「関吉」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

そのことによって生じた近江閥と秀吉出身地の尾張閥の対立が関ヶ原の戦いを促したとも言われる。例文帳に追加

The promostion is said to have caused a conflict between the Omi faction and the faction of Owari, Hideyoshi's birth place, which later led to the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年には、吉野・大嶺を含む紀伊山地の霊場と参詣道が、国際連合教育科学文化機関の世界遺産に登録された。例文帳に追加

In 2004, sacred sites and pilgrimage routes in the Kii mountain range were registered as a World Heritage site by UNESCO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1900年（明治33年）に作詞された「鉄道唱歌第五集　関西・参宮・南海篇」（大和田建樹作詞）では、3番に渡って吉野山が歌いこまれた。例文帳に追加

In 'Tetsudo Shoka Series Five: Kansai, Sangu, and Nankai' written in 1900 (by Tateki OWADA), Mt. Yoshino appears in three verses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者は法律関連の書籍の発刊が厳しく禁じられた当時に吉宗の特例の許可によって販売が許された。例文帳に追加

The latter received special sales permission by Yoshimune at a time when publication of legal books was strictly prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法親王は当初は反対したものの押し切られ、綱吉は就任早々の朝廷との関係悪化を嫌ってこれを承諾した。例文帳に追加

The Cloistered Imperial Prince, at first against the proposal, was eventually persuaded and Tsunayoshi, wishing to avoid worsening relations with the Imperial Court in the early days of his new position, also consented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サークル関係者と吉田寮の寮生らが初期消火を行い、消防車が到着してから火は20分ほどで消しとめられた。例文帳に追加

People of club activities as well as the students of Yoshida dormitory engaged in the initial firefighting activities and the fire was put out within 20 minutes after the arrival of fire engines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗氏はこの要求に屈し、この規則に基づく関係は豊臣秀吉の朝鮮征伐まで継続されることになる。例文帳に追加

The So clan succumbed to these demands and the relationship with Korean Dynasties based on these rules lasted until Toyotomi Hideyoshi's Korean Invasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、上記の関東大仏造営料唐船と同様、この船が元へ再航する際に住吉神社造営料唐船に指定されたと思われる。例文帳に追加

Therefore, the ship, like Kanto-daibutsu zoeiryotosen above, is believed to have been designated as Sumiyoshi-jinja zoeiryotosen when it traveled to Yuan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、関白となった秀吉は、1585年（天正13年）10月島津氏と大友氏に朝廷権威を以て停戦を命令（惣無事令）した。例文帳に追加

In response to this, Hideyoshi who had become a chancellor, ordered the Shimazu clan and the Otomo clan to cease fire by authority of the imperial court (sobuji rei - Peace edicts) in October 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし文禄2年（1593年）に秀吉に嫡男・豊臣秀頼が生まれると事態は急変し、関白の地位に就いていた秀次の立場は微妙になった。例文帳に追加

However the situation changed completely as a result of the birth of Hideyoshi's son, Hideyori in 1593, and the status of Hidetsugu as Kanpaku (the chief adviser to the Emperor) became insecure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は豊臣秀頼に仕えていたが、関ヶ原の戦い直前に徳川家康に急接近して東軍に与した。例文帳に追加

Although after Hideyoshi died, he had been serving Hideyori TOYOTOMI, he made advances to Ieyasu TOKUGAWA just before the Battle of Sekigahara and joined the Eastern Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、のちに石田三成の挙兵に加担する大谷吉継・増田長盛との関係がこの時点から強調される点も不自然と指摘。例文帳に追加

Moreover, he pointed out that the emphasis placed on the relationship between Yoshitsugu OTANI and Nagamori MASHITA, who was later involved in raising an army for Mitsunari ISHIDA, was not natural.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

にも関わらず、文禄年間に秀吉が行なった豊臣秀次とその一族に対する粛清は、豊臣一族の衰退を決定的なものとしたのである。例文帳に追加

Despite this, Hideyoshi purged Hidetsugu TOYOTOMI and his family during the Bunroku period, which made the decline of the Toyotomi clan conclusive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。例文帳に追加

In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また美濃部達吉は天皇機関説を提唱し、国家が統治権の主体であるべきと主張し政党内閣を支持した。例文帳に追加

In addition, Tatsukichi MINOBE proposed the "Emperor-as-organ" theory, arguing that the nation should be the body holding sovereignty, and supported cabinet formation by political parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芳野監（よしのげん）は、8世紀の日本で吉野地方に設けられた特別な地方行政区分、機関である。例文帳に追加

Yoshino Gen was a special local administration division or organization established in the Yoshino area in Japan in the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令制国でなく、司という機関になったのは、この地にあった吉野宮の管理にあたる役割があったためと推測されている。例文帳に追加

It is estimated that it became an organization named Gen, not ryoseikoku (province), because it had a role of managing the Yoshino no miya (Yoshino Palace) located there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面は、製作の年月、鋳造に関する決まり文句（慣用的な吉祥句）、直接製作に当たった工人の名を記している。例文帳に追加

The front side has a date of creation, a set phrase (a conventional auspicious phrase) as to casting, and a name of the artisan who made the sword immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、松下村塾の塾頭玉木文之進（吉田松陰の叔父）は塾生であった前原らが事件に関与した責任を感じ、切腹した。例文帳に追加

Bunnoshin TAMAKI (the uncle of Shoin YOSHIDA), the school master of Shokason Juku, committed suicide by disembowelment feeling guilty about his private school student, MEBARA's involvement in the conspiracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新貝は玄関口で奮戦して討死し、山吉はより奮戦して近松勘六を斬り捨てて庭の池に叩き落したという。例文帳に追加

Shinkai was killed at the entrance after a hard battle whereas Yamayoshi murdered Kanroku CHIKAMATSU and knocked him in a pond in the yard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兪吉濬はその国際法に関する詳しいことを買われて、朝鮮の外交政策に対し意見を求められてもいる。例文帳に追加

Kil-chun YU was asked his opinion on diplomatic policies of Korea for his wide variety of knowledge on international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、532年の任那加羅（金官加羅）滅亡後は安羅に軍事機関を移したが、562年の大加羅の滅亡で拠点を失ったとしている（→吉田1997pp.74-78.）。例文帳に追加

According to Yoshida, the military institution was transferred to Alla after the fall of Mimana Gaya (Geumgwan Gaya) in 532, but it lost its base when Dae Gaya collapsed in 562 (=>Yoshida 1997 pp.74-78.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の地域勢力は、北部九州・吉備・山陰・近畿・三遠（東海）・関東の勢力に大別することができる。例文帳に追加

Regional powers in the Yayoi period can be divided into powers of northern Kyushu, Kibi, Sanin, Kinki, Sanen (Tokai), and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて太閤円歩金（たいこうえんぶきん）と呼ばれてきたが、秀吉とは無関係であるとの説が有力となりつつある。例文帳に追加

It had been called Taiko (retired imperial regent) Enbukin once, however, the theory it was not related to Hideyoshi is prevailing now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これもかつて大坂一分金（おおさかいちぶきん）などと呼ばれてきたが、秀吉との関連は薄いものと見られる。例文帳に追加

It appears to have nothing to do with Hideyoshi, though it had been also called Osaka Ichibukin once.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

聚楽第は関白になった秀吉の政庁兼邸宅として1586年（天正14年）2月に着工され、翌1586年9月には完成。例文帳に追加

The construction of Jurakudai began in February 1586, as an office and an official residence of Hideyoshi, who became Kanpaku (chief advisor to the emperor), a chief councilor to the Emperor, and completed in September 1586.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1591年12月に秀吉が関白職を甥の豊臣秀次に譲ると聚楽第も秀次のものとなり、その際後陽成天皇を再び迎えている。例文帳に追加

In December 1591, when Hideyoshi resigned as Kanpaku, his nephew Hidetsugu TOYOTOMI succeeded him as Kampaku and took over Jurakudai, at which time Emperor Go-Yozei visited again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉時代の御土居の位置に関する記録は現存しないが、現存する遺構や江戸時代の絵図からその位置が推定されている。例文帳に追加

The position of the Odoi mound is estimated based on its existing remains and maps of the Edo period, because the actual records of its position from the time of Hideyoshi are now lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ってからは文化事業にも関わり、十五代目吉左衛門住友友純（ともいと）は大阪府立中之島図書館の建物を寄贈。例文帳に追加

During the Meiji era the Sumitomo family was engaged in cultural enterprises, and the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito SUMITOMO donated the building that would become the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、当主吉左衛門の兄住友寛一一族は、茂木一族と二重結合の閨閥関係にある。例文帳に追加

As a result, the family of Kanichi SUMITOMO, who was a brother of the Kichizaemon, was related to the Mogi Family by marriage twice over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時は平朝臣を称していた）は、1585年（天正13年）に近衛前久の猶子となり藤原秀吉となることで関白就任を果たした。例文帳に追加

At that time he called himself TAIRA no Ason but became Yoshi, the adapted child of Sakihisa KONOE in 1585; ultimately, he became FUJIWARA no Hideyoshi and thereby achieved the position of chief advisor to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣姓とは、天正時代に関白となって政権を掌握した豊臣秀吉に与えられた本姓である。例文帳に追加

The surname, Toyotomi, was a honsei (original name of the clan which indicate its lineage) given to Hideyoshi TOYOTOMI, who became Kanpaku (chief adviser to the Emperor) and took control of the political power in the Tensho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓ははじめ平氏、秀吉の関白就任時には藤原氏となり、その後賜姓を受け豊臣氏となる。例文帳に追加

Its honsei (real family name) was Taira at first, and changed to Fujiwara at the time when Hideyoshi was appointed Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and then became Toyotomi after bestowed by the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は天正13年の関白就任時頃より、諸大名らに豊臣・羽柴の姓を与え始めた。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI started to give the family names of TOYOTOMI and HASHIBA to territorial lords around the time he became Kanpaku in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、関白豊臣秀吉の小田原の役に参陣し20万石の大名として所領を安堵される。例文帳に追加

Afterward, it participated in the Siege of Odawara led by Kanpaku (Chief adviser to the Emperor) Hideyoshi TOYOTOMI and was given an approval for its territory as Daimyo of 200,000 koku (approximately 36 million liters of crop yield).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の死後、関ヶ原の戦いが起こると、東軍方として上杉氏らと戦った（長谷堂城の戦い）。例文帳に追加

When the Battle of Sekigahara occurred after the death of Hideyoshi, Yoshiaki fought the Uesugi clan as the 'eastern' army (the battle of Hasedo-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に嘉吉の乱を起こし、応仁の乱にも深く関わるなど戦国時代_(日本)の到来の一因を作った。例文帳に追加

Later, it provoked the Kakitsu War and was also involved in the Onin War, in consequence, causing the arrival of the Sengoku Period (Period of Warring States) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後の慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いで則房の子・赤松則英は西軍に与したため、自害を余儀なくされた。例文帳に追加

After Hideyoshi's death, as Norihide AKAMATSU, the son of Norifusa, supported the West squad, he was obliged to kill himself in 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）小田原の役がおこり、豊臣秀吉は小田原城を包囲し、関東、東北地方の諸氏に参陣を命じた。例文帳に追加

In 1590, when the Siege of Odawara occurred, Hideyoshi TOYOTOMI and his army, surrounding Odawara-jo Castle, ordered other clans in Kanto and Tohoku to join the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉田代表は，あらゆる世代に楽しまれるスポーツを通じて，社会を活気あるものにすることに，ずっと関心を持ってきた。例文帳に追加

Yoshida has always been interested in making society lively through sports that can be enjoyed by all ages.  - 浜島書店 Catch a Wave

社章、記章、徽章、商標、意匠等に於ける商工業デザインに関し、方位の思想に基づく吉相の形状を提供すること。例文帳に追加

To provide the shape of a good luck based on the idea of directional fortune concerning a commercial and industrial design in a company badge, a medal, a badge, a trademark and a design or the like. - 特許庁

吉野家は昨年より商社との資本関係を解消し、現在は独自に海外事業展開を進めている。例文帳に追加

Having dissolved its capital tie-up with a trading company last year, Yoshinoya is promoting its overseas business independently at present. - 経済産業省

時代が下って、戦国時代(日本)の終わりに豊臣秀吉が関白となり、彼がその職を甥に譲って太閤となると、それまでは単に「その職を子弟に譲った前関白」を指す語でしかなかった「太閤」が専ら秀吉のことのみを指す語になってしまった。例文帳に追加

Towards the end of the Sengoku period (period of warring states) that was long after the period described above, Hideyoshi TOYOTOMI became Kanpaku, then became Taiko after he handed over the Kanpaku postion to his nephew, and the term of Taiko, 'which had indicated ex-Kankaku who handed over the position to his son or brother,' came to indicate Hideyoshi alone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛親子を初めとする五摂家が秀吉の関白就任を容認したのは、天下人である秀吉が相論収拾のために一時的に関白に就任して時が来れば近衛信輔に地位が譲られて再び以前のように五摂家間の持ち回りになるものと解釈されていたからである。例文帳に追加

The five sekke including Nobusuke KONOE and his father accepted the appointment of Hideyoshi to Kanpaku because they had presumed that Hideyoshi, the ruler of Japan, would temporarily assume the position of Kanpaku to settle the dispute and relinquish it to Nobusuke KONOE in due course, and that the position of Kanpaku would be rotated among the five sekke again as it had been.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人吉盆地で生産される米焼酎は特に「球磨焼酎」とよばれ、世界貿易機関の知的所有権の貿易関連の側面に関する協定に基づく産地表示の保護指定を受けている。例文帳に追加

Rice shochu produced in the Hitoyoshi Bonchi basin is especially called "Kuma shochu" and its origin is labelled because of the designation as protected production area based upon an Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス