「開催国」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

1993年に米国シアトルで開催されて以降、毎年開催されているAPEC非公式首脳会議は、日本、米国、中国をはじめとする各国・地域の首脳が一堂に会して、アジア太平洋の直面する課題に対する取組を議論する貴重な機会である。例文帳に追加

Since its first meeting in Seattle, the U.S. in 1993, Informal Summit of APEC has been held every year as a precious opportunity to discuss issues that Asia-Pacific is facing having the attendance of leaders of each country and region including Japan, the U.S. and China. - 経済産業省

また、本年10月に我が国で開催されるIMF・世界銀行年次総会の機会には、我が国が東日本大震災から得られた教訓・知見を世界と共有するため防災に関する国際会議を開催し、被災地への訪問を行う予定です。例文帳に追加

An international conference on disaster risk management will be held on the occasion of the annual meetings of the IMF and the World Bank in Japan this October, with the aim of sharing lessons and knowledge that Japan learned from the Great East Japan Earthquake with the rest of the world. A site visit to the disaster-stricken region will also be arranged.  - 財務省

昨年秋以降、年次総会やＩＭＦＣ等の国際会議が短縮した日程で開催されています。今回の春の国際会議についても、厳しい制約の中で効率的に一連の会議が開催されていますが、これを実現させたＩＭＦ・世銀及びホスト国の努力に感謝します。例文帳に追加

Although last fall's Annual Meetings, including the IMFC meeting, were shortened and these Spring Meetings are also under strict time constraints, the meetings have been scheduled efficiently and provide adequate time for effective discussions. I commend the IMF, the World Bank, and our host country for their efforts.  - 財務省

本年10月に我が国で開催されるIMF・世界銀行年次総会では、我が国が東日本大震災から得られた教訓・知見を世界と共有するため防災に関する国際会議を開催し、被災地への訪問を行う予定です。例文帳に追加

An international conference on disaster risk management will be held on the occasion of the annual meetings of the IMF and the World Bank in Japan this October, with the aim of sharing of lessons and knowledge that Japan learned from the Great East Japan Earthquake with the world. A site visit to the disaster-stricken region will also be arranged.  - 財務省

(a) 公報により局長が告示した国際博覧会若しくは産業博覧会(その博覧会がニュージーランドにおいて開催されるか外国において開催されるかを問わない)に，真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が展示され，又は前記博覧会の目的のためその開催地において真実かつ最先の発明者の同意を得てその発明が実施され，又は例文帳に追加

(a) The display of the invention with the consent of the true and first inventor at an international or industrial exhibition declared as such by the Commissioner by notice in the Journal (whether the exhibition is held in New Zealand or elsewhere), or the use thereof with the consent of the true and first inventor for the purposes of such an exhibition in the place where it is held; or - 特許庁

いくつかの国において、カーニバルは告解の火曜日に開催される（四旬節の前の最後の日）、しかし特にニューオーリンズで行われる例文帳に追加

a carnival held in some countries on Shrove Tuesday (the last day before Lent) but especially in New Orleans  - 日本語WordNet

国の代表チームの間で世界チャンピオンを決定するために4年おきに開催されるサッカー・トーナメント例文帳に追加

a soccer tournament held every four years between national soccer teams to determine a world champion  - 日本語WordNet

近年、焼き鳥に関連したイベントとして、焼き鳥一本の長さを競うイベントが全国各地で開催されている。例文帳に追加

Recently, yakitori-related events which compete for the longest single yakitori have been held across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国清酒品評会は隔年の秋に、主にひやおろしを対象として昭和25年（1950年）まで開催されたが、やがて行われなくなった。例文帳に追加

The National Seishu Competition had been held mainly for hiyaoroshi (Autumn seasonal sake) of every other year until 1950, but was not held after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年春には全国各地で日本泳法研究会が、毎年夏には日本泳法大会が開催される。例文帳に追加

Meetings for Japanese swimming style are held every spring in various parts of the country, and Japanese Martial Arts Swimming Championship is held every summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに全国各地で日頃の練習の成果を発表する場としてコンサートを積極的に開催している。例文帳に追加

Also, it has been holding concerts throughout Japan for providing opportunities for students to show the results of daily practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5回会議は「建国記念の日に関する公聴会」として同年10月24日、仙台市、東京、大阪市、広島市で同時開催例文帳に追加

"Public hearings on National Foundation Day" were held concurrently in Sendai City, Tokyo, Osaka city, and Hiroshima City as the fifth meeting on October 24 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、学生落語の全国大会として、「全日本学生落語選手権・策伝大賞」が年1回、岐阜市で開催されている。例文帳に追加

Today, the All Japan Students Rakugo Championship (Sakuden Award), a nationwide rakugo competition for students, is held annually in Gifu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年10月-1990年9月－東京国立博物館など4会場で「智証大師一千百年御遠忌記念三井寺秘宝展」開催。例文帳に追加

October 1989: September 1990: 'A commemorative exhibition of treasured articles of Mii-dera Temple on the 1100th anniversary of Chisho Daishi's death' was held at four halls including the Tokyo National Museum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）からは青年団や在郷軍人会などを中心とした建国祭の式典が各地で開催されるようになった。例文帳に追加

From 1926 National Foundation Festivals were held across the country, centered around young men's associations and veterans' associations at the core.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成11年（1999年）に即位10周年を迎え、政府主催で11月20日に天皇陛下御即位十年をお祝いする国民祭典が開催された。例文帳に追加

For celebrating the 10th anniversary of his enthronement, a national festival was held on November 20, 1999 under the auspices of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハーバード大学-同時期に創立350周年を迎えた本学と共同で大学創立記念会や日米国際シンポジウムを開催。例文帳に追加

Harvard University-As the 350th anniversary from their foundation came around almost the same year, Harvard and Ryukoku University jointly held the commemoration and the Japan-U.S. International Symposium.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、七大学の定期対抗戦である全国七大学総合体育大会（通称して七大戦、もしくは七帝戦）が毎年開催されている。例文帳に追加

Seven Universities Athletic Meet (abbreviated as Nanataisen or Nanateisen) in which seven universities competed periodically was performed every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2年）に帰国し、東京神田で個展「梅原良三郎油絵展覧会」を白樺社の主催で開催。例文帳に追加

In 1913, he returned to Japan, and held an exhibition of his own works 'The Exhibition of Oil Paintings of Ryozaburo UMEHARA' sponsored by a publishing firm Shirakaba-sha at Kanda, Tokyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また韓国でも「中平康レトロスペクティヴ」が開催され、芦川いづみの可憐さと共に『あいつと私』等、話題となった。例文帳に追加

In addition, 'Ko NAKAHIRA Retrospective' was also held in the Republic of Korea, and his films such as "Aitsu to Watashi" became a popular topic as well as the beauty of Izumi ASHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全国７ヵ所の巡回公演を経て、イタリア・パレルモで開催された「世界ろう者会議・演劇祭典」で上演された。例文帳に追加

After a tour of seven cities over the country, the program was performed in 'World Congress of the Deaf, Theatre Festival' held in Palermo, Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、京都を拠点に個展開催、グループ展参加など国内外で精力的に活動を続けている。例文帳に追加

Today he is based in Kyoto, where he energetically participates in solo and group exhibitions in Japan and abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書画は特に趙之謙を中心に名品を集め、昭和17年には趙之謙展を開催して国内に紹介している。例文帳に追加

He mainly collected Shiken CHO's calligraphic works and paintings and introduced his masterpieces to Japan by holding the Shiken CHO Exhibition in 1942  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして明治33年にパリで開催された万国博覧会に大花瓶と大香炉を出品して名誉大賞を獲得した。例文帳に追加

He displayed the big incense burner and vase in World Exposition held in Paris in 1990 and won the grand prize of honor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年（昭和45年）千里丘陵で開催された日本万国博覧会の期間中は、観客輸送として臨時列車群が運行された。例文帳に追加

During the period of the Japan World Exposition '70 (Expo '70), which was celebrated in the Senri Hills, various types of special trains were in service to transport visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年5月、インド国鉄は事前事業化調査のための説明会を開催し、日本やヨーロッパの車両メーカーも参加した。例文帳に追加

In May of 2007, Indian Railways held a briefing for a survey prior to starting a project, attended by train-car manufacturers from Japan and Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年：第3回気候変動枠組条約締約国会議（地球温暖化防止京都会議）開催。例文帳に追加

1997: The third session of the Conference of the Parties to the U.N. Framework Convention on Climate Change (the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Kyoto Conference on Climate Change) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月21日-最後の協議会に当たる第12回合併協議会が園部町の園部国際交流会館で開催される。例文帳に追加

November 21: Held the twelfth Council Meeting on Merger equivalent to the final council meeting at the Sonobe International Community House in Sonobe-cho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国宝・彦根城築城400年の開催を機に、、2007年（平成19年）、小説を対象に、舟橋聖一文学賞が創設された。例文帳に追加

In 2007 on the 400th anniversary of Hikone-jo Castle Seiichi FUNAHASHI Literature Prize focused on novels was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復興会議は11月8日、同志社大学明徳館を会場として第1日目が開催され、全国から相当数の学生が集まった。例文帳に追加

The Gakuen Fukko Kaigi started on November 8 at the Meitoku-kan Hall of Doshisha University, and a large number of students came from all over the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺の治安も大幅に悪化し、8月14日からの開催予定だった第4回全国中等学校優勝野球大会は一旦延期された。例文帳に追加

As public security in the area significantly deteriorated, the national junior-high school baseball tournament scheduled for August 14 was put off once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博覧会開催前に清国の皇族や高官を招待していたため、すぐに外交問題となったためであった。例文帳に追加

This was because it quickly became a diplomatic issue as the Imperial family and high officials had been invited from Qing before the opening of the Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元日は中国では常假が与えられるが、日本では節会が開催されるために必ず出勤日となる。例文帳に追加

In China New Year's Day was usually a holiday, however, in Japan it was always a working day because a Sechi-e (seasonal court banquet) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国が主催となって開催された建築コンペ（建築設計競技）で、195点の応募作品から選考された。例文帳に追加

The design of this building was selected from 195 competing designs in the Kenchiku Konpe (an architecture design competition) hosted by the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、6月には全日本ラリー選手権「KYOTO南丹ラリー」が開催され、全国から多くのモータースポーツファンが来訪する。例文帳に追加

Also, every June, many motor sports fans visit the area to see 'Kyoto Nantan Rally,' the all Japan rally championships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして、疏水の北側の地域を会場として、内国博覧会が開催されるようなり、賑わいを取り戻した。例文帳に追加

Thus, the area on the north side of the canal was used for the venue for The National Exhibition and regained prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、京都国体開催を機に1982年から開始された京都市運動場の全面改修で撤去される。例文帳に追加

The facility, however, was removed when the Kyoto City playground was completely renovated in 1982 for the National Sports Festival in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、1946年からは毎年秋、2ヶ月の曝涼にあわせて、近隣の奈良公園内にある奈良国立博物館で開催されるようになった。例文帳に追加

Subsequent to the war, each autumn since 1946, the exhibition has been held at Nara National Museum inside Nara Park near to Shosoin, in accordance with the two-month airing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

館内には1992年に開催されたセビリア万国博覧会に出展された原型の安土城の復元天守閣（5・6階部分）がある。例文帳に追加

It houses the restored tenshukaku (5-6 stories) of the original Azuchi-jo Castle, which was exhibited at the Seville World Expo in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方事務所に対する周知については、全国事務所長会議等を本部が開催し改善策を説明している。例文帳に追加

Regional offices were informed of these improvement plans from their headquarters by way of national office heads’ meetings etc.  - 金融庁

昨日から韓国のソウルで開催されているG20サミットでは、世界情勢と並んで金融規制改革も議題となっております。例文帳に追加

At the G20 Summit, which has been in progress since yesterday in Seoul, South Korea, the financial regulatory reforms are also on the list of agenda items, along with the state of global affairs.  - 金融庁

27日、日曜日でございますが、北海道の札幌で開催されました全国郵便局長会（全特）通常総会に出席をさせて頂きました。例文帳に追加

On May 27, Sunday, I attended an ordinary general meeting of Zentoku (national association of postmasters), which was held in Sapporo, Hokkaido.  - 金融庁

また、この制度について今後全国各地で金融機関向けの説明会を開催して、この制度の周知を図りたいと思います。例文帳に追加

In addition, we will hold briefings regarding this capital injection scheme for financial institutions across Japan to ensure thorough awareness of this scheme.  - 金融庁

日本は現在勝ち点12で，開催国ドイツに続いてW杯決勝の出場権を得た最初のチームとなった。例文帳に追加

Japan now has 12 points and has become the first team to qualify for the World Cup finals following Germany, the host country.  - 浜島書店 Catch a Wave

開催国の日本と予選ラウンドの上位５チームが，７月13日から18日まで仙台で行われる決勝戦に出場する。例文帳に追加

Japan, the host country, and the top five teams in the preliminary rounds will take part in the finals held in Sendai from July 13 to 18.  - 浜島書店 Catch a Wave