「関吉」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そのため、関白就任を目論んだ豊臣秀吉（豊臣秀吉。例文帳に追加

Therefore, Hideyoshi TOYOTOMI tried to take a position as chief advisor to the Emperor (Hideyoshi TOYOTOMI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土左衛門爺伝吉、丁字屋長兵衛…関三十郎(4代目)例文帳に追加

Tosaemonjii Denkichi and Chobei CHOJIYA: Sanjuro SEKI IV  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また吉野連との関係があるとされる。例文帳に追加

It is also said to have been related to the Yoshinoren family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御息所は関白鷹司政熙の娘、藤原吉子。例文帳に追加

His wife was FUJIWARA no Yoshiko, the daughter of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Masahiro TAKATSUKASA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白左大臣二条吉忠の二女。例文帳に追加

Ieko NIJO is the second daughter of Yoshitada NIJO, Kanpaku sadaijin (imperial regent and minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに同年7月、関白職を秀吉に譲る。例文帳に追加

In July of the same year, he handed the position of kanpaku over to Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉岡の帰国・退官後の日朝関係は以下の通り。例文帳に追加

The Japan-Joseon relationship took the following course after Yoshioka's return and resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年豊臣秀吉、関白に叙任。例文帳に追加

1585: The investiture for assigning Hideyoshi TOYOTOMI to the position of Kanpaku (chief adviser to the Emperor) was held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴秀吉、藤原氏を称し関白に就任。例文帳に追加

Hideyoshi HASHIBA assumed the name of the Fujiwara clan and became chief adviser to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「吉兆」の屋号で店舗を運営する4社と関連法人を纏めて吉兆グループと称する。例文帳に追加

Four companies operating restaurants under the yago (the name of the store) of 'Kitcho' and affiliated companies are collectively called the Kitcho Group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正11年、毛利輝元が羽柴秀吉に臣従し、天正14年、羽柴秀吉が関白太政大臣となる。例文帳に追加

In 1583, Terumoto MORI was overcome by Hideyoshi HASHIBA, and in 1586 Hideyoshi HASHIBA became Kanpaku Daijo Daijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、関源吉、吉沢道三、小林鍵太郎らと、大正囲棋会を設立。例文帳に追加

In the same year, he founded Taisho Iki-kai together with Genkichi SEKI, Dosan YOSHIZAWA, Kentaro KOBAYASHI and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史作家・関裕二によれば、老夫婦が祈願する住吉の神とは住吉大社にまつられている住吉三神である。例文帳に追加

According to a historical novelist Yuji SEKI, the god of Sumiyoshi to whom the elderly couple asks for favor is the Sumiyoshi Sanjin enshrined at Sumiyoshi-taisha Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西の住吉大社に関係する一部神社に見られる。例文帳に追加

Some shrines that are related to Sumiyoshi-jinja in Kansai Region have this style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉神も海の神であり、住吉神を祭る住吉大社の奉祭氏族の津守氏の氏神が大海神社(おおわたつみじんじゃ)であることは、綿津見神と住吉神との関係の消息を暗示していよう。例文帳に追加

Sumiyoshi no Kami was also a sea god, and the fact that the ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion) of Tsumori clan, the clan in charge of religious services at Sumiyoshi-taisha Shrine enshrining Sumiyoshi no Kami, was Owatatsumi-jinja Shrine, is indicative of the state of the relationship between Watatsumi no Kami and Sumiyoshi no Kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東（吉原）の太夫用のかんざしセットの中にも含まれる。例文帳に追加

They are included in a set of kanzashi for tayu (the highest ranking yujo) in the Kanto region (Yoshiwara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、秀吉は征夷大将軍より格上の関白に任ぜられた。例文帳に追加

However, Hideyoshi was appointed to Kampaku, a higher ranking position than Seii Taishogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし秀吉には男色への関心がまったくと言ってよいほどなかった。例文帳に追加

But Hideyoshi was not interested in sodomy at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁故のひとつに、秀吉の『秀』の諱字の由来に関する話がある。例文帳に追加

A story on the origin of the imina ji "Hide" of Hideyoshi shows their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽吉左衛門家の成立に深く関わった人物とされる。例文帳に追加

It is said that he was deeply involved in the establishment of the Kichizaemon RAKU family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）の秀吉の関白就任の正当性を主張する書物。例文帳に追加

This volume asserts the legitimacy of Hideyoshi's position as regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の直政と忠吉の行動に関しては2つの説がある。例文帳に追加

There are two theories about how Nomasa and Tadayoshi acted after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽柴氏の苗字を関白豊臣秀吉から授かる。例文帳に追加

He was given the family name of "Hashiba" (the original family name of Hideyoshi TOYOTOMI) from kanpaku (the Chancellor, the chief adviser to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉との関係は良好なものではなかったとされる。例文帳に追加

It is also believed that he had not been on good terms with Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、かねてから旧交があった秀吉との関係にも苦しんだ。例文帳に追加

However, he suffered also from the relationship with Hideyoshi because he had had an old friendship with Hideyoshi for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉とは親密な関係であったため貝塚の支配権を確立。例文帳に追加

As he was on familiar terms with Hideyoshi TOYOTOMI, he established hegemony in Kaizuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第4巻は風水、建築に関する吉凶説をのべている。例文帳に追加

The fourth volume expounds on the theory of fortune regarding feng shui and architecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その最たるものが豊臣秀吉の関白職就任であろう。例文帳に追加

The most conspicuous example was probably Hideyoshi TOYOTOMI's taking the post of chancellor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は名目上あくまで近衛家の一員として関白を継ぐ事例文帳に追加

1) Hideyoshi would assume the position of Kanpaku technically as a member of the Konoe family,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が関白となって以降は兵農分離が進んだ。例文帳に追加

After Hideyoshi TOYOTOMI became a Kanpaku (chief adviser to the Emperor), a policy called heinobunri (separation of warrior class from the soil of its territory) was implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7日、武藤金吉は衆議院で、暴動に関する質問を行った。例文帳に追加

On 7, Kinkichi MUTO asked questions about the riot at the House of Representatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東軍司令部（現・中国共産党吉林省委員会）（1934年）例文帳に追加

The General Headquarters of Kwantung Army (Japanese armed forces in Manchukuo) (present day Jilin Province committee of Chinese Communist Party) (in 1934)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県の酒造会社吉村秀雄商店や、山口県の酒造会社吉村酒造（福霞）、熊本県の瑞鷹酒造（吉村家）とは資本関係も血縁関係も無い。例文帳に追加

It has no capital ties nor blood relationship with Yoshimura Hideo Shoten, a sake brewery in Wakayama Prefecture, Yoshimura Shuzo (Fukukasumi.) another sake brewery in Yamaguchi Prefecture, and Zuiyo sake brewery (Yoshimura family) in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀次は関白職にありながら、政権及び家督は太閤たる秀吉の掌中にあり、後に秀吉と対立して失脚することとなった。例文帳に追加

However, while Hidetsugu was serving as Kampaku, government and the household were in the grip of the Taiko, Hideyoshi, and he later had a dispute with Hideyoshi and fell from grace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、豊臣秀吉に関白を宣下し、豊臣氏へ政権が移った後も、秀吉が権威の後ろ楯として天皇を利用した。例文帳に追加

In 1585, the Emperor gave an imperial order to Hideyoshi TOYOTOMI to become Kampaku/chancellor, and after Hideyoshi took political power he also used the Emperor's authority to back him up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の側室・淀殿の乳母である大蔵卿局の子に当たる関係から、秀吉に約3000石の馬廻衆として取り立てられた。例文帳に追加

As a child of Okurakyo-no-tsubone, who had served as wet-nurse to Hideyoshi TOYOTOMI's concubine Yodo-dono (Lady Yodo), he served as Umamawarishu (bodyguard) with a stipend of 3,000 koku given from Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉と共に大坂城に移り天正13年（1585年）、秀吉が関白に任官したことに伴い従三位に叙せられ、北政所と称する。例文帳に追加

After that, she moved to Osaka Castle with Hideyoshi, and in 1585 she was awarded Jusanmi (Junior Third Rank) incidental to Hideyoshi's assignment to Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and referred to as Kita no mandokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、11月に秀吉の養子となり、12月には秀吉の後継者として、豊臣姓を贈られ、関白職を譲られた。例文帳に追加

Accordingly, Hidetsugu was adopted by Hideyoshi in December and was given TOYOTOMI cognomen as a successor of Hideyoshi in January of the next year, and was passed over for the post of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘆名氏はすでに関白、秀吉傘下の大名となっており、政宗が蘆名氏と戦うことは秀吉への挑戦を意味していた。例文帳に追加

By the time of this war, Yoshihiro ASHINA had already become one of those many warlords coming under the umbrella of the chancellor Hideyoshi, therefore fighting against Ashina clan meant a defiance against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年、豊臣秀吉により天下が定まると、秀吉より関東移封を命ぜられたため家康は武蔵の江戸を本拠とした。例文帳に追加

In 1590, after whole country was conquered by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu was ordered by Hideyoshi to move to Kanto and Ieyasu took Edo in Musashi for his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藤原実資の『小右記』や藤原道長の『御堂関白記』では、安倍吉昌よりも吉平が多く用いられており、安倍晴明の後継者は吉平であるとの認識をされていた可能性は捨てきれない。例文帳に追加

However, in "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke) or "Mido Kanpakuki" (FUJIWARA no Michinaga's diary), Yoshihira was quoted more often than ABE no Yoshimasa; it can't be denied that Yoshihira was recognized as a successor for ABE no Seimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、藤原実資の『小右記』や藤原道長の『御堂関白記』では、吉昌よりも安倍吉平が多く用いられており、安倍晴明の後継者は吉平であるとの認識をされていた可能性は捨てきれない。例文帳に追加

On the other hand, in "Shoyuki" and "Mido Kanpakuki " (FUJIWARA no Michinaga's diary), ABE no Yoshihira was quoted more often than Yoshimasa, which makes it difficult to eliminate the possibility that Yoshihira was recognized as a successor for ABE no Seimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の他の大勢の側室に子ができなかったことから、当時から秀吉の実子ではないのではないかとの噂が絶えなかった（豊臣秀頼秀吉との父子関係について）。例文帳に追加

As none from the large number of concubines of Hideyoshi gave birth to a child, it was, however, rumored already at that time that Hideyori was not Hideyoshi's real child (with regard to the father and child relationship between Hideyori TOYOTOMI and Hideyoshi.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉再評価に関する文献として、代表的で入手が容易なものとして、吉川弘文館『徳川綱吉』（塚本学・1998年）、文春新書『黄門さまと犬公方』（山室恭子・1998年ISBN4-16-660010-9）が挙げられる。例文帳に追加

"Tokugawa Tsunayoshi" (Manabu TSUKAMOTO, 1998, published by Yoshikawa Kobunkan) and "Komon-sama to Inu-Kubo" (Kyoko YAMAMURO, 1998, published by Bunshun Shinsho, ISBN 4-16-660010-9) are easy to obtain examples of works on Tsunayoshi's re-evaluation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予め襲撃に備えた秀吉の駕籠は空駕籠にしていた為、秀吉は難を逃れたが、全国を見渡しても、関白となった後の秀吉に対してここまで徹底した反骨を見せた者はいないとされる。例文帳に追加

Toshihisa's attempt to shoot Hideyoshi failed as Hideyoshi's palanquin was empty, being prepared for the attacks; however, it is said that no one else but him exhibited rebellious behavior against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス