「関里」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

稀勢の里関との取組はわずか19秒で終わった。例文帳に追加

The match with Kisenosato was over in just 19 seconds.  - 浜島書店 Catch a Wave

稀(き)勢(せ)の里(さと)関が土俵入りを披露例文帳に追加

Kisenosato Performs Ring-Entering Ceremony - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関は2002年に初土俵を踏んだ。例文帳に追加

Kisenosato made his sumo debut in 2002. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，白鵬関は14日目に大関稀(き)勢(せ)の里(さと)関に敗れた。例文帳に追加

On the 14th day, however, Hakuho lost to ozeki Kisenosato. - 浜島書店 Catch a Wave

2011年の十一月(九州)場所後，稀勢の里関は大関に昇進した。例文帳に追加

After the November tournament in 2011, Kisenosato was promoted to ozeki. - 浜島書店 Catch a Wave

郷里の一関市では、この3人を「大槻三賢人」と称する。例文帳に追加

In their hometown, Ichinoseki City, these three are called 'three wisdoms of Otsuki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀勢の里関は「必死に戦った。決してあきらめなかった。」と話した。例文帳に追加

Kisenosato said, "I fought tooth and nail. I never gave up."  - 浜島書店 Catch a Wave

乃木神社(下関市)（山口県下関市）--下関市長府は乃木の郷里である。例文帳に追加

Nogi-jinja (Shimonoseki City) (Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture) -- Chofu, Shimonoseki City is the place where Nogi came from.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

停車駅（動物園前系統）：動物園前～天神橋筋六丁目間の各駅、淡路、吹田、関大前、南千里、万国博西口、北千里例文帳に追加

Stops (Dobutsuen-mae Route): Stations from Dobutsuen-mae Station to Tenjinbashisuji-rokuchome Station, Awaji Station, Suita Station, Kandaimae Station, Minami-senri Station, Bankokuhaku-nishiguchi Station, and Kita-senri Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日夕方、梅の香り漂う里で簫を吹く不思議な女性と肉体関係を結んだ。例文帳に追加

The next evening, he made love with a mysterious lady, who played a Chinese bamboo flute, in a village where there was the scent of ume blossoms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪速神楽（なにわかぐら）は関西地方を中心に伝わる里神楽の一種。例文帳に追加

Naniwa kagura-dance is a kind of Satokagura (kagura performance held somewhere other than the imperial palace) handed down mainly in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、安房の戦国大名里見氏は義明を奉じて関東副将軍を自称したとされる。例文帳に追加

At this time, Satomi clan, daimyo in the Sengoku period proclaimed himself as Kanto vice shogun, following Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に万里小路通房、関博直、姉小路公義、河辺博長、千代子（裏松良光夫人）らがいる。例文帳に追加

His children were Michifusa MADENOKOJI, Hironao SEKI, Kintomo ANEKOJI, Hironaga KAWABE and Chiyoko (a wife of Yoshimitsu URAMATSU).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その範囲内にある山の位置を条里で呼ぶことで、田地の位置関係もわかりやすくなっている。例文帳に追加

Specifying the position of mountains within the area using jori made the positional relationship of rice fields easier to understand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月27日，横綱稀(き)勢(せ)の里(さと)関が東京の明治神宮で土俵入りを行った。例文帳に追加

On Jan. 27, yokozuna Kisenosato performed a ring-entering ceremony at Meiji Shrine in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関(30)は今年の大(おお)相(ず)撲(もう)初場所で優勝し，第72代横綱になった。例文帳に追加

Kisenosato, 30, became the 72nd yokozuna after winning this year's January Grand Sumo Tournament. - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関は，左手を腰にそえて右手を伸ばす雲(うん)竜(りゅう)型の土俵入りを行った。例文帳に追加

Kisenosato performed an unryu-style ceremony by placing his left hand on his waist and stretching out his right hand. - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関が土俵入りを行うのを見物するため，約１万8000人が訪れた。例文帳に追加

Nearly 18,000 people came to see Kisenosato perform the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関は太(た)刀(ち)持(も)ちに高(たか)安(やす)関，露(つゆ)払(はら)いに松(しょう)鳳(ほう)山(ざん)関を従えていた。例文帳に追加

Kisenosato was accompanied by the wrestlers Takayasu, as the sword-bearer, and Shohozan, as the usher. - 浜島書店 Catch a Wave

福岡市での大相撲九州場所２日目の11月15日，横綱白(はく)鵬(ほう)関が稀(き)勢(せ)の里(さと)関に敗れた。例文帳に追加

On Nov. 15, the second day of the Kyushu Grand Sumo Tournament in Fukuoka City, yokozuna Hakuho lost to Kisenosato.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、小谷野敦は里見の領国を日本のミニチュアととらえ、領民を組織して行われた里見家の軍事訓練の描写などに江戸時代後期の海防論との関係を見出している。例文帳に追加

Furthermore Ton KOYANO, regarding the territory ruled by the Satomi family as a miniature Japan, considers that the description of military training led by the Satomi family mobilizing people within the domain is connected with the doctrine of coast defense in the later Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里神楽という語は御神楽との対比に用いられ、狭義では関東での民間の神楽に用いられる。例文帳に追加

The word satokagura is used in comparison with mikagura, while, in a more limited sense, it means private kagura performed in Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関八州の各地で生まれた彼らは、それぞれに辛酸を嘗めながら、因縁に導かれて互いを知り、里見家の下に結集する。例文帳に追加

Born in different places within Kanhasshu (the Eight Provinces of Kanto region), they get to know each other guided by the fate while experiencing hardships, and gather together under the Satomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点、戸隠山、鬼無里村の鬼女伝説と内容的に関連しており、後者が能の影響を受けている可能性がある。例文帳に追加

For this point, the story is related to the legend of Kijo (an ogress) set in Kinasa-mura Village at Mt. Togakushi, suggesting that the latter was influenced by the Noh piece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芹沢と平山は奥の十畳間で女と同衾して寝て、平間は玄関口の左手の部屋で糸里と寝た。例文帳に追加

SERIZAWA and HIRAYAMA slept together with the women in a 16.6 sq.m. room located at the back, and HIRAMA slept with Itosato in the left room near the front door.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越相同盟が完全に機能せず、武田と佐竹、里見の同盟が成立し、関東の防備に不安を覚えた。例文帳に追加

The Etsu-So Alliance (the Echigo and Sagami alliance) didn't function well and the alliance between TAKEDA, SATAKE, and SATOMI was established, making the Hojo family anxious over the defense of the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを佐竹氏・里見氏ら反北条氏の関東諸大名も受け入れたため、数年の間、古河公方は足利藤氏となったのである。例文帳に追加

The decision was accepted by anti-Hojo territorial lords in Kanto region such as the Satake clan and the Satomi clan, and therefore Fujiuji ASHIKAGA served as Kogakubo for several years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極夏彦の小説『魍魎の匣』の作中においても福来博士の千里眼実験に関して、事の経緯を紹介している。例文帳に追加

Natsuhiko KYOGOKU introduces the details of Dr. Fukurai's senrigan (second sight) experiment, in his novel "Moryo no Hako."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里人は早くに元次に諫言し勘気を被っていた関係もあって、萩藩での評判は悪くなかった。例文帳に追加

Because Satondo had remonstrated with Mototsugu and angered him early on, his reputation in the Hagi Domain was not bad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため河川の整備に伴う開墾・排水整備として行われた耕地整理は、条里とは無関係な地割となっている。例文帳に追加

Therefore, readjustment of agricultural lands performed as cultivation and improvement of drainage together with improvement of rivers were done independantly from jori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家の当主の主要な居宅の一つであるとともに、後院や里内裏としても用いられた。例文帳に追加

It was one of the main residences of the sekkan-ke (the top family in the govermental hierarchy), and was also used as a goin (an emperor's residence other than the one in the palace) or a satodairi (an emperor's residence other than the one in the palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安京の内裏はしばしば焼亡したため、摂関や外戚など臣下の邸宅を仮皇居（里内裏）とすることも多かった。例文帳に追加

Dairi in Heian-kyo frequently burnt down; residences of the retainers, including Sekkan (regents and advisers), and the maternal relatives were often taken up as the temporary Kokyo (Satodairi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀勢の里関が横綱を寄り切ると，観客から落胆の声が上がったが，その後すぐに温かい拍手が沸き起こった。例文帳に追加

When Kisenosato shoved the yokozuna out of the ring, the audience roared with disappointment but then burst into warm applause.  - 浜島書店 Catch a Wave

プロゴルファーの宮(みや)里(ざと)藍(あい)選手，横綱白(はく)鵬(ほう)関，ニュース解説者の池(いけ)上(がみ)彰(あきら)さんが他の羽子板に描かれている。例文帳に追加

Professional golfer Miyazato Ai, yokozuna Hakuho and news commentator Ikegami Akira are featured on other rackets.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，彼はまだ奈々との昔の恋や，奈々の妹の有(ゆ)里(り)(本(もと)仮(かり)屋(や)ユイカ)との関係にも対処しなければならない。例文帳に追加

But he still has to deal with his old love for Nana and also with his relationship with Nana's little sister, Yuri (Motokariya Yuika).  - 浜島書店 Catch a Wave

稀勢の里関は同じ週のうちに，本場所での初優勝，横綱への昇進，土俵入りをすべて経験した。例文帳に追加

Kisenosato experienced his first Grand Tournament victory, his promotion to yokozuna and his ring-entering ceremony all within the same week. - 浜島書店 Catch a Wave

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。例文帳に追加

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NHKの大河ドラマ｢真(さな)田(だ)丸(まる)｣に出演している俳優たちや横綱白(はく)鵬(ほう)関，大関稀(き)勢(せ)の里(さと)関は赤やピンク，緑のかみしもを身につけていた。例文帳に追加

Actors appearing in NHK's period drama "Sanadamaru," yokozuna Hakuho and ozeki Kisenosato wore red, pink and green kamishimo. - 浜島書店 Catch a Wave

長大な物語の内容は、南総里見家の勃興と伏姫・八房の因縁を説く発端部（伏姫物語）、関八州各地に生まれた八犬士たちの流転と集結の物語（犬士列伝）、里見家に仕えた八犬士が関東管領・滸我（古河）公方連合軍との戦争（関東大戦、対管領戦）を戦い大団円へ向かう部分に大きく分けられる。例文帳に追加

The long plot of this novel can be roughly divided into three parts; the beginning part telling the sudden rise of the Satomi family in the Nanso region and the fateful connection between Princess Fuse and Yatsufusa (Story of Princess Fusa), the story of eight dog warriors who, born in different places within Kanhasshu, wander and band together (Lives of Dog Warriors) and the part leading to the denouement in which the eight dog warriors, serving the Satomi family, fight the kubo (shogunal representative) allied forces led by Koga, Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) (the great battle of Kanto or the war against Kanrei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、摂政が置かれている際には、摂政が天皇に代わって直盧または里第において奏文を見、関白が置かれている際には、天皇への奏上の前に関白の内覧を経た。例文帳に追加

Sessho (the regent,) if available, was engaged in reading the sobun (reports to be submitted to the Emperor) on behalf of the Emperor at Jikiro (a station for ministers and counselors) or Satodai (a palace outside the Imperial enclosure), or Kanpaku (the chief adviser to the Emperor,) if available, checked personally contents of the sobun before they were submitted to the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２８．福島県会津美里町において産出されたくさそてつ（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。例文帳に追加

28. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Ostrich ferns produced in Aizumisato-machi for the time being. - 厚生労働省

特に江戸時代は、浄土宗の関東十八檀林、日蓮宗の下総飯高檀林（千葉県匝瑳市の飯高寺）、上総宮谷檀林（千葉県大網白里町の本国寺(千葉県大網白里町)）、京都松ヶ崎檀林（本涌寺：現在の京都市左京区の涌泉寺）、鷹峰檀林（京都市北区(京都市)の常照寺(京都市)）などがあった。例文帳に追加

Particularly during the Edo period, there were Kanto Juhachi Danrin of Jodo sect, and Shimousa Iidaka Danrin (Hankoji Temple in Sosa City, Chiba Prefecture), Kazusa Miyazaku Danrin (Honkokuji Temple in Ooamishirasatomachi, Chiba Prefecture), Kyoto Matsugasaki Danrin (Honyuji Temple, present Yusenji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City), and Takagamine Danrin (Joshoji Temple in Kita Ward, Kyoto City) of Nichiren sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（朝鮮の歴史書『三国史記』新羅本紀・脱解尼師今紀では、「脱解本多婆那國所生也其國在倭國東北一千里」とあり新羅の4代目の王にして昔氏王統の初代である脱解尼師今は倭国の東北千里にある本多婆那國の出であるとされており、関連性が見られる）。例文帳に追加

('Silla History' and 'Dakkai Nishikin-ki' [Chronicle of Dakkai Nishikin] in a Korean history book "Samguk Sagi"[History of the Three Kingdoms] indicates a certain relation with this theory, writing that Dakkai Nishikin is the forth King of Silla and the first generation of the Seki clan of the King's bloodline, who was from Tabana-koku Country situated in a distance of one thousand-ri [about 4,000 km] to the northeast of Wakoku [Japan]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして藤壺が病のため里下がりした折に関係をもち（「若紫」）、その結果藤壺は源氏に生き写しの男御子（後の朱雀帝の皇太子、冷泉帝）をもうける。例文帳に追加

Then, when Fujitsubo took temporary leave from court because of her illness, she had an affair with Genji and Fujitsubo gave birth to a boy (later, Emperor Reizei, crown prince to Emperor SUZAKU) who looked exactly like Genii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢詩僧の万里集九は応仁の乱で美濃国に下向したのち、太田道灌の招きで江戸に向かい、関東一円、越後国、飛騨国などを遍歴した。例文帳に追加

Shukyu BANRI, a priest and a composer of Chinese-style poems, went down to Mino Province in the Onin War, and then left for Edo at Dokan OTA's invitation; he traveled all over the Kanto region, Echigo Province, and Hida Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス