズム，及び新たに創設された多国間の信託基金である中小企業金融革新基金を利用する。例文帳に追加

The framework will use existing funding mechanisms and the SME Finance Innovation Fund, a newly created multilateral trust fund.  - 財務省

石川県金沢市の(株)福光屋（従業員105名・資本金3,100万円）は、1625年創業の金沢で最も古い歴史を持つ酒造業者。例文帳に追加

Fukumitsuya Sake Brewery (105 employees and capital of 31 million yen) of Kanazawa City in Ishikawa Prefecture was founded in 1625 and has the oldest history of any sake brewery in Kanazawa. - 経済産業省

したがって、銀行等からの間接金融による資金調達が難しいが、創業時期は資金調達が大きな課題でもある。例文帳に追加

Therefore, fund raising through indirect finance from banks and other financial institutions is problematic, and raising funds at the startup stage is a major problem. - 経済産業省

また、市場創造金額算出部１６は、アンケート結果、および不満足顧客への対応結果等に基づいて、将来自社製品を購入するであろう顧客数を予測し、これらの顧客による市場創造金額を予測する。例文帳に追加

Also, a market creation sum calculating part 16 predicts the number of customers who are supposed to purchase its own company products in the future based on the questionnaire results and the countermeasure results to the unsatisfied customers, and predicts the market creation sum from those customers. - 特許庁

金利優遇や第三者保証人が免除され、かつスピーディな審査が行われる融資制度を創設すれば、企業の関心も高まると考え、地元地域金融機関と連携し、新型ローンの創設にも至った。例文帳に追加

The two associations felt that by creating a financing system that offers preferential interest rates and rapid screening without the requirement for third party guarantees, they could stimulate the interest of enterprises. As a result, local financial institutions collaborated to create the new loan. - 経済産業省

この点については、創業活動の活性化を目的に、2003年2月から資本金が1円でも株式会社や有限会社を設立できる「最低資本金規制特例制度」（新事業創出促進法の一部として運用）が始まった。例文帳に追加

To deal with this, the Minimum Capitalization Exemption System (implemented as part of the Law for Facilitating the Creation of New Business) was launched in February 2003. - 経済産業省

創業経緯について比較しても（第1-2-14図）、今回調査では「他社での勤務経験がなく独自に開業した：独自型」創業の割合が高い一方で、「既存企業の指揮系統下で創業した：分社型」創業の割合が低い。それまでの職場で培ってきた経験・ノウハウ・人脈を活かした創業ではなく、ネットビジネスなどの少額な資金でも創業可能で、長い事業経験をそれほど必要としない分野での創業が多いと言えるだろう。例文帳に追加

A comparison of startup backgrounds (Fig. 1-2-14) reveals that in the 2006 study, while the "Independent model: started up/entered on one's own without work experience at other enterprises" proportion of startups is high, the "Split-up model: started up at the command of such as Internet business that do not require many funds or extensive business experience. - 経済産業省

雇用失業情勢が厳しい地域において、地域の実情に応じて、その創意工夫に基づく、地域求職者等を雇い入れて行う雇用機会を創出する取組を支援するため、ふるさと雇用再生特別交付金を創設し、これを元に都道府県に造成した基金等を活用することにより、地域の雇用機会の創出を図る。例文帳に追加

The creation of the region at job opportunity is attempted by founding the hometown employment reproduction special grant to support the match that creates job opportunity that employs a regional jobseeker etc. based on the inventiveness according to the fact in the region and does, and using the fund etc. made in administrative divisions based on this in the region where the employment unemployment situation is severe. - 厚生労働省

第二次世界大戦後、米ドル金為替本位制を中心とした国際通貨基金体制（いわゆるブレトン・ウッズ体制）が創設された。例文帳に追加

After World War II, IMF-led framework (International Monetary Fund led frame work; so-called the Bretton Woods system) was founded and gold and dollar standard system was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本年３月には、「アジア通貨危機支援資金」が我が国の資金拠出によりＡＤＢに創設されました。例文帳に追加

I would also like to draw your attention to the Asian Currency Crisis Support Facility, which was established at the Bank in March this year with Japan's contribution of financial resources.  - 財務省

金融の安定性を高め、市場の機能を改善し、システミック・リスクを減少させるために、金融安定化フォーラム（ＦＳＦ）が昨年創設された。例文帳に追加

The Financial Stability Forum (FSF) was created last year to enhance financial stability, improve the functioning of markets, and reduce systemic risk.  - 財務省

白金、パラジウムなどの希少な貴金属代替もしくは使用料削減を可能とする化合物触媒の創出。例文帳に追加

To create a compound catalyst for achieving the alternation or usage reduction of scarce noble metal such as platinum and palladium. - 特許庁