「開催国」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、今年の総会が、我が国とも大変親交が深いインドネシアの地で開催されることを歓迎いたします。例文帳に追加

I particularly welcome the holding of the annual meeting this year in Indonesia, a country with which Japan maintains very close relations.  - 財務省

今回のADB総会の開催を契機として、貴国と日本の絆が益々深まっていくことを強く期待します。例文帳に追加

I strongly hope that the Annual Meeting of the Board of Governors of the ADB will provide an opportunity to further strengthen the relationship between Japan and Viet Nam.  - 財務省

先月、我が国で第4回日・メコン首脳会議が開催され、域内の連結性を向上させることの重要性について合意を得ました。例文帳に追加

Last month, Japan hosted the Fourth Mekong- Japan Summit and reached an agreement on the importance of enhancing Mekong connectivity.  - 財務省

本年次総会に際して、JICA、IDB、国連ラテンアメリカ・カリブ経済委員会（ECLAC)の共催により開催したセミナーはその1つです。例文帳に追加

One result of this effort was a seminar held under the co-sponsorship of the Japan International Cooperation Agency (JICA), the IDB, and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) on the occasion of this annual meeting.  - 財務省

[2] 上述の仮保護を認可する省令は，博覧会の開催前にイタリア共和国官報に公告する。例文帳に追加

[2] The ministerial decree authorizing the said temporary protection shall be published in the Official Gazette of the Italian Republic before the opening of the exhibition. - 特許庁

博覧会優先権を主張する場合は，出願には，展示日及び博覧会が開催された国の表示を含める。例文帳に追加

Where exhibition priority is claimed, the application shall contain an indication of the date of the display and the country in which the exhibition was held.  - 特許庁

(2) 前項より短い期間を規定している外国で開催される博覧会に関しては，登録出願は，当該期間内にしなければならない。例文帳に追加

2. If, in the case of an exhibition held in a foreign country, a shorter term is provided, an application for registration must be filed within that term. - 特許庁

この他、2002年４月に貿易と開発委員会でセミナーが開催されたこともあり、途上国の関心が寄せられた。例文帳に追加

Since a seminar under the auspices of the Committee on Trade and Development was held in April 2002, developing countries were interested in these issues. - 経済産業省

愛知万博の開催期間中、韓国及び台湾からの短期滞在者に対する査証免除が実施されている。例文帳に追加

Visa exemptions for nationals of Korea and Taiwan are in effect for the duration of EXPO '05, Aichi. - 経済産業省

（2）全国各地で、中小企業経営者を主対象としたシンポジウムを開催する。（新規）（中小機構運営費交付金の内数）例文帳に追加

(2) Symposiums mainly targeted toward SME proprietors will be held nationwide in each region. (new) (included in SMRJ operating expense subsidy) - 経済産業省

（4 月26 日現在、北京・上海・ロンドン・バンコク・ソウル・パリ・香港等12 カ国・地域15 都市で開催済）。例文帳に追加

(By April 26, the sessions were held in 15 cities of 12 countries, including Beijing, Shanghai, London, Bangkok, Seoul, Paris, and Hong Kong.) - 経済産業省

この後、2009 年9 月の20か国財務大臣・中央銀行総裁会議（ロンドン）を経て、同年9月24-25 日のG20 ピッツバーグ・サミットが開催された。例文帳に追加

After this summit a conference with finance ministers and central bank governors from 20 countries (London) during September 2009 and the G20 Pittsburg Summit was held on September 24th and 25th. - 経済産業省

アブリンピック　第30回全国障害者技能競技大会（アビリンピック）は、2008年10月に千葉県千葉市で開催された。例文帳に追加

Abilympics　The 30th National Abilympics was held in Chiba City, Chiba Prefecture, in　October 2008. - 経済産業省

我が国は、アブダビのSWFとの更なる協力を目指して、2009 年6月にアブダビの主要SWFを集め、アブダビ投資フォーラムを東京で開催した。例文帳に追加

Japan aims to further cooperation with the Abu Dhabi's SWF, in June 2009, gathering Abu Dhabi's main SWF, the Abu Dhabi Investment Forum was held in Tokyo. - 経済産業省

我々は，中華人民共和国，フィリピン及びペルーによる，それぞれ 2014 年，2015年，2016 年における APEC 開催の申し出を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the offer of the People’s Republic of China, the Philippines and Peru to host APEC in 2014, 2015 and 2016 respectively. - 経済産業省

本会合は、東日本大震災後、被災地で開催された初の政府系国際会議である。例文帳に追加

The GOJ was represented by State Secretary forForeign Affairs Mr.Chiaki Takahashi and senior officials from METI and theCabinet Office and the USG was represented by Deputy Administrator forProtection and National Preparedness for FEMA Mr.Timothy Manning, as well asofficials from the Department of State and the United States Agency forInternational Development. - 経済産業省

また、米国政府は来年のAPECにおいて女性の経済活動の機会に関するハイレベル政策対話を開催する予定であることを発表した。例文帳に追加

The United States Government also announced it is planning to convene a high-level policy dialogue on women’s economic opportunities within APEC next year. - 経済産業省

18. 我々は、２０１１年に米国でエネルギー及び運輸を担当する上級官僚による初の合同会合が開催されることに期待する。例文帳に追加

18. We look forward to the first-ever joint meeting of energy and transport high level officials in the United States in 2011.  - 経済産業省

並行して、2002年２月より開催されているルール交渉会合においても、米国、EU、エジプト、ブラジルから迂回防止に関する提案が出されている（注４）。例文帳に追加

Simultaneously, at the Negotiating Group on Rules, proposals on anti-circumvention have been submitted by the US, EU, Egypt and Brazil. - 経済産業省

平成23 年度においては、震災復興の一環として福島県会津若松市で全国大会を開催した。例文帳に追加

In fiscal 2011, the national convention was held in Aizuwakamatsu City, Fukushima Prefecture, as part of measures to assist the reconstruction of the devastated regions.  - 経済産業省

また、特許法等の一部を改正する法律が成立したことに伴い、特許法等改正説明会を全国の18 都市で19回開催した。例文帳に追加

Following the enactment of the Act to Partially Amend the Patent Act and Other Legislation, 19 events were held in 18 cities across Japan to explain the revised act.  - 経済産業省

また、世界に6 か所ある地域本社92 では、年1 回「指導者研究大会」を開催し、国を超えて指導者同士が「知の共有」を行っている。例文帳に追加

Also, six regional headquarters92 in the world hold an “Instructors Conference” annually to provide instructors with opportunities of “Knowledge sharing” across borders. - 経済産業省

双方は、コペンハーゲンで 2009年 12月に開催される UNFCCC気候変動条約締結国会議における議論での成果に向けたコミットメントを再確認した。例文帳に追加

Both sides reaffirmed their commitment to a successful outcome at the UNFCCC Conference of the Parties climate change negotiations in Copenhagen in December 2009.  - 経済産業省

7月から意見聴取会の開催、討論型世論調査の実施、パブリックコメントの募集等の国民的議論を実施。例文帳に追加

In June 2012, the Council presented three scenarios presuming to reduce the ratio of nuclear power by 2030 to 0%, 15%, and 20-25%, and carried out national discussions including public hearings, debate-based polling, and collecting public comments, etc. in July. - 経済産業省

2006 年3 月に開催された第10 期全人代第4 回会議において、「国民経済と社会発展第11 次5 カ年計画要綱」が採択された。例文帳に追加

The “Outline of the 11th Five-Year Plan: National economy and social development” was adopted at the fourth session of the 10th National People’s Congress held in March 2006. - 経済産業省

こうしたなかで、2010 年3 月5 日、第11 期全国人民代表大会第3 回会議が開催され、温家宝総理が政府活動報告を行った。例文帳に追加

Under these conditions, the third session of the 11th National People’s Congress was held in March 5, 2010, at which Chinese Premier Wen Jiabao presented the government work report. - 経済産業省

１９９７年にはＣＯＰ３が日本の京都で開催され、先進国の温室効果ガス削減目標が決定されている。例文帳に追加

In 1997, the Third Session of the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change (COP3) was convened in Kyoto, Japan, where a goal was agreed for developed countries to make reductions to their greenhouse gas emissions.  - 経済産業省

二国間の情報共有については、従来から定期的に情報交換会合を開催するなど、情報共有が図られている。例文帳に追加

The bilateral information sharing has been made through the periodic information exchange meetings. - 経済産業省

このため、同年10月に開催された紛争解決機関（DSB）会合において、上記3カ国・地域からの要請に基づき、パネルが設置された。例文帳に追加

Therefore, a panel was established pursuant to requests from the above three countries and region at the meeting of the DSB in October 2006. - 経済産業省

2004年１月には南アジア地域協力連合（SAARC）首脳会議が開催され、加盟７ヶ国が対象となるSAFTA枠組み協定に署名。例文帳に追加

The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Summit was held in January 2004, and the seven member countries thereof signed the South Asian Free Trade Area ("SAFTA") framework agreement. - 経済産業省

2009 年3月に開催された第8 回JFWでは、「SINMAI Creator's Project」により、世界の新進気鋭のデザイナーと我が国の匠の技とのマッチング機能も強化された。例文帳に追加

At the 8th JFW held in March 2009, the SINMAI Creator's project enhanced the matching function between the world's up-and-coming fashion designers and the skills of Japanese craftsman. - 経済産業省

また、2006年9 月にはGCC諸国との間でFTA交渉を開始しており、2009 年3月には第4回中間会合を開催した。例文帳に追加

FTA negotiations with GCC countries started in September 2006, and the 4th interim meeting was held in March 2009. - 経済産業省

12月５、６日及び2007年１月23、24日開催のパネル会合を経て、2007年夏にパネル報告書が加盟国に配布される予定である。例文帳に追加

The panel will distribute a report to Member countries in the summer of 2007, based on panel meetings that took place December 5 and 6, 2006 and January 23 and 24, 2007. - 経済産業省

1998年12月に第１回協議が開催されたが解決には至らず、2000年11月、EU の要請によりパネルが設置され、日本は第三国として参加した。例文帳に追加

The first consultations were held in December 1998, but were unsuccessful. A WTO panel was established in November 2000 at the request of the EU; Japan participated as a third party. - 経済産業省

さらに 2005 年 10 月に韓国で開催される ILO のアジア太平洋地域会議のテーマは「ディーセント･ワークをアジアの目標に掲げる」です。例文帳に追加

And in October 2005, the theme of our Asia and Pacific Regional Meeting in Korea is Decent Work as an Asian Goal. - 厚生労働省

ASEAN諸国との間のActive Agingに関する協力促進については、12月に東京で開催されるASEAN日本特別首脳会合において再度確認する。例文帳に追加

The promotion of collaborations for active aging with the ASEAN countries will be reaffirmed in the ASEAN-Japan Summit held in Tokyo this December. - 厚生労働省

・ 参加国間の協議を経て、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症対策における共同訓練を時々開催する。例文帳に追加

carrying out joint exercises for preparing against pandemic influenza and ERIDCC occasionally after negotiations among the three countries; and - 厚生労働省

また、会議開催の折に得られた国際社会よりのアフリカ開発へのモメンタムを維持するために「第３回アジア・アフリカ・フォーラム」や「アフリカ・アジア・ビジネス・フォーラム」等一連の行事を、関係諸国、諸機関の協力を得つつ今年度中に開催することと致しております。例文帳に追加

The conference also generated momentum for African development in the international community. To maintain that momentum, Japan plans to host a number of fora and events later this year, such as the Asia-Africa Forum III and the Africa-Asia Business Forum, with the cooperation of relevant countries and institutions.  - 財務省

2 月に広島で開催した高級実務者会合において、日本は議長としてAPEC参加国・地域に対してボゴール目標達成評価案を提示し、6 月に札幌で開催の貿易担当大臣会合において、ボゴール目標達成評価案について参加国・地域の閣僚級で議論が行われた。例文帳に追加

At the senior officials meeting held in February in Hiroshima, Japan, as chair of the APEC, Japan suggested areas for assessment of Bogor goals. In meetings of trade ministers held in Sapporo in June, ministerial discussions were held with the participating countries and regional member countries regarding the evaluation method of Bogor goals. - 経済産業省

東アジアサミットの開催は、1997 年のアジア通貨・金融危機を契機として我が国を含む東アジア諸国が地域協力の必要性を強く認識し、ASEAN首脳会合に日中韓が加わったASEAN+3首脳会議が開催されたことに端を発する。例文帳に追加

EAS originated from a summit of ASEAN, Japan, China and South Korea, or ASEAN + 3, held under a strong recognition for the need of regional cooperation among East Asian countries as a lesson from the Asian currency and financial crisis in 1997. - 経済産業省

また、下請代金法の違反行為を未然に防止するための講習会を開催した。親事業者の調達担当者を対象とした講習会を113回、経営者層を対象とした講習会を50回開催し、下請代金法及び下請振興法の一層の周知を図ったほか、全国8 会場で親事業者の取組事例等を紹介し、広く下請代金法の遵守を呼びかけるシンポジウム等を開催した。例文帳に追加

Courses on how to prevent the occurrence of violations of the Subcontractor Payment Act were also held. 113 courses for procurement managers and 50 courses for managers at subcontracting entrepreneurs were held to further raise awareness of the Subcontractor Payment Act and Subcontracting Promotion Act, while symposiums were held at eight venues across Japan to showcase instances of best practice at subcontracting entrepreneurs and urge wider compliance with the Subcontractor Payment Act.  - 経済産業省

2005年12月には、前年のASEAN＋３首脳会議の合意に基づき、ASEAN＋６を参加国とする「東アジア首脳会議(EAS)」が初めて開催され、EASの定期開催や、EASがこの地域における共同体形成の「重要な役割(significant role)」を果たすことなどを確認する共同宣言を発出した（2007年１月に第２回EAS開催）。例文帳に追加

In December 2005, subject to the agreement at the ASEAN+3 Summit of the preceding year, the first East Asia Summit ("EAS") was held with the ASEAN+6 as the participating countries, and a joint declaration was issued at such summit confirming, amongst other things, that the EAS would be convened regularly and that it would play a "significant role" in establishing a community in this region (the second EAS was held in January 2007). - 経済産業省

同じ京阪神圏内に本拠地を置く阪神タイガースも、主に8月の全国高等学校野球選手権大会の本大会開催期間の間、本拠地である阪神甲子園球場が使用できないため、主催公式戦をこの西京極で開催していた。例文帳に追加

Likewise, the Hanshin Tigers which had the home ground in the Keihanshin area also held official games, because the home ground Hanshin Koshien Stadium could not be used during the National High School Baseball Championships in August.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今月ワシントンで開かれる金融サミットについてですけれども、第２回目を日本で開催したいということで、これから各国に働きかけをするという報道がありましたけれども、２回目の日本開催というお考えを今お持ちでしょうか。例文帳に追加

I would like to ask you about a financial summit to be held in Washington this month. There was a media report that the Japanese government is planning to propose to host a second such summit. Are you really planning to host it?  - 金融庁

我が国は、今年末に南アフリカ・ダーバンで開催予定のCOP17の成功に向け、緑の気候基金の設立にかかる交渉に参画してきており、本年7月には東京で移行委員会を開催するなど積極的に貢献をしてまいります。例文帳に追加

Japan will proactively contribute toward a success at the COP17 meeting to be held in Durban, South Africa, at the end of this year: in addition to our active participation in the negotiation for establishing the Green Climate Fund, we currently plan to host the 2nd Transitional Committee meeting in Tokyo this July.  - 財務省