「関吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

あなたの目的（通常不吉な）を達成するための狡猾で関連のある策略例文帳に追加

a crafty and involved plot to achieve your (usually sinister) ends  - 日本語WordNet

御堂関白記には藤原道長もこの道を経て吉野へ向かったと記されている。例文帳に追加

According to Mido Kanpakuki (The Diary of FUJIWARA no Michinaga), FUJIWARA no Michinaga also passed this road to visit Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日吉神社の神使は猿であるが、猿との関連性についてはよく分かっていない。例文帳に追加

Monkey is considered the sacred messenger of Hiyoshijinja Shrine, but the relationship between the shrine and monkey is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「空」でも「唐」でもなく「から」と記述してあることに、吉川は関心を示している。例文帳に追加

In addition, Yoshikawa shows interest as to why it was not called 'Sora (Empty)' or 'Kara (Tang)' but 'Kara.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを菊五郎劇団・吉右衛門劇団・猿之助劇団と対比して関西歌舞伎と呼ぶ。例文帳に追加

This art form is called Kansai Kabuki in contrast to the Kikugoro troupe, Kichiemon troupe and Ennosuke troupe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史的なからすみに関する文献としては、豊臣秀吉が食したというものがあるとされている。例文帳に追加

As a historical document pertaining to Karasumi, there is a document that apparently states that Hideyoshi TOYOTOMI ate Karasumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関が暗示するように、応神天皇に似た一寸法師を住吉大神が授けたとも取れる。例文帳に追加

As Seki implies, it can be interpreted that Sumiyoshi Okami bestowed Issunboshi, who looked just like Emperor Ojin, to Empress Jingu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉原での客と遊女の関係は端的に言えば女性上位の擬似夫婦である。例文帳に追加

Frankly speaking, the relationship between a customer and a prostitute is like a pseudo married couple in which a woman holds supremacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）、秀吉が関白になったのに際し大政所と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Upon the promotion of Hideyoshi to the Kanpaku in 1585, she was called Omandokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は豊臣秀頼に仕え、関ヶ原の戦いでは主に大坂城の警護任務に終始した。例文帳に追加

They served Hideyori TOYOTOMI after the death of Hideyoshi, and mainly focused on protecting the Osaka Castle during the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝、尊氏、家康は征夷大将軍になっているが、秀吉は関白となる道を選んだ。例文帳に追加

Yoritomo, Takauji, and Ieyasu all became Seiitaishogun, however, Hideyoshi chose to be kanpaku (chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉御子神社とは対の関係にあり、5月1日の例祭では両社から神輿が出る。例文帳に追加

The shrine is the counterpart of Yoshimiko-jinja Shrine, and at the reisai (regular festival) on May 1, portable shrines are carried around from both shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、伊勢戦線では反秀吉方が寡兵であるにも関わらず、優勢であった。例文帳に追加

However, in the Ise battle line, anti-Hideyoshi troops were superior in spite of smaller force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抵抗する関戸吉信の深根城（下田市）を落として皆殺しにして力を示した。例文帳に追加

He exhibited his power by attacking Yoshinobu SEKIDO, who resisted Soun, took over Fukane-jo Castle (Shimoda City) and killed all his followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）7月11日、秀吉の関白就任に伴い、従五位治部省に叙任される。例文帳に追加

When Hideyoshi was appointed as the chief adviser to the Emperor on July 11, 1585, Mitsunari was given the rank of a jugoi (Junior Fifth Rank) in the Jibu-sho department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実に藤原氏一門以外の者が関白についたのは、秀吉と甥の豊臣秀次だけである。例文帳に追加

In fact, Hideyoshi and his nephew, Hidetsugu TOYOTOMI, were the only people to assume the position of Kanpaku not from the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1709年5月、将軍徳川綱吉の薨去で家宣が将軍に就任、将軍家との関係も深まった。例文帳に追加

Ienobu became a shogun with the death of Shogun Tsunayoshi TOKUGAWA in June 1709, and Motohiro's ties with the shogun family deepened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは東軍に与した。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, he approached Ieyasu TOKUGAWA and took the side of the Eastern squad in the Battle of Sekigahara in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は徳川家康に仕えて関ヶ原の戦いでも軍功を挙げた。例文帳に追加

After Hideyoshi died, he served Ieyasu TOKUGAWA and provided distinguished military service in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是関吉満は、三光坊からは孫弟子にあたり、大野出目家の祖となった。例文帳に追加

Yoshimitsu Zekan was taught by someone who had studied under SANKOBO, and he became the founder of the Ono Deme family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、秀吉から謀反の疑いをかけられた関白豊臣秀次が切腹した。例文帳に追加

In 1595, Kanpaku (a chancellor) Hidetsugu TOYOTOMI committed seppuku (ritual suicide performed by samurai) after he was suspected of treason against Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衆道関係においては、小姓の只野作十郎（只野勝吉）へ宛てた書状が残されている。例文帳に追加

Regarding the possibility of a homosexual relationship, there is a letter sent to a pageboy Sakujuro TADANO (Katsuyoshi TADANO) suggesting such relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹氏一派と対抗し、同盟関係にあった後北条氏と手を結んで秀吉を倒そうとした。例文帳に追加

Masamune tried to overthrew Hideyoshi, by first overcoming the influence of Satake clan, and then joining hands with his ally, Gohojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉は明を征服後、日本の関白を秀家か羽柴秀保にしようとしていた。例文帳に追加

Hideyoshi tried to appoint Hideie or Hideyasu HASHIBA as Kanpaku (chief adviser to the Emperor) after conquering Ming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）に秀吉が関白になると、従三位・法印に叙された。例文帳に追加

In 1585, Hideyoshi became Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and he was given the Jusanmi (Junior Third Rank), Hoin (a priest of the highest rank in the highest managerial position).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月15日の関ヶ原本戦では、東軍の田中吉政、筒井定次らの部隊と交戦して奮戦する。例文帳に追加

In the main battle in Sekigahara on October 11, he fought bravely against the troops of Yoshimasa TANAKA and Sadatsugu TSUTSUI on the eastern army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子が当主である吉川・小早川両氏と言えども主従関係にはなかったのである。例文帳に追加

He did not even maintain a hierarchical relationship with either of the Kikkawa and the Kobayakawa families who were headed by his own sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから血縁関係にあった秀吉に仕え、天正4年（1576年）に170石を与えられた。例文帳に追加

For that reason he served Hideyoshi as his blood kin and in 1576, was given a stipend of 70 koku in crop yields.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年（1585年）7月、秀吉が関白に就任すると同時に従五位、主計頭に叙任する。例文帳に追加

With Hideyoshi having taken the position of Kanpaku in July 1585, Kiyomasa was raised to Jugoi (Junior Fifth Rank) and appointed Kazue no kami (the head of budget bureau).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、関白殿一老であった吉政に対しては、切腹を勧める者もいた。例文帳に追加

Some people proposed that he, who was in the position of "Kanpakudono-ichiro", should have committed seppuku (suicide by disembowelment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに旧主家の宮部長房と旧家臣の田中吉政の関係がみてとれる。例文帳に追加

The relationship between the former lord, Nagafusa MIYABE and the former vassal, Yoshimasa TANAKA can be found in the story of the attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年、秀吉が関白になると、秀政は従四位下、侍従兼左衛門督に叙任。例文帳に追加

In 1585, Hideyoshi was awarded Kanpaku (chief adviser to the Emperor) position, Hidemasa was awarded Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became Jiju (Imperial Household Agency staff) and Saemon no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏が豊臣秀吉から関白豊臣秀次の謀反連座の疑いをかけられたのである。例文帳に追加

The Hosokawa clan was suspected by Hideyoshi TOYOTOMI of being involved in a rebellion of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の吉岡は、東京基督教徒青年会（東京YMCA）創設に関与した。例文帳に追加

Later he was involved in the establishment of the Young Men's Christian Association of Tokyo (YMCA of Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大林太良はこの神に「第二の自我」を見、吉田敦彦は双生児的な関係を指摘している。例文帳に追加

Taryo OBAYASHI finds 'the second self' and Atsuhiko YOSHIDA points out a twin-like relation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方角に向かって土を動かすのは凶だが、武芸に関することは吉とされている。例文帳に追加

It would bring bad luck to move soil to the direction of this god while it brings good luck regarding warfare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで晴季は先年の信長への三職推任問題を念頭に秀吉に関白就任を勧めた。例文帳に追加

With Nobunaga's sanshoku-suinin-mondai of a few years back in mind, Harusue at this point recommended that Hideyoshi assume the position of Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、徳川家康は関ヶ原の戦いに勝利して権力を掌握した。例文帳に追加

After Hideyoshi died, Ieyasu TOKUGAWA took over power through the victory of the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて家康は秀吉の死後に発生した関ヶ原の合戦の勝者となって江戸幕府を開く事になる。例文帳に追加

Later, Ieyasu won the Battle of Sekigahara, which occurred after Hideyoshi's death, and opened the Edo bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が死ぬと徳川家康と石田三成が対立し、関ヶ原の戦いが起こる。例文帳に追加

After Hideyoshi TOYOTOMI's death, Ieyasu TOKUGAWA and Mitsunari ISHIDA confronted each other and the Battle of Sekigahara occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田寮では、前述の閉寮反対運動に関連して、入寮対象者を拡大していった。例文帳に追加

Yoshida dormitory has eased the requirements for entering as a part of the above-mentioned opposition movement against the closure of dormitory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際の正使黄允吉と副使金誠一が対立関係にあった。例文帳に追加

In this envoy, Yun-gil HWANG, the head of the envoy and Seong-il KIM, its deputy head, were in a bad relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、西園寺家一族ではないものの、初代の関東申次であった吉田経房の末裔であった。例文帳に追加

Also, not belonging to the Saionji family, Tsuneaki was one of the descendants of Tsunefusa YOSHIDA, the first Kanto moshitsugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣氏-安土桃山時代に関白・羽柴秀吉とその一族に下賜された。例文帳に追加

The Toyotomi clan: In the Azuchi-Momoyama period, this clan name was granted to kanpaku (chief adviser to the Emperor) Hideyoshi HASHIBA and his family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天下統一事業を遂行した織田信長・豊臣秀吉は、関所の廃止を徹底して実施した。例文帳に追加

Nobunaga ODA and Hideyoshi TOYOTOMI, who between them accomplished the task of unifying the whole country, completely and thoroughly abolished the barrier checkpoint system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス