「隈」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

また自由党党首時代、隈板内閣でも迷走することも多かった。例文帳に追加

Also, when he was the leader of Liberal Party, his attitudes and thoughts were often inconsistent with the Waihan Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年第1次大隈内閣が成立すると、田尻の後任として大蔵次官に就任する。例文帳に追加

When the first Okuma Cabinet was inaugurated in 1898, he took over Tajiri and took office as Vice-Minister of Finance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、大隈重信の上奏によりに建物が保存されることとなったのだという。例文帳に追加

According to one estimate, the preservation of the structure was decided by Shigenobu OKUMA's report to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後荒木村重は12月中に尼崎城を抜け出し、花隈城に移動してく。例文帳に追加

After that Murashiga ARAKI left Amagasaki-jo Castle and moved to Hanakuma-jo Castle in December.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず3月30日の明け方に近衛鎮台の2隊が二手に分かれて隈府に攻め入ってきた。例文帳に追加

At dawn on March 30, two troops of Konoe Garrison invaded Waifu from two directions at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方政変により下野した大隈重信は翌年立憲改進党の党首となった。例文帳に追加

In the following year, Shigenobu OKUMA, who had left the position in the 1881 Political Crisis, was appointed as the leader of the Rikken Kaishinto (Constitutional Reform Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて大隈は太政大臣三条実美を説得して秩禄処分推進の合意を得た。例文帳に追加

Subsequently, OKUMA persuaded the Grand Minister, Sanetomi SANJO to agree with proceeding Chitsuroku-shobun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治十四年の政変のきっかけとなり、伊藤博文が大隈重信を政府から追放。例文帳に追加

The incident triggered the Meiji juyonen no seihen (the political changes of 1881), in which Hirofumi ITO removed Shigenobu OKUMA from his government post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月に払下げ計画が新聞にすっぱ抜かれると、大隈が秘密を漏らしたのだろうと疑われた。例文帳に追加

When the plan of the sales was exposed by a newspaper article in July, OKUMA was suspected of having leaked the secret information.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため世間では、三菱と大隈が結びついて、薩摩に対抗していると見られた。例文帳に追加

Because of this, people thought that Mitsubishi joined hands with OKUMA in the opposition against Satsuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌12日、大隈の追放、国会開設の詔勅、払下げ中止などを発表した。例文帳に追加

On the next day, October 12th, they announced the banishment of OKUMA, the Imperial Edict for Establishing a Diet, and the cancelation of the sale, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。例文帳に追加

The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱財閥の岩崎弥之助は松方に大隈重信の進歩党_(日本)との連携を提案した。例文帳に追加

Yanosuke IWASAKI of Mitsubishi Zaibatsu proposed MATSUKATA to cooperate with the Progressive Party (Japan) represented by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府内部でも明治14年（1881年）3月、参議大隈重信が意見書を提出。例文帳に追加

Inside the government, Sangi (Councilor) Shigenobu OKUMA submitted a written opinion on the issue in March 1881.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお大隈重信は、後に狭軌を採用したことを「一生の不覚であった」と述べている。例文帳に追加

Shigenobu OKUMA remarked that the adoption of narrow gauge was "the gravest blunder in my life" afterward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月14日、大隈は大蔵卿時代に作成した抜本的な紙幣整理案を提案した。例文帳に追加

On May 14, Okuma proposed a radical paper money consolidation plan which he had drawn in his Minister of the Treasury age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菊池市隈府にあった菊池氏の居城「菊池城（菊池本城）」とは別の城である。例文帳に追加

It wa a castle different from the Kikuchi clan's 'Kikuchi-jo Castle' (Kikichi hon-jo [Kikuchi Main Castle]) in Waifu, in Kikuchi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「檜隈大内陵（飛鳥浄御原宮にあめのしたしろしめしし天武天皇。」例文帳に追加

Hinokuma no Ouchi no Misasagi (where Emperor Tenmu who governed this country in Asuka no Kiyomihara no Miya Palace rests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内庁によって欽明天皇陵（檜隈坂合陵）に指定されている。例文帳に追加

It is designated as the burial mound of Emperor Kinmei (Hinokuma no saka Ai no Misasagi) by the Imperial Household Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿武隈川を挟んで梁川城の対岸にある（現在の梁川大橋近く）。例文帳に追加

The Oeda Castle was located on the opposite side of the Yanagawa Castle across Abukuma-gawa River (near the present-day Yanagawa Ohashi bridge)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良親王は阿蘇惟澄の本拠地御船を経由して隈府城(菊池城)に入城した。例文帳に追加

The Imperial Prince Kanenaga entered Waifu-jo Castle (Kikuchi-jo Castle) via Korenori ASO's home base, Mifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

決勝では，日本の先発の岩(いわ)隈(くま)久(ひさ)志(し)投手が好投した。例文帳に追加

In the final, Japan's starting pitcher, Iwakuma Hisashi, pitched well.  - 浜島書店 Catch a Wave

隈氏の案は大(たい)成(せい)建設や梓(あずさ)設計と共同で作られた。例文帳に追加

Kuma's plan was made in association with Taisei Corporation and Azusa Sekkei Company. - 浜島書店 Catch a Wave

隈氏は記者会見で，自身のデザインは法隆寺からヒントを得たと話した。例文帳に追加

Kuma said at a press conference that his design was inspired by Horyuji. - 浜島書店 Catch a Wave

大隈さんはスウェーデンのカール16世グスタフ国王から賞状とメダルを受け取った。例文帳に追加

Osumi received a diploma and medal from King Carl XVI Gustaf of Sweden. - 浜島書店 Catch a Wave

大隈さんの妻である萬(ま)里(り)子(こ)さんは，夫の晴れ姿を見るために客席にいた。例文帳に追加

Osumi's wife, Mariko, was in the audience for her husband's great moment. - 浜島書店 Catch a Wave

それどころか、静かな界隈の小さな通りの割には、驚くほど活気があった。例文帳に追加

On the contrary, for a small street in a quiet neighbourhood, it was remarkably animated.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

上方では桜丸は和事を強調し、隈をとらず、「ご沈着」では泣き落すとなっているが、東京では桜丸は一本隈を取り、泣き落しはない。例文帳に追加

Sakuramaru at Kamigata stressed on wagoto (the production style of a love scene) and fell crying without taking off the makeup at 'Gochinchaku' (settled down), but Sakuramaru in Tokyo took off one line kumadori (kabuki make-up) and did not fall crying.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隈取は初代の市川団十郎が浄瑠璃の人形にヒントを得て創作したものといわれ、顔の血管や筋肉を誇張するために描かれたもので、役柄により、施される隈取や色が異なる。例文帳に追加

Kumadori was supposedly created after the first generation Danjuro ICHIKAWA took a hint from dolls of Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), and painted in order to stress the blood vessels and muscles of face, and Kumadori and color differed depending on the role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も荒々しい紅色の太くはっきりした「筋隈」やそれよりは大人しいが力強い「一本隈」は、共に若く正義感にあふれた英雄に用い、一つの劇で場面によって使い分けることもある。例文帳に追加

The 'ippon-guma' (one line red shadow of kabuki makeup) was strong but calmer than thick crimson 'sujikuma' (striking style of red facial make-up), and they were both used for a hero who was young and filled with strong morals and used separately depending on the scene in one play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽は定かではないが隈取の特徴である「ぼかし」の技法は、二代目市川団十郎が牡丹の花を観察して考案したものと言われ、以後の隈取はよりいっそう洗練されていくことになる。例文帳に追加

Although the validity is uncertain, but 'blur' technique unique to Kumadori was created by second generation Danjuro ICHIKAWA after observing the peony flower, and Kumadori became more refined with time since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五郎の隈は『むきみ隈』とよばれ『助六』の花川戸助六と同じであるが、助六は実は曽我五郎という役どころであるので一致しなければならないのである。例文帳に追加

Goro's makeup, which is called "mukimi kuma," is the same makeup as Hanakawado Sukeroku in the play "Sukeroku;" this is because of the role setting in which Sukeroku is actually SOGA no Goro, therefore the makeup of the two must match.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』には、天智天皇7年（668年）7月に栗前王が筑紫率、8年（669年）正月に蘇我赤兄が筑紫率、10年（671年）5月に栗隈王が筑紫帥に任命されたとある。例文帳に追加

According to "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), Kurikuma no Okimi (栗前王) was appointed to Tsukushi no Kami in August 668, SOGA no Akae to the same rank in February 669, and Kurikuma no Okimi (栗隈王) to Tsukushi no Sotsu in June 671.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正12年（1584年）、龍造寺氏が島津氏の軍門に降り、肥後国の隈部親永・隈部親泰父子、筑前国の秋月種実、筑後国の筑紫広門らが、次々と島津氏に服属や和睦していった。例文帳に追加

After the Ryozoji clan surrendered to the Shimazu clan, in 1584, the Chikanaga KUMABE and Chikayasu KUMABE (father and son) of Higo Province, Tanesada AKIZUKI in Chikuzen Province, and Hirokado TSUKUSHI in Chikugo Province submitted to or made peace with the Shimazu clan in succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年（1969年）から45年（1970年）にかけて、早稲田大学出版部で「大隈伯昔日譚」などが入った木村毅監修『大隈重信叢書』全5巻が出された。例文帳に追加

"Shigenobu OKUMA Library" in five volumes edited by Ki KIMURA, including 'Okuma Haku Sekijitsutan' (The Count of Okuma's old memorial story) was published by Waseda University Publishing from 1969 to 1970.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早稲田大学早稲田キャンパスには2体の大隈像があり、有名なガウン姿の立像は昭和7年（1932年）10月17日、早稲田大学創設50周年と大隈重信没後10回忌を兼ねて作られた。例文帳に追加

There are two statues of Okuma on the Waseda campus of Waseda University, and on October 17, 1932 the famous standing statue with a gown was made on the 50th anniversary of the foundation of Waseda University and the 10th anniversary of his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次大隈内閣では外務大臣(日本)として入閣する予定であったが、内閣総理大臣の大隈重信がこれを拒否したために憲政党分裂の原因を作った。例文帳に追加

Although HOSHI was supposed to become Japan's Minister of Foreign Affairs in the first OKUMA cabinet, Prime Minister Shigenobu OKUMA refused it, which caused the Kenseito party to split up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか隈庄城、木山城、愛藤寺城を支城とし、隈庄城に弟の小西主殿介、愛籐寺城に結城弥平次ら一族重臣を城代に任じている。例文帳に追加

Moreover, he used the Kumanosho-jo Castle, the Kiyama-jo Castle and the Aitoji-jo Castle as branch castles and appointed his family vassal such as his brother Tonomonosuke KONISHI and Yaheiji YUKI to a keeper of the Kumanosho-jo Castle and the Aitoji-jo Castle, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長女は元衆議院議長・石井光次郎に、三女は大隈重信の孫・大隈信幸に、四女は元東京急行電鉄社長・五島昇に嫁いだ。例文帳に追加

His first, third and fourth daughter married former chairman of House of Representatives, Mitsujiro ISHII, Shigenobu OKUMA's grand son, Nobuyuki OKUMA and former president of Tokyu Corporation, Noboru GOTO, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤兄の直前にみえる筑紫率は天智天皇7年（668年）7月任命の栗前王（栗隈王）で、赤兄の直後に見えるのは天智天皇10年（671年）6月に筑紫帥（率と同じ）に任命されたやはり栗隈王である。例文帳に追加

The Tsukushi no kami before Akae is 栗前王(Kurikuma no okimi), who was appointed in August 668, and after Akae was also Kurikuma no okimi, who was appointed to Tsukushi no sochi/sotsu ('帥') (same meaning as kami ('率')) in July 671.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治31年（1898年）、対立していた大隈重信の進歩党(日本)と合同して憲政党を組織し、日本初の政党内閣である第1次大隈内閣に内務大臣として入閣する。例文帳に追加

In 1898, merging with Shinpoto Party (Progressive Party, Japan) led by Shigenobu OKUMA who had opposing views against him, Itagaki formed Kenseito Party (the Constitutional Party) and joined the First Okuma Cabinet, Japan's first party cabinet, as the Minister of Home Affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷によって推挙された大蔵大丞・安場保和が大隈弾劾の意見書を提出したために大隈やこれを支持する江藤新平・後藤象二郎らが結束してこれに対抗した。例文帳に追加

When Yasukazu YASUBA, Okura Taijo (senior secretary of the Minister of the Treasury) who was recommended by Saigo, voiced his opinioin that Okuma should be impeached, Okuma and his supporters, including Shimpei ETO and Shojiro GOTO, uniformily opposed the move.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1898年（明治31年）6月、明治政府は、日本最初の政党内閣として憲政党による隈板内閣（首相：大隈重信、内務大臣(日本)：板垣退助、ともに首班）を成立させた。例文帳に追加

In June, 1898, the Meiji Government established the Waihan Cabinet (Prime Minister: Shigenobu OKUMA, the Minister of Dometic Affairs (Japan): Taisuke ITAGAKI, both were shuhan [chairman of their respective parties]) organized by Kenseito (a political party in the Meiji period in Japan) as the first party cabinet in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初に須恵器生産が始まった場所（窯跡）として大阪府堺市南部、和泉市、大阪狭山市、岸和田市、にまたがる丘陵地帯に分布する陶邑窯跡群、福岡県の小隈・山隈・八並窯跡群が知られている。例文帳に追加

Suemura ruins of kilns spread in the foothills extending through southern area of Sakai City, Izumi City, Osaka-sayama City and Kishiwada City, and ruins of kilns at Koguma, Yamaguma and Yatsunami in Fukuoka Prefecture are known as places where Sueki production started first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈重信は政府内にあって、大隈財政（西南戦争後の財政赤字を外債によって克服しようと考えていた）を巡って松方正義らと対立していた。例文帳に追加

Among the government, Shigenobu OKUMA was opposed to Masayoshi MATSUKATA, regarding his financial policy (After the Seinan War, OKUMA aimed to overcome financial deficit by foreign debt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス