「金融問題」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

・金融機関のレピュテーション等の観点から問題ないか。例文帳に追加

-Is there not any problem from the viewpoint of the reputation of the employing financial institution?  - 金融庁

（サブプライム住宅ローン問題が金融・資本市場に与えた影響）例文帳に追加

(Effects of the subprime mortgage problem on financial and capital markets) - 経済産業省

すなわち、リクイディティー（流動性）の危機の背景にはソルベンシー（支払い能力）の問題がある。それも、個々の金融機関のソルベンシーの問題にとどまらず、金融システム全体のソルベンシーの問題が関わっている。例文帳に追加

In short, liquidity crises involve the issue of solvency (the ability to make payments) - the solvency not only of individual financial institutions, but also of the entire financial system.  - 金融庁

サブプライムローン問題のように国際的に波及した問題に適切に対応するためには、各国金融監督当局間の連携が不可欠である。例文帳に追加

Cooperation among supervisory authorities of various countries is indispensable in properly addressing issues that have spread throughout the world, such as the subprime mortgage problem.  - 金融庁

これには、経済危機によって引き起こされた社会問題や、農業、工業、中小企業、金融セクターの問題解決が含まれる。例文帳に追加

These included mitigating social ills and resolving problems in the agricultural, industrial, small- and medium-enterprise, and financial sectors caused by the economic crisis.  - 財務省

今、欧米の巨大複合金融機関が日本と構造的には全く同じ問題に直面している、つまり不良債権問題、ソルベンシーの問題に直面をしているということを考えれば、この問題からいち早く立ち直った日本の金融機関にとっては、まさに「ピンチはチャンス」だということが言えるわけであります。例文帳に追加

Now, U.S. and European financial institutions are confronted with the same structural problems as those faced by Japan at that time, namely the bad-loan problem and the solvency problem.  - 金融庁

まず二重債務問題に関する関係閣僚会合が今日の朝ありまして、これは皆様方ご存じのように、国会でも何度も二重債務問題、これは金融庁だけでカバーできる問題ではございませんが、基本的に金融庁というのは民間の金融機関をカバーしております。例文帳に追加

The meeting of relevant cabinet ministers on the double loan problem was held this morning.The double loan problem has repeatedly been taken up in the Diet, as you know.This is not a matter that can be dealt with by the Financial Services Agency (FSA) alone.Basically, the FSA has jurisdiction over private financial institutions.  - 金融庁

金融機関や投資家のリスク管理が十分であったかという問題への対応も重要である。例文帳に追加

It is also important to address the issue of whether financial institutions and investors were managing risks sufficiently.  - 金融庁

（１）金融商品取引業者に財務上の問題を把握した場合の対応例文帳に追加

(1) Response to Cases where a Financial Instruments Business Operator is Identified as Having Financial Problems  - 金融庁

金融専門人材を養成するにはどうしたらいいだろうか、という問題提起をしているところです。例文帳に追加

What we have done is to present the following question: what should we do in order to foster financial experts?  - 金融庁

金融機関には自己資本上、問題がないところが圧倒的多数なのです。例文帳に追加

From the viewpoint of capital adequacy, an overwhelming majority of financial institutions do not have any problems.  - 金融庁

今回のギリシャへの金融支援策がまとまれば（欧州債務問題はすべて解決すると見ているか）。例文帳に追加

Do you expect that the adoption of the financial aid for Greece will entirely resolve the European debt problem?  - 金融庁

結局、金融機関の、一つはリスク管理の問題を考えなければいけないと思っております例文帳に追加

For one thing, we must consider the issue of risk management in financial institutions  - 金融庁

我々は、この問題に関する金融安定化フォーラムの作業を期待している。例文帳に追加

We look forward to the work of the Financial Stability Forum on this issue.  - 財務省

世界経済にとり、欧州の債務及び金融セクターの問題は最大の下振れリスクです。例文帳に追加

The debt and financial-sector problems in Europe pose the biggest downside risk to the global economy.  - 財務省

外交問題評議特別レポート「グローバル・インバランスと金融危機」（2009 年3月）例文帳に追加

Council on Foreign Relations Special Report "The Global Imbalance and Financial Markets" (March, 2009) - 経済産業省

今回の世界的な金融危機の主な震源の一つが、米国のサブプライム住宅ローン問題である。例文帳に追加

One of the main epicenters of the current globalfinancial crisis is the U.S. subprime mortgage problem. - 経済産業省

①周辺諸国の財政問題からユーロ圏金融市場、さらに域外への影響拡大例文帳に追加

(A) Impact of a debt crisis caused by a fiscal problem of peripheral countries spread to European financial markets and further to markets outside the eurozone - 経済産業省

サブプライムローン問題は、短期金融市場の動揺を通じて欧米の金融システムへ大きな影響を与えた。例文帳に追加

The subprime mortgage problem had a significant impact on the U.S. and European financial systems through the turbulence of the short-term money markets.  - 金融庁

アメリカの場合はサブプライムローン問題等がまず金融機関に波及し、金融機関から実体経済に跳ね返るということになっております。例文帳に追加

In the case of the United States, the impact of the subprime mortgage problem first spread to financial institutions and then reverberated to the real economy.  - 金融庁

特定の金融包摂に関する問題（例，金融包摂データ）に対処するためのタスクフォースを立ち上げ，調整する。例文帳に追加

launch and coordinate taskforces to address specific financial inclusion issues (e.g. financial inclusion data).  - 財務省

これにより、国内金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済を不安定にし得ること、例文帳に追加

As a result, we are now clearly aware that problems in a domestic financial system can destabilize the entire international financial system as well as the global economy.  - 財務省

現在の金融市場の混乱は、金融セクターの適切な規制枠組みに関する広汎な政策問題も惹起した。例文帳に追加

The current financial market turmoil also has raised broad policy issues about the appropriate regulatory frameworks of our financial sectors.  - 財務省

友好的な雰囲気の中で、日本及びＥＵのマクロ経済動向、金融サービス分野における規制・監督の問題、日本及びＥＵの金融市場の動向等の問題について、実りのある議論が行われた。例文帳に追加

Fruitful discussions were held in a friendly atmosphere on issues including macro-economic developments in Japan and the EU, regulatory and supervisory developments in the financial services, and developments in the markets in Japan and the EU.  - 財務省

全体会合においては、テロ資金対策、金融セクターのリストラの問題等の経済金融の全般的な問題について、情報交換・意見交換がなされた。例文帳に追加

In the plenary session, they exchanged information and views on overall economic and financial issues, such as fight against terrorist financing and financial sector restructuring issues.  - 財務省

他方、金融サイドの不良債権問題に加え、長期にわたるデフレの要因として産業サイドの過剰供給・過剰債務問題がクローズアップされ、産業と金融の一体再生が課題となった。例文帳に追加

At the same time, attention has come to focus on the problems of oversupply and excess debt on the side of industry as causes of Japan’s prolonged deflation alongside the problem of non-performing loans on the financial side, making the joint revival of both the industrial and financial sectors a key issue.  - 経済産業省

信用秩序の維持の問題その他の金融の問題に関する紛争のための小委員会は、紛争の対象となっている特定の金融サービスに関して必要な専門的知識を有するものとする。例文帳に追加

Panels for disputes on prudential issues and other financial matters shall have the necessary expertise relevant to the specific financial service under dispute. - 経済産業省

恐らく、司法権の域外適用の問題も色々出てくる問題ではないかなと思うのですが、金融担当大臣としてこの問題についてどのようにお考えだろうかということをまず1点、伺えればと思っております。例文帳に追加

Probably, various problems will emerge in relation to extraterritorial application of judicial power. As the Minister for Financial Services, what do you think of that?  - 金融庁

米国の財政の崖（fiscal cliff）問題にも注意を怠るべきではありませんが、やはり最大の懸念は、欧州の債務及び金融セクターの問題であり、同問題に伴う負の波及効果が欧州を超えて影響を及ぼしつつあります。例文帳に追加

While we must keep a careful watch on the risk of the U.S. fiscal cliff, the greatest cause for concern is the debt and financial-sector problems in Europe.The negative spillover effects of such problems are starting to spread beyond Europe.  - 財務省

トレーニング問題には、金融商品情報の数値を一旦提示しユーザに数値の記憶を促した後その一部の数値を入力させる形式の記憶問題と、金融商品情報の数値を提示してその数値を利用した計算をさせる計算問題とがある。例文帳に追加

As for the training questions, there are a storage question in a form of once presenting a numerical value of financial product information and after prompting the user to store the numerical value, making the user input a part of the numerical value and a calculation question by presenting the numerical value of the financial article information to perform calculation using the numerical value. - 特許庁

トレーニング問題には、金融商品情報の数値を一旦提示しユーザに数値の記憶を促した後その一部の数値を入力させる形式の記憶問題と、金融商品情報の数値を提示してその数値を利用した計算をさせる計算問題とがある。例文帳に追加

As for the training questions, there are memory questions in a form of once presenting numerical values of the financial product information, prompting memory of the numerical value to the user and after that, making the user input a part of the numerical value and calculation questions for presenting numerical values of the financial product information to make the user perform calculation using the numerical value. - 特許庁

欧州債務危機は財政問題にとどまらず、貸し手の金融機関が含み損を抱えることにより財務状況の悪化を招くという金融部門の問題でもあったため、債務危機の深刻化とともに、金融部門の安定化と市場の信認の回復に向けた措置の実施も急務となった。例文帳に追加

Since the European debt crisis was not simply a fiscal problem, but was also the financial sector's problem in which financial institutions as lenders incurred latent losses, leading to a deterioration of the euro zone's financial status. Therefore, it became urgent also to take measures to stabilize the financial sector and restore market confidence in addition to responding to the worsening of the debt problem. - 経済産業省

それから、海外から言えば、私はよく言うように、鳥の目と虫の目が大事だと申しておりますけれども、リーマン・ショックの後、今さっき話が出ましたように、バーゼルⅢの問題をはじめ、金融の問題は多岐にわたっておりまして、国際的な問題が即国内の問題、国内の問題が即国外の問題に非常に連動しがちです。例文帳に追加

As for international affairs, it is important to have both a broad perspective and a narrow focus, I often say.Since the Lehman shock, we have faced a broad range of financial issues, including Basel III, and international issues and domestic issues tend to instantly interact with each other.  - 金融庁

今回の事態は、個別の金融機関の経営難が金融システムに深刻な影響を与えるという従来型の問題というより、むしろ、証券化という金融手法を通じて拡散したリスクが市場において一挙に顕在化し、市場発の金融システムの混乱をもたらすという新しい型の金融システム問題であったとも言える。例文帳に追加

It can be said that the recent market turmoil represents a new type of challenge for the financial system, where the risks that were diffused through financial means known as securitization surfaced in the markets all at once, compared to a traditional type of problem where the financial difficulties of individual financial institutions have significant impact on the financial system.  - 金融庁

問題は、やはり政府系金融機関や一般の金融機関が、そうした資金需要に対して対応できるような努力をもっともっとやるべきだと思うし、特に政府系金融機関というのはそういう努力をすべきだと思います。例文帳に追加

What is important is that government-affiliated financial institutions and private financial institutions will make more efforts to meet the demand for credit. In particular, I believe that government-affiliated financial institutions should make such efforts.  - 金融庁

いずれにしましても、金融庁としましては、引き続き、欧州問題が金融システム・金融機関に与える影響などについて、高い関心を持って注視してまいりたい、そう考えています。例文帳に追加

In any case, the FSA will continue to monitor the impact of the European problems on the financial system and financial institutions with strong interest.  - 金融庁

面談におきましては、米国のサブプライム・ローン問題に端を発する金融市場の混乱が世界的な局面を迎える中で、この問題はグローバルな金融市場を通じて各国の実体経済に影響を及ぼす深刻な問題であるという認識を共有した上で、両国金融当局の間でさらに緊密な協力関係を構築していくことが重要であるとの共通認識に至りました。例文帳に追加

In the meetings, I shared with them the view that the subprime mortgage crisis is a serious problem, affecting the economies of individual countries through the global financial markets as its impact has spread worldwide, and I agreed with them on the importance of strengthening cooperative relations between Japan and the United States.  - 金融庁

これがいい面としては、外国では金融排除という問題がございまして、アメリカの州によっては、例えば10万とか20万とか30万、金融機関に預金をしなければ口座を開いてやらないということもございまして、これは政治的な問題になりまして、アメリカの州によってはこの金融排除の問題から、そういうことを禁止するというような州法を作っている州もございます。例文帳に追加

As for the advantage of this situation, there is the problem of financial exclusion in other countries.　 In the United States, financial institutions require the deposit of at least 100,000, 200,000, or 300,000 yen as a condition for opening an account in some states.　 That has become a political problem, prompting some states to ban such a practice from the perspective of preventing financial exclusion.  - 金融庁

今般の法律は、金融危機の再発を防止する観点から、米国が包括的な金融規制、監督の見直しを行い、金融セクターの問題是正を図ったものであり、同法の成立は米国及び世界の金融市場の安定化につながるということを期待をいたしております。例文帳に追加

As the intention behind the new law is for the U.S. to comprehensively review its financial regulations and supervision and rectify issues in the financial sector in order to prevent another financial crisis from occurring, I am hoping that its enactment will lead to stabilizing financial markets in the U.S. as well as worldwide.  - 金融庁

金融担当大臣としては、欧州の財政金融問題等を背景に、マーケットで不安定な動向が続く中、金融・資本の健全性を確保し、金融仲介機能が円滑かつ積極的に発揮されるよう、的確に対応してまいりました。例文帳に追加

As the minister for financial services, I have taken appropriate actions to ensure the soundness of the financial and capital markets, and smooth and active exercise of the financial intermediary function amid the continuing market instability due to factors such as fiscal and financial problems in Europe.  - 金融庁

本会議においては、金融コングロマリットに対する検査、監督上の問題点など、必要な事項について意見交換等を行うこととする。例文帳に追加

In these meetings, opinions concerning the issues related to the inspection and supervision of financial conglomerates and other matters as may be necessary shall be exchanged.  - 金融庁

しかし同時に、我が国では、今次の金融危機において以下のような問題が見られ、我が国固有の脆弱性を露呈することとなった例文帳に追加

However, the vulnerability of Japan's financial system was also exposed, as the following problems arose in the country during the financial crisis  - 金融庁

我が国金融業の場合、報酬体系がこのような問題を招いたということは一般的には確認されていないが例文帳に追加

In the Japanese financial industry, the case of a remuneration system causing a similar problem has not been generally observed  - 金融庁

吉野教授は、論文の中で中小企業金融の問題とバーゼル IIIの下での新しい自己資本規制の効果について述べた。例文帳に追加

Yoshino discussed SME (small and medium-sized enterprises) financing issues and the effectiveness of the new capital requirements under Basel III.  - 金融庁

（６）その他金融商品取引業者又は親会社等の継続性の問題に発展する可能性のある情報を入手した場合例文帳に追加

(5) When Acquiring Other Information Implying the Possibility of Raising the Issue of the Continuity of Business of a Financial Instruments Business Operator or Parent Company, etc.  - 金融庁