「金融サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

金融サービスの多様化、高度化や金融機関のグループ化が進展する中、金融グループが自ら創意工夫を凝らしながら、グループ全体として顧客に対しより質の高いサービスを提供することが求められている。例文帳に追加

As the financial services become diversified and sophisticated, and more and more financial firms are forming financial groups, financial groups are expected to provide financial services of higher quality to customers.  - 金融庁

金融サービスセッションにおいて、日本側は、預金保険制度や検査スキームの改革といった日本の金融サービス分野における最近の政策を含む金融セクターの改革の進展について報告した。例文帳に追加

In the financial services session, the Japanese side reported on Japan's progress in financial sector reform, including recent measures in the Japanese financial services area, such as changes in the Deposit Insurance Regime and inspection schemes.  - 財務省

バンキングサービスの利用者にとって便利であり、金融機関にとっても効率的かつ確実にバンキングサービスを提供することができる金融機関口座特定方法及び金融機関口座特定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system for specifying an account of a financial institution convenient for a user of banking service and enabling a financial institution to provide the banking service very effectively and securely. - 特許庁

我が国金融・資本市場において、多様かつ質の高い金融商品・サービスが提供される環境を整備していくためには、金融サービス業や法律、会計等の周辺専門サービスに従事する専門性の高い人材を育成・強化し、その厚みを増していくことが必要である。例文帳に追加

It is obvious from the examples of international financial centers in foreign countries that the presence of human resources with high expertise is a fundamental and significant factor that determines the competitiveness of financial and capital markets.  - 金融庁

さらに日本では、ＩＴを背景として、コンビニエンスストアやガソリンスタンド等の店舗網を利用した金融サービスの提供、店舗網を持たないインターネット上でのみの金融サービスの提供など、新しい形態での銀行設立や金融サービスの提供の動きが見られます。例文帳に追加

In Japan, IT is leading to the establishment of new forms of banking and financial services, such as those provided by networks of convenience stores and gasoline stations. Furthermore, financial services that are provided only on the Internet are growing fast.  - 財務省

英国の金融サービス監督機関である英国金融サービス機構（FSA）は、金融サービス企業に対し「誠実にビジネスを行うこと」や「顧客の利益にしかるべき関心を持ち、顧客を公正に扱うこと」といった11のプリンシプル（「基本となる一般的な行動指針」）を提示している。例文帳に追加

The Financial Services Authority (FSA), the UK’s supervisory agency for financial services, has presented 11 principles (“basic guidelines for general action”) that include “a firm must conduct its business with integrity,” and “a firm must pay due regard to the interests of its customers and treat them fairly.” - 経済産業省

「サービス化」は所得の向上に伴う労働集約型のサービスの隆盛（特に移民の従事しやすい家事サービスや飲食業等の隆盛）と、技術進歩に伴う金融サービス、ITサービス等の「人材獲得競争」の双方を指摘している。例文帳に追加

An "increase in the service industry" is considered to be both the prosperity of labor-intensive services (in particular, the prosperity of homemaking services, restaurant business, etc. that immigrants find easy to engage in)associated with the improvement in income and the "competition to secure talent" such as financial services and IT services associated with technological advances. - 経済産業省

民間のために当座預金を受け付け、融資を行い、その他のサービスを提供する金融機関例文帳に追加

a financial institution that accepts demand deposits and makes loans and provides other services for the public  - 日本語WordNet

第三に、金融サービスの利用者の視点から見ると、この第一の点、第二の点の成果が出てくることの結果として、利用者にとっても、あらかじめ金融サービス提供者に期待される行動であるとか、あるいは金融サービスに求められる品質といったものが理解されて、いわば安心して金融サービスを購入できるような環境を整備することに貢献しうるのではないかというふうに思っております。例文帳に追加

Thirdly, from the viewpoint of financial service users, the benefits that are brought about by the first and second points I have mentioned may help to create a favorable environment for them to use financial services with a sense of security, by enhancing their understanding of how financial service providers are supposed to act and what level of quality their services are supposed to have.  - 金融庁

○ 国際的な金融商品・サービスの取引ルール等の策定への積極的参加例文帳に追加

Active participation in drawing up trading and prudential rules for international financial products and services  - 金融庁

欧州委員会は、金融サービスの規制・監督強化のための取組みについて説明した。例文帳に追加

The Commission services set out the actions taken in view of reinforcing regulation and supervision of financial services.  - 金融庁

・金融機関の合理性の観点からみて十分なレベルのサービスの提供を行い得るか。例文帳に追加

-Is the outsourcing contractor capable of providing a sufficient level of service in terms of　reasonableness as a service provided by a financial institution?  - 金融庁

さらに、保険や保証も活用した革新的な金融サービスを強化すべきです。例文帳に追加

Innovative financial mechanisms using insurance and guarantees should be further explored.  - 財務省

金融サービスへのアクセスを増大するための民間部門による更なる活動を奨励すること，例文帳に追加

encouraging further private sector activities to increase access to financial services;  - 財務省

我々は、貧困層のための金融サービスへのアクセスを向上することにコミットする。例文帳に追加

We commit to improving access to financial services for the poor.  - 財務省

金融サービス業界が、最近の出来事ら学ぶべき教訓を踏まえて行動することを慫慂。例文帳に追加

We encourage the financial services industry to act upon the lessons learned from recent events.  - 財務省

金融サービスに対するアクセスの改善は、経済発展の強力なツールとなることを強調。例文帳に追加

We emphasize that improved access to financial services is a powerful tool of economic development.  - 財務省

金融サービスへのアクセスを阻害する障害を取り除く各国レベルでの努力を奨励。例文帳に追加

We encourage efforts at the country level to remove obstacles preventing access to financial services, including lowering the costs of remittances.  - 財務省

本類には，特に，次が含まれる。 －財政及び金融業務に関連するサービス。次から成る。例文帳に追加

This Class includes, in particular: services relating to financial or monetary affairs which comprise the following:  - 特許庁

信用協同組合，個人金融会社，金貸し業者など，銀行以外の信用機関のサービス例文帳に追加

services of credit institutions other than banks such as co-operative credit associations, individual financial companies, lenders, etc.;  - 特許庁

振込支援サービスシステム、会計仕訳システム、サーバ、仕訳端末、金融機関端末及びプログラム例文帳に追加

TRANSFER SUPPORT SERVICE SYSTEM, SUMMARY JOURNALIZING SYSTEM, SERVER, JOURNALIZING TERMINAL, FINANCIAL INSTITUTION TERMINAL AND PROGRAM - 特許庁

金融ローン、商品購入、およびサービス提供の仲介ための統合されたインターネットシステム例文帳に追加

INTERNET SYSTEM INTEGRATED TO MEDIATE FINANCIAL LOAN, MERCHANDISE PURCHASE AND SERVICE PROVIDING - 特許庁

電子銀行サーバ、電子銀行システム、電子金融サービス方法及びプログラム例文帳に追加

ELECTRONIC BANK SERVER, ELECTRONIC BANKING SYSTEM, ELECTRONIC FINANCIAL SERVICE METHOD AND PROGRAM - 特許庁

融資申込み手続と借入金返済手続の中継ができる金融サービスシステム例文帳に追加

FINANCIAL SERVICE SYSTEM CAPABLE OF RELAYING LOAN APPLICATION PROCEDURE AND DEBT LOAN REPAYMENT PROCEDURE - 特許庁

トラッキングストック管理システム及びトラッキングストックの金融サービス方法例文帳に追加

TRACKING STOCK MANAGEMENT SYSTEM AND FINANCIAL SERVICE METHOD FOR TRACKING STOCK - 特許庁

金融商品のコンサルティングサービスサーバ装置、その方法、そのシステムおよびその端末装置例文帳に追加

SERVER DEVICE, METHOD AND SYSTEM FOR CONSULTING SERVICE FOR FINANCIAL PRODUCT AND TERMINAL DEVICE FOR THE SYSTEM - 特許庁

ゲームアプリケーションは、ギャンブル、金融、娯楽サービス及び他の種類のトランザクションを含む。例文帳に追加

The game application includes gambling, financial, entertainment service, and other types of transactions. - 特許庁

より多くの金融機関が口座処理指示装置を利用したサービスを提供する。例文帳に追加

To allow more financial institutions to provide service using account processing instruction devices. - 特許庁

プライシング計算部１５は、推定倒産確率を用いて、各種金融サービスのレートを計算する。例文帳に追加

A pricing calculating part 15 calculates each financial service rate by using an estimated bankruptcy rate. - 特許庁

資金移動または資金移動を伴う決済を含む金融サービス提供方法を提供する。例文帳に追加

To provide a financial service providing method including transfer of funds or settlement with transfer of funds. - 特許庁

ゲームアプリケーションは、ギャンブル、金融、娯楽サービス及び他の種類のトランザクションを含む。例文帳に追加

The gaming applications include gambling, financial, entertainment service, and other types of transactions. - 特許庁

プライシング計算部１５は、推定倒産確率を用いて、各種金融サービスのレートを計算する。例文帳に追加

A pricing calculator 15 calculates each financial service rate by using an estimated bankruptcy rate. - 特許庁

この装置と方法は、金融機関（銀行等）または郵便サービスで利用することができる。例文帳に追加

The device and method may be used by a financial institution (such as a bank), a postal services institution. - 特許庁

顧客の多様な資産活用に応じた細やかな金融サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a delicate financial service according to various asset utilization by customers. - 特許庁

インターネットを利用した差別化した情報や金融サービスを提供する装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR PROVIDING DIFFERENTIATED INFORMATION OR FINANCIAL SERVICE BY UTILIZING INTERNET - 特許庁

金融店舗２の現金自動取扱機３が係員６の操作するサービスパネル７を有する。例文帳に追加

The automatic teller machine 3 of the financial store 2 has a service panel 7 that is operated by a staff 6. - 特許庁

なお、シンガポール側は金融サービスに係る特定約束を改善することを約束した。例文帳に追加

In turn, Singapore pledged to improve its specific commitments for financial services. - 経済産業省

○ 実体経済活動のグローバル化に伴う国際金融サービスへのニーズ拡大例文帳に追加

○ Increased demand for international financial services following the globalization of real economic activity - 経済産業省

「マイクロファイナンス」とは、貧困層・低所得者向けの小口融資等の金融サービスである。例文帳に追加

“Microfinance” provides the financial services including small loans for the poor and low-income clients. - 経済産業省

産業別に仕事全体の満足度（D.I.）をみると、金融・保険業やサービス業で高い（第27図）。例文帳に追加

When looking at satisfaction with entire work by industry, the satisfaction (D.I.) is high in the finance and insurance and services industries (Figure 27). - 厚生労働省

金融庁は、市場強化プランの進捗や、日本の金融サービスに関する最近の立法措置について説明した。例文帳に追加

The FSA briefed the Commission services on the progress on the Better Market Initiative and on recent legislative developments regarding financial services in Japan.  - 金融庁

金融庁ではご案内のとおり、貸金業をはじめ、金融サービスの利用者からの苦情・相談を受け付けているところでございます。例文帳に追加

As you know, the FSA is inviting complaints and inquiries from users of financial services, including the money lending service.  - 金融庁

こうした考え方は、「金融サービス業におけるプリンシプル」 において、金融機関と当局の間で共有されている。例文帳に追加

This concept is shared by financial institutions and the authorities, in “Principles in the Financial Services Industry.”  - 金融庁

日本側は、金融サービスの全分野をカバーする一元的監督当局である金融庁設立に関する経験について報告を行った。例文帳に追加

The Japanese side reported on its experience with setting up the Financial Services Agency, an integrated regulator covering all areas of financial services.  - 財務省

日本側は、金融サービス分野における最近の動向を含む、日本における金融分野の改革の進展について説明した。例文帳に追加

The Japanese side reported on Japan's progress on financial sector reform, including recent developments in the Japanese financial services area.  - 財務省