「金融サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

ホ．委託事務に関して契約どおりサービスの提供が受けられないときに、金融商品取引業者において顧客利便に支障が生じることを未然に防止するための態勢整備が行われているか。例文帳に追加

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment that ensures the prevention of inconveniences that may be caused to customers should they not be provided the services guaranteed under their contracts related to outsourced business operations.  - 金融庁

ロ．当該証券会社等が提供する有価証券関連業に係る商品・サービスは、当該金融機関又は親子法人等が提供しているものではないこと。例文帳に追加

B. Products and services provided by the securities company, etc. are different from those provided by the said financial institution or its parent/subsidiary corporations, etc.  - 金融庁

② 当該みなし有価証券販売業者等が提供する有価証券関連業に係る商品・サービスは、当該金融機関が提供しているものではないこと。例文帳に追加

(ii) Products and services provided by the securities equivalents seller, etc. are different from those provided by the said financial institution.  - 金融庁

代理・媒介業の制度が創設されたことにより、投資者の投資サービスに対するアクセスの確保・向上及び金融商品取引業者等の多様な販売チャネルの効率的な活用が期待されるが、例文帳に追加

The establishment of the framework for agency/brokerage services is expected to contribute to securing and improving investors’ access to investment services and facilitate efficient use of various sales channels, including Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

また、不動産をはじめとする各種資産の証券化や他の業法の金融商品を業態の枠を超えて取り扱う傾向が見られるなど、サービスの融合化も進んでいる。例文帳に追加

In this way, the Japanese economy has been changing significantly.  - 金融庁

その結果として、国際競争力と、顧客利便性に優れた質の高いサービスが提供されていくということを期待するというのが、金融庁の一般的な心構えでございます。例文帳に追加

Basically, the FSA is hoping that as a result of the business judgment thus made, high-quality services that are internationally competitive and superior in terms of customer convenience will be provided.  - 金融庁

消費者保護と、より良い金融サービスを享受できるということは、セットで考えていかなければいけないわけでして、より良い連携というのは、まさにそういったことを同時に追求していくということでございます。例文帳に追加

We must consider the protection of consumers and the provision of better financial services as a single package. Exploring better cooperation (between the FSA and the Consumer Agency) means pursuing these two things at the same time.  - 金融庁

郵政当局関係者との面会においては、過疎地等を含めたすべての国民・利用者のための郵便局ネットワークを通じ、郵便・金融サービスを確保することの重要性について、理念を共有することができました。例文帳に追加

In meetings with postal officials, I agreed with them on the importance of ensuring the provision of postal and financial services through a network of post offices serving all people and users, including in sparsely populated areas.  - 金融庁

「資金移動業」だったと思いますが、今後、そういう形で金融庁の登録対象になると思うのですが、どのようなサービス、どのような事業が展開されることを期待されているでしょうか例文帳に追加

I understand that companies engaging in this business, called “fund transfer business,” will be required to register with the FSA. What kind of services do you expect will be provided?  - 金融庁

（ⅳ）当該金融機関の財務や業務の内容に関する情報及びインターネットを利用した取引において提供するサービスの内容について、例えばホームページにおいて開示しているか。例文帳に追加

(iv) Does the institution disclose, on its Web site, for example, information concerning details of its financial conditions and business as well as details of the services provided through transactions conducted over the Internet?  - 金融庁

各国及び国際機関に対し、送金サービスを改善し、正規の金融制度へのアクセス及び知識を高め、より良いデータを収集することで取引コスト削減に貢献できるよう協働することを要請。例文帳に追加

We urge countries and the international organizations to work together to improve remittance services, enhance access to, and knowledge of, formal financial systems, and collect better data, which should facilitate a reduction in transaction costs.  - 財務省

歴史的に見て貿易が地域統合の第一段階であるが、債券及び金融サービスの地域的に統合された市場の形成の重要性を強調。例文帳に追加

While trade has historically been the initial step of regional integration, we highlighted the formation of regional integrated financial markets for bonds and financial services.  - 財務省

2006 年末までにドーハ・ラウンドを終結させることを目的とした WTO 香港閣僚会合において、金融サービスを含む野心的な成果を出すことは、世界の成長にとって重要。例文帳に追加

An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth.  - 財務省

欧州委員会側は、ＥＵ金融サービス行動計画について説明し、連結ベースも含めた健全なプルデンシャル規制の必要性について詳しく述べた。例文帳に追加

The Commission side presented the EU Financial Services Action Plan and elaborated on the need for sound prudential regulation, including on a consolidated basis.  - 財務省

預金保険法の改正、保険業法の改正を含む、銀行・保険分野を中心とした金融サービス分野の最近の施策についても説明した。例文帳に追加

It also described recent measures in the Japanese financial services area with a focus on insurance and banking, including the changes in the Deposit Insurance Law and the Insurance Business law.  - 財務省

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、国際分野における双方の共通関心事項等について、実りある議論が行われた。例文帳に追加

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macroeconomic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in financial services, and international issues of common interest to Japan and the EU.  - 財務省

ＥＵ側は、金融サービス行動計画（FSAP）の直近の進展について述べるとともに、2005年までのFSAPの完全な実施との目標に向け進んでいることに言及した。例文帳に追加

The EU presented the latest developments in the Financial Services Action Plan (FSAP) and noted that full implementation of the FSAP by 2005 is on target.  - 財務省

加えて、我が国の金融サービスを発展させ、ダイナミックに成長するアジア圏のニーズを取り込んでいくことは、今後の我が国の国際的な「稼得能力」の観点か らも極めて重要である。例文帳に追加

In addition, strengthening Japanese financial services to capture the needs of the dynamically growing Asian region is extremely important to Japan's ability to earn its living internationally.  - 財務省

これらには，サービス，欧州横断ネットワーク，単一デジタル市場，労働者流動性，中小企業向け金融及び課税の分野における取組みを含む。例文帳に追加

These include actions in the areas of services, trans-European networks, the digital single market, workers' mobility, financing for small and medium-sized enterprises and taxation.  - 財務省

危機の中心ではないが，幾つかの新興国の金融セクターは，高い経済成長率及び開発を促進し，維持するために必要な深度・幅のあるサービスを提供できるように，更に発展する必要がある。例文帳に追加

While not at the centre of the crisis, financial sectors in some emerging economies need to be developed further so that they can provide the depth and breadth of services required to promote and sustain high rates of economic growth and development.  - 財務省

我々は，貧困層の金融サービスへのアクセスを改善し，途上国の中小企業（SMEs）が利用可能な資金を増加させるとの我々のコミットメントにおいて具体的な進展を図った。例文帳に追加

We have made concrete progress on our commitment to improving access to financial services for the poor and to increasing financing available to small- and medium-sized enterprises (SMEs) in developing countries.  - 財務省

我々は、貧困層に届くような新たな金融サービスの提供を安全に、かつ健全に普及することへの支持に合意し、マイクロファイナンスの例を基にし、中小企業（SME）の資金調達に関し成功したモデルを拡大する。例文帳に追加

We have agreed to support the safe and sound spread of new modes of financial service delivery capable of reaching the poor and, building on the example of micro finance, will scale up the successful models of small and medium-sized enterprise (SME) financing.  - 財務省

各国の状況に応じ、これには、投資の増加、金融市場のゆがみの減少、サービス・セクターの生産性向上、社会的セーフティ・ネットの改善、需要成長への障害の除去、が含まれる。例文帳に追加

According to national circumstances this could include increasing investment, reducing financial markets distortions, boosting productivity in service sectors, improving social safety nets, and lifting constraints on demand growth.  - 財務省

同等な証券規枠組みの相互承認に関する議論が進行中であることを歓迎し、国際的な金融サービスの促進に関す更なる進展を期待。例文帳に追加

We welcome ongoing discussions on mutual recognition of comparable securities regimes and encourage further progress on facilitating cross-border financial services.  - 財務省

我々は、送金及び受取りに係る制度上の障壁の克服、金融教育の改善、送金サービスの範囲拡大並びにその開発への影響を強化するためのパートナーシップ進展に向けて取り組む。例文帳に追加

We are engaged in overcoming institutional impediments to the transmission and receipt of remittances, improving financial education, increasing the range of services, and promoting partnerships to strengthen their development impact Entrepreneurship is essential for development.  - 財務省

送金については、我々は、送金コストを高めている障壁の低減及び送金サービスの公式の金融セクターへの統合に向けたイニシアティブに引き続き取り組む。例文帳に追加

We call on MDBs to accelerate the development of joint action plans with governments to improve investment climate and to scale up their support for small businesses with specific measurable results.  - 財務省

我々は、金融及び他のサービス部門を含め、関税やその他の貿易障壁を顕著に低下させる、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We highlight the urgent need for a successful conclusion of the Doha Development Round that will substantially lower tariffs and other barriers to trade, including in the financial and other services sectors.  - 財務省

我々は相当数の域内居住者が、いくつかの先進エコノミーを含め、安全で信頼できる金融サービスへの実効的なアクセスを未だに欠いていることを認識した。例文帳に追加

We recognized that a significant number of our residents still lack effective access to safe and reliable financial services, including in some advanced economies.  - 財務省

公式な金融商品やサービスの用途やアクセスを増大させることは、貧困の緩和や低所得で不利な条件で暮らす集団の脆弱性の軽減に資するものである。例文帳に追加

Increasing usage of, and access to, formal financial products and services contributes to alleviating poverty and reducing vulnerabilities of low income and disadvantaged groups.  - 財務省

零細企業、中小企業、家計の各セクターを含むあらゆるレベルにおける経済活動を促進するためには、効率的で手に届く金融サービスが極めて重要である。例文帳に追加

Efficient and affordable financial services are critical to the success of economic activity at all levels including the micro, small and medium enterprise, and the households sectors.  - 財務省

また、域内において、よりオープンで統合された金融市場を構築することの重要性を認識し、アジア域内で、国境を越えた資金運用サービスのマーケティングを促進する取組みを歓迎する。例文帳に追加

We also recognize the importance of creating more open and integrated financial markets in the region, and welcome efforts to facilitate cross-border marketing of fund management services within Asia.  - 財務省

双方向のモジュラーキオスクは、消費者と企業に、無人モードで動作可能なフレキシブルで且つ安全なバンキングと金融サービスシステムを提供する。例文帳に追加

A bidirectional modular kiosk provides a flexible and safe banking and financial service system which is able to operate in unmanned service mode for consumers and companies. - 特許庁

金融機関と受取人の間での振込エラーを減少させることにより、利用者に対するサービスの向上や窓口の混雑緩和を図るシステムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a system wherein improvement of service to a user and congestion relaxation of a window are performed by reducing transfer errors between financial institutions and recipients. - 特許庁

通信システムに連結された顧客の、発行者の、商人の及び金融機関のコンピュータと、複数のソフトウェアとを備えたインターネットを介して商品及びサービスを匿名で購入するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for anonymously purchasing goods and services over the Internet comprising customer, issuer, merchant and financial institution computers all linked to a communications system, and a plurality of software. - 特許庁

静脈認証装置２は、金融機関のサービスの提供を受けることを希望する顧客の手のひらの静脈を撮影し、それに基づいて、その顧客が本人であるか否かを判別する。例文帳に追加

The vein authentication device 2 photographs palm vein of a customer who desires to receive a service of a financial institution and determines the identity of the customer based on this. - 特許庁

電子マネーの利用者の金融機関口座から電子マネーをチャージする場合、ダイレクトバンキングサービスの契約者に限定されることなく、かつ、契約までの審査や手続が簡単なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that facilitates auditing and the procedure up to contract, without being limited to a contracting party of direct banking service, when charging electronic money from a financial institution account of an electronic money user. - 特許庁

ポータル（１）は、乗合代理店（３，４）と接続している金融サービス供給者、例えば保険会社などの端末（２）との間における電子商取引を促進する。例文帳に追加

A portal 1 promotes an electronic commercial transaction between joint agencies 3 and 4 and a terminal 2 of the financial service supplier such as an insurance company connected to them. - 特許庁

本発明の指紋照合による決済システムは、販売店又はサービス店の端末１と、金融機関の端末２と、端末１と端末２とを接続する通信回線３とを有する。例文帳に追加

The settlement system by fingerprint collation is provided with the terminal 1 of a sales store or a service store, the terminal 2 of a financial institution and a communication line 3 for connecting the terminal 1 and the terminal 2. - 特許庁

対象子会社の普通株式との関連性を有するトラッキングストックに関する金融サービスを管理するトラッキングストック管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a tracking stock management system for managing financial services regarding tracking stock related to the normal stock of an object subsidiary company. - 特許庁

少なくとも１つのサービスは、金融、ニュース、ショッピング、及び天気の情報、並びに写真、ビデオ、及びテキスト表示を含む画像を含む情報データを提供することを含む。例文帳に追加

At least one service comprises providing information data including an image including finance, news, shopping, weather information, photograph, video, and text display. - 特許庁

情報サービス画像を表示するための管理データを自動取引装置の他の取引情報とは分離して記憶し管理するので、金融システムとは別の独自の簡易なデータ管理ができる。例文帳に追加

Storing and managing administrative data for displaying an information service image separately from other transaction information of the automatic transaction devices allows unique and simple data management independently of a financial system. - 特許庁

金融機関のホスト装置１と、キャッシングサービス業者が管理する現金自動支払機３と、これらのホスト装置１および現金自動支払機３を結ぶ回線２とでシステムを構成する。例文帳に追加

This system is composed of a host device 1 of a financial institution, a cash dispenser 3 that a cashing service provider manages, and a line 2 which connects those host device 1 and cash dispenser 3. - 特許庁

金融機関の合併や営業店の統廃合に伴って振込先が変更になった場合に、そのことを顧客に通知することが可能な電子バンキングサービスを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic banking service capable of notifying a customer that a transfer address is changed when the transfer address is changed by the consolidation of financial institutions or the scrap-and-build of branch offices. - 特許庁

公衆情報通信ネットワークに接続されるとともに、金融機関における口座振込業務用コンピュータと通信可能なコンピュータにより構成される決済サービス装置である。例文帳に追加

The settlement service device is connected to a public information communication network, and it is composed of a computer capable of communicating with an account transfer commercial computer in a financial institution. - 特許庁

複数の金融機関が共同で相談端末を設置できるようにして、相談端末の設置費用の負担を軽減し、かつ顧客に対するサービスの拡大を図る。例文帳に追加

To reduce loads of expenses required for the installation of consultation terminals and to expand service to customers by sharing consultation terminals by a plurality of financial institutions. - 特許庁