「隈」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

自由党(日本)の解党の影響を受け、改進党解党を主張するが、反対にあい、大隈と脱党する。例文帳に追加

By the influence of the dissolution of the Liberal Party, he insisted to dissolve the Constitutional Progressive Party, but he met with the opposition and he left the party with OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河野は古巣の旧自由党系憲政党ではなく、大隈重信ら旧改進党系の憲政本党結成に参加した。例文帳に追加

KONO didn't joined the former Liberal Party line, Kensei-to Party which he used to belong, but joined Kensei honto (true Constitutional Party) which was led by former Progressive Party line by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に渋沢栄一や前島密、杉浦愛蔵ら旧幕臣の登用を大隈重信や伊藤博文らに薦めた功績は特筆すべきである。例文帳に追加

It was his great achievement and worthy of mentioning that he suggested the appointment of former retainers of shogun such as Eichi SHIBUSAWA, Hisoka MAEJIMA and Aizo SUGIURA as government officials to Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出兵を命じたものの、栗隈王が以前大海人皇子に従っていたことから、彼もまた背くかもしれないと弘文天皇は疑っていた。例文帳に追加

While Emperor Kobun commanded dispatch of troops, the emperor suspected that Saeki would also betray because Prince Kurikuma used to obey Prince Oama before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑紫国の務めは国外への備えであり、守りを空けたときに変事があったら国が傾くというのが、栗隈王が述べた理由であった。例文帳に追加

Prince Kurikuma explained that the duty in Tsukushi Province was for the provision against outside and the nation which had an accident during the defense's absence would decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき吉備国に遣わされたのが樟磐手で、筑紫の栗隈王には佐伯男が遣わされた。例文帳に追加

KUSU no Iwate was sent to the Province of Kibi, and SAEKI no Otoko was dispatched to the Province of Chikushi to deliver a message to KURIKUMA no Okimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

没後の推古天皇20年（612年）2月、堅塩媛は欽明天皇の檜隈大陵に合葬され、軽の街で誄を奉る儀式が盛大に行われた。例文帳に追加

After her death in February, 612, Princess Kitashihime was buried with Emperor Kinmei in Hinokuma no Omisasagi (Mausoleum of Emperor Tenmu and Emperor Jito), and a massive ceremony was held that honored the dead at the city of Karu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、常朝は遠慮して、正徳(日本)3年（1713年）黒土原から西方約11キロの大小隈（現在の佐賀市大和町礫石）の庵に移り住む。例文帳に追加

Therefore, Jocho refrained from staying there and moved to a hermitage in Daishoguma (present Kureishi (礫石), Yamato-cho, Saga City) about 11 km to the west from Kurotsuchihara in 1713.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同藩の大隈重信・副島種臣らと共に、当時ちょうど来日していたグイド・フルベッキに英語を学んでいる。例文帳に追加

He also learned English from Guido Herman Fridolin Verbeek, who visited Japan at that time, with Shigenobu OKUMA and Taneomi SOEJIMA, who came from the same domain as his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、大隈重信が新政府から追放された明治14年の政変の影響で、同年10月に会計検査院長の職を辞した。例文帳に追加

However, because of the Political Change of 1881 in which Shigenobu OKUMA was purged by the new government, he resigned from his post of Board of Audit in October the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは新政府において、木戸孝允（長州藩）、西郷隆盛（薩摩藩）、大隈重信（佐賀藩）と共に、"第一期"での参与就任であった。例文帳に追加

He was the one of those who assumed the post of Sanyo of the "first term" in the new government, along with Takayoshi KIDO (Choshu Domain), Takamori SAIGO (Satsuma Domain), and Shigenobu OKUMA (Saga Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写真は写真家の森谷洋至の作品で、写真パネル脇に掲示されている「嵐電界隈館」の題字は書家の樋口華玄の筆による。例文帳に追加

These photographs are the work of photographer Hiroshi MORITANI; the title 'Randen Kaiwai-kan,' written beside the photograph panels, was stroked by calligrapher Kagen HIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写真は写真家の森谷洋至の作品で、写真パネル脇に掲示されている「嵐電界隈館」の題字は書家の樋口華玄の筆による。例文帳に追加

These photographs are the work of photographer Hiroshi MORITANI, while the title "Randen Kaiwai-kan" written beside the photograph panel was brushed by calligrapher Kagen HIGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚小倉経由路線では31A/31B/32系統の運行区間の途中の西一口界隈に狭隘区間があり、同区間での大型車の入線は禁止されていた。例文帳に追加

Meanwhile, Lines Nos. 31A, 31B, and 32 on the route via Ogura were prohibited to operate large-size buses because of narrow road sections existing around Nishi-Imoarai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鞆の浦（とものうら）は、広島県福山市の沼隈半島の南端にある古代より栄えた港・港町および海域（湾）である。例文帳に追加

The place name 'Tomo no ura' (literally, the inlet of an archer's bracer) refers to a time-honored harbor, port and sea area (bay), which is located in the south end of the Numakuma Peninsula in Fukuyama City, Hiroshima Prefecture, having flourished from ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、秀吉は4月10日に筑後国に侵攻し、4月16日には肥後国隈本（熊本）、4月17日には宇土に進軍する。例文帳に追加

Hideyoshi went on to invade Chikugo Province on May 17, and marched into Kumamoto in Higo Province on May 23, and into Udo on May 24.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）、元老院は「日本国国憲按」を成案として提出し、また、大蔵卿・大隈重信も「憲法意見」を提出した。例文帳に追加

In 1880, the Camber of Elders submitted 'Japan's national constitution draft' as a final draft, and the Minister of the Treasury, Shigenobu OKUMA also submitted 'My opinion on a constitution.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、岩倉具視・伊藤博文らの反対に遭い、大隈の意見ともども、採択されるに至らなかった。例文帳に追加

Therefore, Tomomi IWAKURA and Hirobumi ITO disagreed with the draft, and neither Japan's national constitution draft nor Okuma's opinion on a constitution was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また木戸は能力を重視して大隈とともに旧幕臣の郷純造や渋沢栄一らを新政府に登用した。例文帳に追加

Also, Kido empahasized the ability of individuals and appointed, along with Okuma, a former retainer of shogun Junzo GO and Eiichi SHIBUSAWA to posts within the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは大久保が批判対象とする旧幕臣を飛び越して一連の政策立案の中心である大隈をその最大の対象とした。例文帳に追加

The above was mainly targeted at Okuma, who was a key person in a series of policy planning, rather than the former retainers of shogun whom Okubo criticized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西郷の新政府への不満はその富国政策とその指導にあたる大隈ら大蔵官僚にあった。例文帳に追加

Saigo, however, was dissatisfied with the government's policy of national enrichment and the bureaucrats of Okurasho (Ministry of Treasury), including Okuma, who led this policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、大隈が建議した「全国一致之政体」の確立までにはまだ多くの法制整備が必要であった。例文帳に追加

However, many laws were required to be enacted in order to bring about the "nationally-unified government system" proposed by Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田原坂の戦いでは薩軍は敗北に終わったが、21日には早くも有明海・吉次峠・植木・隈府を結ぶ線に防衛陣地を築きあげた。例文帳に追加

Although the Satsuma army was defeated in the battle of Tabaru Slope, it had established defensive positions along the line connecting the Ariake sea, Kichiji Pass, Ueki, and Waifu as early as on 21st.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侵襲隊が安巳橋を急襲し、戦っている間に突囲隊は前進し、水前寺・中牟田・健軍・隈庄を経て宇土の衝背軍と連絡した。例文帳に追加

While the Shinshu-tai troop was storming the Yasumi-bashi Bridge, the Totsui-tai troop advanced through Suizenji, Nakamuta, Kengun, Kumanosho to Uto where it made contact with Shohaigun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年4月に蕃地事務局を設置し、長官に大隈重信、陸軍中将の西郷従道を事務局長に任命して全権が与えられた。例文帳に追加

In April 1874, Banchi Office (Taiwan Expedition Office) was established and Shigenobu OKUMA was appointed as director general and Lieutenant General Tsugumichi SAIGO as commander of the Taiwan expeditionary force, giving them full authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反対（延期）派の参議である大久保、木戸、大隈、大木は辞表を提出、右大臣の岩倉も辞意を伝える。例文帳に追加

The councilors of opponents (pro-postponement) OKUBO, KIDO, OKUMA, OKI, submitted their letter of resignation, and the Udaijin (minister of the right) IWAKURA also offered his resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々大隈重信の発案による小規模な使節団を派遣する予定であったが、政治的思惑などから大規模なものとなる。例文帳に追加

Originally,a small delegation was to be dispatched,based on the idea of Shigenobu OKUMA, however, it was changed to be a big one due to political agendas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、自由党は解党し、同年末には改進党も大隈らが脱党し事実上分解した。例文帳に追加

During this period, the Liberal Party was dissolved and Okuma also left the Constitutional Reform Party in the same year, which led to the virtual dissolution of the party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し政府が保安条例の制定や改進党大隈の外相入閣を行うことで運動は沈静化した。例文帳に追加

The government quelled this by establishing the Hoan Jorei (regulations for the preservation of law and order) and appointing Okuma of the Constitutional Reform Party as Foreign Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理には大隈、副総理には河野、これを補佐する掌事には小野梓・牟田口元学・春木義彰が就任した。例文帳に追加

Okuma took the charge of the party leader, and its deputy was Kono, and Azusa ONO, Gengaku MUTAGUCHI and Yoshiaki HARUKI were appointed as adviser to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤に相前後して参議らから次々に意見書が出され、様々な意見が出される中で1人大隈だけが意見書の提出を先延ばしにしていた。例文帳に追加

Before and after Ito's submission, opinions were proposed by Sangi but only Okuma postponed submission of his opinion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上毅は大隈案と福澤諭吉の民権論（『民情一新』）との類似点を指摘して、一刻も早い対抗策を出す事を提言した。例文帳に追加

Kowashi INOUE pointed out the similarities between Okuma's proposal and Minken-ron (democratic right theory) ("Minjo-isshin" [The transition of people's way of thinking]) by Yukichi FUKUZAWA and recommended to propose a counter plan as soon as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府内でも批判の声が起こり、特に払下げの規則を作った前大蔵卿の大隈が反対した。例文帳に追加

Some people criticized the sale of the properties even within the government, and especially OKUMA, the previous Minister of the Treasury who made a rule for sales of the properties, strongly opposed it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎は9月6日に参内して明治天皇に謝罪し、更に辞職をするなら一蓮托生と大隈重信首相に食いさがった。例文帳に追加

OZAKI visited the Imperial Palace on September 6 to apologize to the Emperor Meiji, and asked Prime Minister Shigenobu OKUMA persistently to resign together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、10月31日に進歩党は事実上の野党となり、直後に大隈と進歩党系参事官は辞任した。例文帳に追加

Consequently, on October 31, the Progressive Party virtually became an opposition party, and immediately after that, OKUMA and counsellors from the Progressive Party side resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議会における与党は帝国党のみであり、伊藤博文の立憲政友会と大隈重信の憲政本党は野党に回った。例文帳に追加

The ruling party in the Congress was only the Teikokuto (Imperialist party) and the Rikken Seiyukai led by Hirobumi ITO and the Kensei Honto (True Constitutional party) led by Shigenobu OKUMA were the opposition parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、哲学館の卒業試験を検定した視学官隈本有尚が中島徳蔵の出題した内容を問題視した。例文帳に追加

However, Aritaka KUMAMOTO who examined the graduation exam of Tetsugakukan, pointed out a problem regarding the contents which Tokuzo NAKAJIMA prepared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で大隈はイギリスをモデルとする議会政治の早期実現を主張し、政党内閣による政権運営を求めていた。例文帳に追加

In the document, Okuma expressed his views that Japan should soon establish a parliamentary government on the British model, and he called for a party-cabinet-run government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福島城の城兵が危ういとみた梁川城守須田大炊は、阿武隈川を渡り、遮二無二政宗本陣を目がけて切り掛かった。例文帳に追加

Oii SUDA, a guard of the Yanagawa-jo Castle, who saw the Fukushima-jo Castle garrison in danger, crossed the Abukumagawa River and attacked the headquarters of the Masamune forces with his sword feverishly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梁川城も小高い平山城であり、梁川城と大枝城からは、阿武隈川を挟んで相互に相手方がよく見える。例文帳に追加

The Yanagawa-jo Castle was a hirayamajiro (castle built on a hill or low mountain surrounded by a plain), and therefore the Yanagawa-jo Castle and the Oeda-jo Castle can see each other across the Abukumagawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、日本人に西洋を範とした近代化を目に見える形とするため、大隈重信・伊藤博文らは鉄道の建設を行う事にした。例文帳に追加

Therefore, in order to visually show Japanese people what modernization modeled after Western countries would be like, Shigenobu OKUMA, Hirobumi ITO and others decided to construct a railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、大隈らはインドの鉄道のように植民地化の布石になりかねないと考え、これを拒絶している。例文帳に追加

However, OKUMA and others thought that it could become the preliminaries for Britain to colonize Japan as did the railway in India, so they rejected this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時新政府の財政も担当していた大隈重信が軌間というものを理解していなかったらしい。例文帳に追加

Moreover, reportedly Shigenobu OKUMA, who was also in charge of finance of the new government at that time, did not understand what rail gauge was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈は北ドイツ連邦の会社に印刷を依頼し、明治通宝（新紙幣、ゲルマン札）の発行を開始した。例文帳に追加

OKUMA requested a company in the North German Confederation to print bills and started to issue Meiji Tsuho (the new paper notes, Germanic bills).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、自由党元総裁板垣退助は自分が疎外された事から運動から距離を置き、立憲改進党の大隈重信も懐疑的であった。例文帳に追加

However, Taisuke ITAGAKI, former president of the Liberal Party, distanced himself from the movement because he was alienated and Shigenobu OKUMA of the Constitutional Progressive Party was skeptical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス