「関アジ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

本節では、貿易財を工程別に分類した貿易産業分類データ等を活用して、東アジア域内の分業関係や東アジアと欧米との間で成立する貿易構造を中心に多面的な分析を行った。例文帳に追加

This section conducted a multilateral analysis centered on the division of labor within the East Asian region, as well as the trade structure established between East Asia and the United States and Europe by utilizing Protection Stage Classification data which classifies the trade goods by production stage. - 経済産業省

2010 年時点で、アジア新興国は我が国の輸出額全体の55.7％、輸入額全体の44.6％を占める大市場となっており、地理的、経済的に我が国とアジアは緊密な関係にある（第3-1-1-5 図）。例文帳に追加

As of 2010, the Asian emerging countries are the big market for us, accounting for 55.7% of the whole export amount and 44.6% of whole import amount of Japan. Geographically and economically, Japan and Asia have close relations (Figure 3-1-1-5). - 経済産業省

上記のような東アジアネットワークにおける日本の存在感の低下には、我が国企業のアジアへの進出が、深く関係していると考えられる。例文帳に追加

The issue of Japan's weakening presence in the East Asia network mentioned above is considered to be deeply related to Japanese companies' expansion in Asia. - 経済産業省

また、我が国は東アジアに近接しており、発展する東アジアの各経済集積に対して、欧米諸国等に比べてその関係を深めやすい空間的位置にある。例文帳に追加

Japan also stands in close geographical proximity to East Asia, which places Japan in a better physical position than Europe and the United States in terms of deepening relations with the various economic agglomerations developing in East Asia. - 経済産業省

こうした我が国と東アジアの空間的近接性により、我が国は、欧米諸国等に比べて東アジアの経済集積との関係を深めやすい場所にあると言える。例文帳に追加

The spatial proximity of Japan and East Asia places Japan in a better position in terms of deepening linkages with East Asian economic agglomerations than the US and the European nations. - 経済産業省

この点、東アジアには、産業基盤や人材が整備されつつあり、東アジアの経済統合は、域内の国・地域にWin-Winの関係を構築できる基盤が形成されつつある。例文帳に追加

In this light, industrial bases and human resources are being developed in East Asia, and economic integration is forming the foundations for creating a win-win situation for all countries and territories in the region. - 経済産業省

1．日本の招待によりアジアの21カ国のエネルギー大臣と2国際機関の代表者が第3回アジア・エネルギー産消国閣僚会合のため東京に集った。例文帳に追加

1 .At the invitation of the Government of Japan, energy ministers of 21 Asian countries and representatives of 2 international organizations gathered in Tokyo for the 3rd Asian Ministerial Energy Roundtable.  - 経済産業省

第1章では、東アジア諸国の工業化が進む中で、我が国経済と東アジア経済との関係が近年急速に深化している状況を分析する。例文帳に追加

In Chapter 1, we analyze the rapid strengthening in recent years of relations between the Japanese and East Asian economies amid industrialization in East Asia.  - 経済産業省

これは、医療・福祉関連機器は5年前にはほとんど東アジアと競合が生じておらず、ここ5年間に東アジアとの競合分野が出始めたことを示唆している。例文帳に追加

This suggests that there was hardly any competition in this field five years ago, and that competition with East Asia in this field began to emerge in the past five years.  - 経済産業省

それは裏を返せば、日本やアジア域内第三国との販売・調達関係を意味しており、東アジア内での生産ネットワークの存在を示唆している。例文帳に追加

However, this means the sales and procurement relationship with Japan and third countries within the Asian region, and suggests the existence of the production network in East Asia. - 経済産業省

そして、このような関係を支えるものは、フェアで透明性の高いルールの束であり、まさに、そこにアジアないしアジア太平洋との経済連携の意義がある。例文帳に追加

It is hoped that a mutually beneficial relationship will develop between Japan and its trading partners, in which each of the parties’ domestic final demand will reciprocally act as an inducement to its trading partners’ production. - 経済産業省

また我が国製造業の海外現地法人数を見ると東アジアに立地する法人数の伸びが大きいなど、我が国は投資の面で東アジアとの関係を強めている（第2-1-10 図）。例文帳に追加

What is more, the large increase in the number of overseas local corporations of Japan’s manufacturing industry sited in East Asia indicates that Japan is forging a stronger relationship with East Asia in terms of investment (Figure 2-1-10). - 経済産業省

また、ヤマトホールディングスは、現在アジア地域6か所において我が国やアジア各国との間の国際輸送サービスを展開しているが、2008年3月にはインドにおいて物流関連の現地法人を設立した。例文帳に追加

Yamato Holdings is currently located at six places in Asia providing international delivery services between Japan and other Asian countries and founded a logistics-related local company in India in March 2008. - 経済産業省

ERIA は、東アジア経済統合推進を目的として、東アジア地域の 16 か国（ASEAN10か国、日本、中国、韓国、インド、豪州及び NZ）で構成される国際的な機関である。例文帳に追加

ERIA is an international organization comprised of 16 nations in East Asia region (10 ASEAN nations, Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand), with the purpose of promoting integration of East Asian economy. - 経済産業省

こうした問題への対応としては、アジア域内での協力に加え、より広域なアジア太平洋ワイドでの経済関係強化に向けて協力を進めていくことが有効である。例文帳に追加

To address these problems, in addition to the cooperation within Asia, it is effective to promote the cooperation to strengthen economic ties in wider area, Asia-Pacific. - 経済産業省

アジアへの証券投資において、保証や格付機関等のインフラ整備を行うことで、流動性の高い債券市場を育成することで欧米からアジア向け投資比率へシフトすることが期待できる。例文帳に追加

In securities investments in Asia, a shift in the investment ratio from US-Europe to the Asian region may occur by facilitating an infrastructure such as credit guarantees and rating agencies, and by nurturing bond markets with high liquidity. - 経済産業省

今後も我が国は、関係を深める東アジア地域において、EPA交渉の現状に対応しつつ、東アジアの統合に向け、引き続き上述のような各国の経済発展を促す経済協力を推進していく必要がある。例文帳に追加

In an increasingly interrelating East Asia, Japan needs to continue its economic cooperation discussed above to induce economic development of countries in the region, looking toward regional integration, while responding to the current stages of EPA negotiations. - 経済産業省

豪州の貿易に占めるアジア比率は、1986年の41％から2006年の57％と増加し、豪州からの原材料（石炭、鉄鉱石）の輸入を受けて、アジア諸国が経済発展をするという相互補完関係が構築されている。例文帳に追加

The percentage of Australia's total trade with Asia increased from 41% in 1986 to 57% in 20061, and Asian countries achieved economic development with the import of raw materials (coal, iron ore) from Australia. In other words, Asia and Australia are demonstrating a mutually complementary relationship. - 経済産業省

また、アジアの地域統合に関連して、APECにおいて提案され、検討が進められている、より広範な経済連携の推進を目指す「アジア太平洋の自由貿易圏（FTAAP）」を巡る動きについても紹介する。例文帳に追加

This section also describes the "Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP)" which is designed to promote a broader economic partnership proposed and currently being discussed at the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum as part of regional integration efforts in Asia. - 経済産業省

本発明の内燃機関は、ラッシュアジャスタ１８の外壁に設けられた貫通孔２４と連通して、エンジンオイルが流通するオイル通路２６を有し、ラッシュアジャスタ１８を収容するための収容部２２へラッシュアジャスタ１８を挿入するとき、オイル通路２６を通じて収容部２２とラッシュアジャスタ１８との間の空気が抜けることを特徴とする。例文帳に追加

The internal combustion engine has an oil passage 26 for flow of engine oil, which communicates with a through hole 24 provided in the outer wall of the lash adjuster 18, and when the lash adjuster 18 is inserted in a reception part 22 for receiving the lash adjuster 18, air between the reception part 22 and the lash adjuster 18 is removed through the oil passage 26. - 特許庁

アジアについて、JETROアジア国際産業連関表を延長して行われた相互依存度の分析によれば、生産ネットワークを介した中間財貿易の拡大を背景に、2000年以降、アジアの最終需要の増加が中国を始めとする多くのアジア諸国の生産を誘発する効果が高まっていることがわかる18（第1-1-12図）。例文帳に追加

According to an analysis of Asia’s interdependency using the extended Asian International Input-Output Table (JETRO), since 2000, the rising final demand in Asia has increased its inducement effect on many Asian countries’ domestic production including China against the background of increasing trade in intermediate goods through production networks (see Figure 1-1-12)18. - 経済産業省

ERIAは、東アジア経済統合推進を目的として、東アジアサミット等に参加する東アジア16か国（ASEAN10 か国、日本、中国、韓国、インド、オーストラリア及びニュージーランド）の首脳及び閣僚等に対し、東アジア地域の課題への調査・研究に基づく政策提言等を行う国際機関である。例文帳に追加

ERIA is an international organization designed to make policy recommendations based on studies and research on common issues in East Asia to leaders and ministers of 16 East Asian countries participating in the East Asia Summit (EAS). (ASEAN 10, Japan, China, South Korea, India, Australia, and New Zealand) with an aim to promote East Asian economic integration. - 経済産業省

アジアのグルジア共和国またはその国民またはその言語の、それらに関する、あるいは、それらに特徴的なさま例文帳に追加

of or relating to or characteristic of the Asian republic of Georgia or its people or language  - 日本語WordNet

上座部仏教が盛んな東南アジア諸国では蓮は宗教的意味合いから珍重され、蓮に関連する商いがある。例文帳に追加

In countries of Southeast Asia, where Theravada Buddhism is popular, lotus is highly valued from the religious aspect, and lotus-related trades exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドや東南アジアの説話では、爬虫類のワニの背をシカやサルがわたるというものがあり、その関連が研究者により指摘されている。例文帳に追加

In the stories of India and Southeast Asia, deer and monkeys step on the backs of reptilian crocodiles in order to get across something, and this association has been pointed out by researchers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二に中世以来の「無縁」概念（都市をアジールとする考え）との関連性も指摘されている。例文帳に追加

Secondly, it is also pointed out that jishi menkyo had a connection with the concept from the medieval ages that the town was the "asylum" (the area on which the political power could not exert its sovereignty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（4）奈良における皇室宮殿の配置と現存文化財の設計は、初期アジアの首都群の建築と都市設計に関するきわだった例である。例文帳に追加

4. The layout of the imperial household palace in Nara Prefecture and the designs of the existing cultural properties are remarkable examples of early Asian architecture in a capital city and city planning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件とは全く無関係の一般の在留日本人にも死傷がでたとアジア資料センターの始末記には記載されている。例文帳に追加

According to a detailed record of the circumstances owned by the Japan Center for Asian Historical Records (in the National Archives of Japan), some Japanese civilian residents who had nothing to do with the incident were also killed or injured.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし欧米諸国は、「礼制」に変えて近代国際法に基づく条約によって国際関係を律する国際秩序を東アジアにもたらした。例文帳に追加

European and American countries brought, instead of "Li system," international order in which international relations were controlled by treaties under modern international laws to East Asia.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融の関連で、野村ホールディングスが、破綻したリーマン・ブラザーズのアジア部門と欧州部門の買収を発表しました。例文帳に追加

Regarding financial affairs, Nomura Holdings announced the acquisition of the Asian and European operations of the bankrupt Lehman Brothers.  - 金融庁

谷垣氏は日本のアジア近隣諸国との関係改善や消費税を10％に引き上げることを提案した。例文帳に追加

Tanigaki proposed improving Japan's relations with its Asian neighbors and raising the consumption tax as high as 10 percent.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は，アジア太平洋地域の繁栄と安全は友好な日米関係によって向上するだろうと述べた。例文帳に追加

He said the prosperity and security of the Asia-Pacific region would be improved through friendly U.S.-Japan relations.  - 浜島書店 Catch a Wave

アジアやアフリカにおける地域協力の実態を踏まえつつ、こうしたインフラと地域協力の関係について議論していただきたいと考えています。例文帳に追加

I would invite you to discuss such a correlation between infrastructure and regional cooperation, based on the experiences in Asia and Africa. - 財務省

ETCイニシアティブの実施にあたっては、EBRDは、世界銀行・アジア開発銀行等の国際機関と十分連携を保っていくべきです。例文帳に追加

When implementing the ETC Initiative, the EBRD should fully collaborate with relevant organisations, such as the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

また、①の点に関連し、アジアにおける生産拠点を結ぶネットワークの発展と世界経済との統合の強さの役割が指摘された。例文帳に追加

Regarding the open trading system, participants emphasized that the development of production networks linking Asian industrial clusters and the integration with the world economy have played a key role. - 財務省

第二に、アジアの発展には、二国間や国際機関からのODAが重要な役割を果たしたことに合意があった。例文帳に追加

Second, participants agreed that bilateral and multilateral ODA have contributed crucially to Asia’s development. - 財務省

我々は、これらの機関とともに、今後 10年間のアジアにおける更なる貿易円滑化の推進策を議論した。例文帳に追加

Together with these institutions, we discussed how to achieve further trade facilitation in Asia in the next decade. - 財務省

それぞれの国民・政府をはじめ、多くの国際機関が協調して、アジアが着実に貧困を克服していくことを期待してやみません。例文帳に追加

I hope that all of us - governments, peoples, international organizations - will join hands to steadily overcome poverty in this region. Thank you.  - 財務省

さらに、中南米・カリブ海諸国は中国、韓国、ASEANの国々との貿易の拡大を通じてアジア地域との経済関係を深化させつつあります。例文帳に追加

Furthermore, the region is strengthening its economic ties with Asia through expanding trade with China, Korea and ASEAN countries.  - 財務省

アジア債券市場育成イニシアティブ（ABMI）に関して、我々は、6つのワーキング・グループでなされた多くの進展を喜ばしく思う。例文帳に追加

We are pleased with the substantial progress made by the six working groups under the Asian Bond Markets Initiative (ABMI).  - 財務省

しかし、アジア地域でも、ユーロ圏の危機を受けた欧州系金融機関のデレバレッジによる影響は出てきている。例文帳に追加

However, the effects of deleveraging by European financial institutions, damaged during the euro-zone crisis, have been emerging even in the Asian region.  - 財務省

アジア地域における金融セーフティネットと関連するが、地域内の通貨を貿易や投資にもっと活用するという視点も必要である。例文帳に追加

Another issue we should consider in relation to the financial safety net in Asia is how to expand the use of our own currencies for trade and investment in the region.  - 財務省

金融規制アジェンダの一環として，我々は，商品デリバティブ市場の規制及び監督向上に関するIOSCOの提言を承認する。例文帳に追加

As part of our financial regulation agenda, we endorse the IOSCO recommendations to improve regulation and supervision of commodity derivatives markets.  - 財務省

腐敗との闘い，市場の公正性の促進及びクリーンなビジネス環境支援のための行動に関するG20アジェンダ例文帳に追加

G20 Agenda for Action on Combating Corruption, Promoting Market Integrity, and Supporting a Clean Business Environment  - 財務省

ADBが他のマルチ機関と連携・協調しながら、アジアの国々によるガバナンス向上の努力を支援していくことを期待しています。例文帳に追加

We urge the MDBs to cooperate with each other to support the efforts of the Asian countries to improve their governance.  - 財務省