「門並び」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

3 営業関連部門とは、営業店及び本部営業部門並びに本部貸出承認部門のことをいう。例文帳に追加

3 Sales-Related Divisions are sales branches and the sales and Loan Approval Divisions of the headquarters.  - 金融庁

タイヤ式門型クレーン及びタイヤ式門型クレーンシステム、並びにタイヤ式門型クレーンの移動方法例文帳に追加

TIRE TYPE GANTRY CRANE, TIRE TYPE GANTRY CRANE SYSTEM AND MOVING METHOD FOR TIRE TYPE GANTRY CRANE - 特許庁

水門の扉体のスキンプレート、水門の扉体の桁材、水門の扉体のガセットプレート、水門の扉体、水門の戸当り、及び水路・河川・湖沼・海岸用製品またはその部品並びに管理橋の踏み板例文帳に追加

SKIN PLATE OF DOOR BODY OF GATE, GIRDER MATERIAL OF DOOR BODY OF GATE, GUSSET PLATE OF DOOR BODY OF GATE, DOOR CONTACT OF GATE, AND PRODUCTS FOR WATER CHANNELS, RIVERS, LAKES, AND COASTS OR PARTS THEREFORE, AND STEPS OF ADMINISTRATIVE BRIDGE - 特許庁

昭和を代表する女形で、中村歌右衛門(6代目)と並び賞された。例文帳に追加

Baiko was one of the best actors of female roles in the Showa period, and as highly praised as Utaemon NAKAMURA the Sixth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、御坊周辺の吉崎一帯は坊舎や門徒の宿坊などが立ち並び寺内町を形成した。例文帳に追加

Also, the area surrounding Yoshizaki developed as a temple town dotted with a number of priest housing and believers' lodgings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非人は猿飼・乞胸と並び、幕末まで弾左衛門の支配下に置かれた。例文帳に追加

The hinin continued to be placed under the Danzaemon's control until the end of Edo period along with the sarukai (monkey trainers) and the gomune (street entertainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録部門による書類及び情報の公表並びに販売を規定すること例文帳に追加

providing for the publication and sale of documents and information by the Registry.  - 特許庁

異網間における網管理信号転送方式及び方法、並びに、関門信号中継装置例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR TRANSFERRING NETWORK MANAGEMENT SIGNAL BETWEEN HETEROGENEOUS NETWORKS, AND A GATEWAY SIGNAL RELAYING APPARATUS - 特許庁

業務連携支援装置及び方法、部門システム、並びに医用ネットワークシステム例文帳に追加

BUSINESS PARTNERSHIP SUPPORT DEVICE AND METHOD, DEPARTMENT SYSTEM, AND MEDICAL NETWORK SYSTEM - 特許庁

クレーンの走行制御装置及びクレーンの走行制御システム並びに自走式門型クレーン例文帳に追加

TRAVEL CONTROL DEVICE OF CRANE, TRAVEL CONTROL SYSTEM OF CRANE, AND SELF-PROPELLED PORTAL CRANE - 特許庁

平行移動機構及びこれを利用した平面昇降門扉並びに面状遮蔽装置例文帳に追加

PARALLEL MOVEMENT MECHANISM, AND IN-PLANE-LIFT GATE DOOR AND PLANAR SHIELDING DEVICE BOTH USING THE MECHANISM - 特許庁

門型クレーン及びこれに用いるバケット並びに地下埋設物の敷設工法例文帳に追加

GANTRY CRANE, BUCKET USED FOR IT AND LAYING CONSTRUCTION METHOD FOR UNDERGROUND BURIED OBJECT - 特許庁

赤染衛門は、藤原道長の正妻源倫子とその娘である上東門院藤原彰子に仕え、和泉式部と並び称された。例文帳に追加

Akazome Emon served MINAMOTO no Rinshi, FUJIWARA no Michinaga's wife and her daughter Jotomonin FUJIWARA no Shoshi, and she was praised together with Izumi Shikibu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、耐久性（耐候性、耐食性）に優れた止水扉、並びに、該止水扉を備えた樋門、樋管、及び水門を提供する。例文帳に追加

To provide a cut-off door with excellent durability (weather and corrosion resistance) and a sluiceway, a sluice pipe, and a sluice gate having the cut-off door. - 特許庁

竹内門跡とも呼ばれる門跡寺院（皇族・貴族の子弟が代々住持となる別格寺院のこと）であり、青蓮院、三千院（梶井門跡）、妙法院、毘沙門堂門跡と並び、天台五門跡の1つに数えられる。例文帳に追加

Because it is a monzeki temple (a special temple where the hereditary position of Juji (chief priest), is held by a member of the imperial family or an aristocrat), Manshuin Temple is also known as Takeuchi Monzeki; it is also one of the Tendai Go Monzeki (the 5 major monzeki temples of the Tendai Sect), the other temples being Shorenin Temple, Sanzenin Temple (Kajii Monzeki), Myohoin Temple, and Bishamon Do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族・貴族の子弟が歴代住持となる別格の寺院を指して「門跡」と称するが、妙法院は青蓮院、三千院（梶井門跡）とともに「天台三門跡」と並び称されてきた名門寺院である。例文帳に追加

Myoho-in Temple is one of a special class of temples known as 'Monzeki' which were traditionally served by successive head priests from the Imperial family and nobility, but is also distinguished as one of the "Three Tendai Monzeki" along with Shoren-in Temple and Sanzen-in Temple (Kajii Monzeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧客、ビルオーナや管理者、管理会社、保守管理部門並びに製造部門、設計、開発部門に至るまで全ての分野に対してトータルソリューションを与えるような空気調和機のサービスシステムを得る。例文帳に追加

To provide a service system of an air conditioner for imparting the total solution to all fields including a customer, a building owner, a controller, a control company, a maintenance control department, a manufacturing depart ment, and a design-development department. - 特許庁

・本章においては、流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者並びに流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門が果たすべき役割と負うべき責任について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews the roles and responsibilities that must be performed by the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions as well as their Managers.  - 金融庁

・ 本章においては、流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者並びに流動性リスク管理部門及び資金繰り管理部門が果たすべき役割と負うべき責任について検査官が検証するためのチェック項目を記載している。例文帳に追加

- This chapter lists the check items to be used when the inspector reviews the roles and responsibilities that must be performed by the Liquidity Risk Management and Funds Management Divisions as well as their Managers.  - 金融庁

２　前条第一項第一号及び第三号並びに第二項の規定は、閘門の要求性能について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of items (i) and (iii) of paragraph (1) and paragraph (2) of the preceding Article shall be applied correspondingly to the performance requirements for locks.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このころの歌右衛門はその輝くような美貌で有名で、若手のなかでは三代目尾上菊之助（後の七代目尾上梅幸）と並び称された。例文帳に追加

Utaemon was famous for his shining beauty in those days and ranked with Kikunosuke ONOE III (later Baiko ONOE VII) among young actors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたことから、金剛流は観世流の片山九郎右衛門家などと並び、井上流との関係が深い。例文帳に追加

In this manner, the Kongo school as well as Kuroemon KATAYAMA's family of the Kanze school (one of the shite-kata schools of Noh) has a close relation to the Inoue school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一帯には坊舎や多屋（門徒が参詣する為の宿泊所）が立ち並び、寺内町が形成されていった。例文帳に追加

Around this area, residence for monks and Tamon (lodging for the visiting believers) stood, and a terauchi machi began to take shape.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生後、間もなく異父兄の松平元康（後に徳川姓）より、家門に准じて、松平氏の称号並びに葵紋を賜う。例文帳に追加

Soon after the birth, he was given the family name Matsudaira and the mallow crest according to the lineage of his older maternal half-brother Motoyasu MATSUDAIRA (who later changed his family name to Tokugawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、鎌倉へ帰還した範頼は、父義朝の供養のための勝長寿院落慶供養で源氏一門の列に並び出席している。例文帳に追加

In October, Noriyori returned to Kamakura and attended rakkei kuyo (a dedication ceremony) at Shochoju-in Temple for his father Yoshitomo together with the families of the Minamotono clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③取締役会並びに統括役員及び部門は、統合プロジェクトの進捗状況を的確に把握できる体制を整備しているか。例文帳に追加

③ Whether the board of directors and the Supervising Officers and Divisions have developed a system for properly grasping the progress of integration projects.  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

資金繰り管理部門は、拠点毎及び通貨毎の日次の資金繰り表並びに週次、月次及 び四半期ベースの資金繰り見通しを作成しているか。例文帳に追加

Does the Funds Management Division compile a timetable of planned funds operations broken down by office and currency on daily, weekly, monthly and quarterly bases?  - 金融庁

(h) 類似の政府及び政府間機関，並びにルーマニアが当事国である専門的国際機関と連携すること例文帳に追加

h) to conduct relations with similar governmental and intergovernmental organizations and with specialized international organizations to which the Romanian State is party; - 特許庁

聴聞には，当事者又は代理人並びに聴聞において尋問を受ける証人及び専門家を召喚する。例文帳に追加

The parties or their representatives and the witnesses and experts to be questioned during the hearing shall be summoned to attend the hearing.  - 特許庁

組織的かつ管理的なサービス並びに専門的なコンサルティングサービス又はフォローアップ及び制御のためのサービスの提供例文帳に追加

The supplying of organisational and management services, as well as of specialized consulting services or services for follow-up and control;  - 特許庁

11.4研究開発機関並びに国内の及び国際的な知的所有権に係る専門団体その他類似の団体と協力関係を樹立すること例文帳に追加

11.4. Establish working relations with research and development institutions as well as with local and international intellectual property professional groups and the like; - 特許庁

部門管理を伴う印刷処理を行う印刷処理プログラム及び情報処理装置及び情報処理方法並びに記憶媒体例文帳に追加

PRINT PROCESSING PROGRAM FOR PERFORMING PRINT PROCESSING WITH DEPARTMENT MANAGEMENT, INFORMATION PROCESSOR, METHOD FOR PROCESSING INFORMATION AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

キャブ後部の側面に隣接して横並び配置の位置にキャブ側支体としての門型プレート35を設置する。例文帳に追加

A gate-shaped plate 35 as a cab side support body is arranged in a juxtaposing arrangement position adjacently to a side surface of a cab rear part. - 特許庁

移動体通信におけるＩＰサポート方法及びシステム並びに関門交換装置及び局交換装置例文帳に追加

IP SUPPORT METHOD AND SYSTEM IN MOBILE COMMUNICATION, GATE EXCHANGE DEVICE AND STATION EXCHANGE DEVICE - 特許庁

移動体通信におけるモビリティ制御方法及びシステム並びに関門交換装置及び局交換装置例文帳に追加

MOBILITY CONTROL METHOD, MOBILITY CONTROL SYSTEM, GATEWAY EXCHANGING APPARATUS, AND OFFICE EXCHANGING APPARATUS, IN MOBILE COMMUNICATION - 特許庁

片持ち状又は門型状構造物の疲労診断方法及び診断システム並びに該診断に用いる振幅計測器例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR DIAGNOSING FATIGUE OF CANTILEVERED OR ARCH-SHAPED STRUCTURE, AND AMPLITUDE-MEASURING INSTRUMENT USED FOR DIAGNOSIS - 特許庁

画像形成装置で使用される用紙を部門ごとに正確に管理することができる画像形成のための装置、方法およびプログラム、並びに印刷指示のための装置、方法およびプログラム、並びに画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus, method and program in which the sheets being used in the image forming apparatus can be managed accurately for every section, and to provide a print indicating device, method and program, and an image processing system. - 特許庁

ロ　弁護士、弁護士法人及び隣接法律専門職者の業務並びに弁護士会、日本弁護士連合会及び隣接法律専門職者団体の活動に関するもの例文帳に追加

(b) Information and data concerning the activities of attorneys at law, legal professional corporations and related legal experts and specialists, and activities of the Japan Federation of Bar Associations and the associations of related legal experts and specialists  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　製品検査部門の名称及び第四十条第一号に規定する製品検査部門責任者の氏名並びに同条第二号に規定する検査区分責任者の氏名及び管理する製品検査の種類例文帳に追加

(e) The name of the department conducting product inspections, the name of the responsible person for the department conducting product inspections provided in Article 40, item (i), and the name of the responsible person for the inspection category provided in item (ii) of the same Article and the type of product inspections that he/she supervises;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宥快の学派は宝門と呼ばれ、長覚の寿門と高野山の密教学を二分し、真言宗内では根来寺の頼瑜や東寺の杲宝と並び称された。例文帳に追加

Yukai's school was called Homon but this spilt into Chokaku's Jumon and Mt. Koya Esoteric Buddhism, and within the Shingon Sect were ranked with Raiyu of Negoro-ji Temple and Koho of To-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勅使門、三門、仏殿、法堂（はっとう）がほぼ一直線に並び、これら中心伽藍の北・南・西に20ヶ寺以上の塔頭寺院が並ぶ。例文帳に追加

Chokushi-mon gate (the Gate for the Imperial Envoys), Sam-mon gate, Butsu-den and Hatto (lecture hall) are arranged in almost a straight line and the monastery around which these are centered is surrounded by over 20 sub-temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) 裁判所及び登録官の下での手続において裁判所及び登録官を補佐する専門家の任命並びに当該専門家の報酬について定める規定例文帳に追加

(f) providing for the appointment of scientific advisers to assist the court and the Registrar in any proceeding before it or him and for the remuneration of such advisers; - 特許庁

本実施形態のコンセントモジュール10並びに機能モジュール(表示モジュール100)は、既存の構造物である門柱の門柱本体１，１に取り付けて使用することが可能である。例文帳に追加

An outlet module 10 and a function module (display module 100) of this embodiment can be attached to bodies of gate posts 1, 1 which are an existing structure to be used. - 特許庁

３　国及び地方公共団体は、知的財産の創造、保護及び活用に関する施策であって、大学及び高等専門学校並びに大学共同利用機関に係るものを策定し、並びにこれを実施するに当たっては、研究者の自主性の尊重その他大学及び高等専門学校並びに大学共同利用機関における研究の特性に配慮しなければならない。例文帳に追加

(3) In formulating and implementing measures for the creation, protection and exploitation of intellectual property pertaining to universities, colleges of technology and inter-university research institutions, national government and local governments shall consider the respect for researchers' autonomy or other characteristics of the research that is carried out at universities, colleges of technology and inter-university research institutions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム