「首尾よく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そして，ダルタニアンは首尾よく彼らの仲間になる。例文帳に追加

He then successfully becomes their companion.  - 浜島書店 Catch a Wave

長門の試運転は首尾好く済んだ例文帳に追加

The trial trip of the Nagato has been successfully gone through.  - 斎藤和英大辞典

彼はまんまと首尾好く失敗した例文帳に追加

He has managed to make a failure of it.  - 斎藤和英大辞典

事件が首尾好く終結してめでたい例文帳に追加

I am glad the matter has been brought to a happy termination.  - 斎藤和英大辞典

儀式は無事に済んだ、首尾好く済んだ例文帳に追加

The ceremony has gone off without a hitch―gone of very well.  - 斎藤和英大辞典

坐礁せる東洋丸は首尾好く浮き上がった例文帳に追加

The Toyo Maru, which ran aground, has been successfully refloated.  - 斎藤和英大辞典

首尾よく合格なさいました由, 慶賀の至りに存じます.例文帳に追加

Allow me to offer you my hearty congratulations on your success in the examination.  - 研究社 新和英中辞典

彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。例文帳に追加

He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard. - Tatoeba例文

大学か大学による研究のコースが首尾よく完成したという認識例文帳に追加

recognition by a college or university that a course of studies has been successfully completed  - 日本語WordNet

彼は一生懸命勉強して首尾よく奨学金を得るつもりだ。例文帳に追加

He expects to succeed in winning a scholarship by studying hard.  - Tanaka Corpus

その元議員は精力的な選挙運動の末, 首尾よく議席に返り咲いた.例文帳に追加

The former Dietman was successful in getting back his seat in the Diet after a strenuous campaign.  - 研究社 新和英中辞典

首尾よく牧野は勝見を受け入れ、専属とし、製作した作品はマキノ・プロダクションが配給した。例文帳に追加

Fortunately, Makino agreed to an exclusive contract with Katsumi, and Makino Productions distributed films produced by Katsumi Yotaro Productions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典的な反応容器を用いずにＰＣＲを首尾よく実施するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for practicing PCR successfully without using a classical reaction vessel. - 特許庁

電気炊飯器で、煮物類を行う煮込み調理を首尾よく自動調理できるようにする。例文帳に追加

To automatically and successfully perform a stew cooking for making cooked food in an electric rice cooker. - 特許庁

詐欺行為を首尾よく防止することができる現金自動預払機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine which successfully prevents a fraudulent practice. - 特許庁

火事騒ぎが最高潮に達した頃、首尾よく私は人前に姿をあらわした。例文帳に追加

where I managed to be found about the time the excitement was at its height.  - Ambrose Bierce『不完全火災』

奥州に帰郷して首尾良く父の仇敵を討つと再び禅門に入り、名を慈恩と改めた。例文帳に追加

After he went back to his hometown, Oshu Province, and successfully avenged his father's death, he entered Zen Buddhism again and changed his name to Jion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口唇に化粧料を首尾良く重ね塗りすることができる塗布具を提供すること。例文帳に追加

To provide a lip cosmetics applicator successfully applying cosmetics in layers to the lips. - 特許庁

Jffnmsを首尾よくインストールするには、(少なくとも)PHPパッケージが以下のUSEフラグを用いてインストールされている必要があります。例文帳に追加

In order to install Jffnms successfully, you are required to have your PHP package installed with (at least) the following USE flags: - Gentoo Linux

決定に加わった裁判官が，法律により裁判官としての職務から除斥されたか，又は非公正の虞により首尾よく忌避されていたこと例文帳に追加

that a judge having participated in rendering the decision was excluded by law from the exercise of judicial office or, because of the possibility of partiality, had been successfully challenged;  - 特許庁

トランザクションが首尾よく完了すると、トランザクションに対してログボリューム内に保存されたデータは一次ボリュームに適用される。例文帳に追加

When the transaction is successfully completed, the data stored in the log volume for the transaction is applied to the primary volume. - 特許庁

アップリンク帯域要求メッセージが首尾よく検出および復号されたとき、基地局は加入者局にアップリンク帯域を割り当てる。例文帳に追加

The base station allocates uplink bandwidth to the subscriber stations when the uplink bandwidth request messages are successfully detected and decoded. - 特許庁

基板上にコイルを首尾よく形成することができる箔／インク複合コイルの形成方法を実現する。例文帳に追加

To realize a formation method for a foil/ink composite coil by which a coil can be successfully formed on a substrate. - 特許庁

共振回路デバイスあるいは他の非接触認識タイプのデバイスに使用される誘導素子を効果的に首尾よく形成する方法を実現する。例文帳に追加

To realize a method for effectively and successfully forming an inductor element used in a resonant circuit device or other non-contact recognition type device. - 特許庁

移動局１０１−１は、最初の許諾メッセージの受信に失敗するが、２回目の許諾メッセージを首尾よく受信する。例文帳に追加

The mobile station 101-1 fails reception of the first acknowledgment message but successfully receives the second acknowledgment message. - 特許庁

電圧変更リクエストが首尾よく完了させられなかったときには、１つ以上の今後の電圧変更がサスペンドされる。例文帳に追加

When a voltage change request is not successfully completed, one or more future voltage changes are suspended. - 特許庁

呼を有線ネットワークに首尾よく経路選択するために必要な無線電気通信ネットワークリソースを低減するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for reducing wireless telecommunication network resources required to successfully route calls to a wireline network. - 特許庁

電気炊飯器で、煮物類を行う煮込み調理を温度センサの検出温度に基づき首尾よく自動調理できるようにする。例文帳に追加

To automatically and successfully perform a stew cooking for making cooked food based on a detected temperature of a temperature sensor in an electric rice cooker. - 特許庁

この訂正データをメディア装置で使用することができ、取外し可能メディア上に格納されたデータを首尾よく処理することが可能となる。例文帳に追加

The error correction data can be used in the media apparatus, and data stored in the detachable media can be successfully processed. - 特許庁

もし人格というものを首尾よく続けられた一連の演技のことだとすれば、かれの人格には豪華絢爛とでもいうべきところがあった。例文帳に追加

If personality is an unbroken series of successful gestures, then there was something gorgeous about him,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

電磁誘導方式の定着装置であって、様々な変動要因があっても、首尾良く異常発生を検出できる定着装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a fixing apparatus accomplishing a detection of an occurrence of abnormality even when various varying factors exist in the electromagnetic induction method fixing apparatus. - 特許庁

CDMAセルラシステムにおいては、移動機のRACHメッセージがあるセルによって首尾良く受信される尤度は、その送信電力に大きく依存する。例文帳に追加

In a CDMA cellular system, a likelihood to be received successfully by a cell having the random access channel(RACH) message of the mobile set is largely dependent on sending power. - 特許庁

これによって、RACHメッセージを首尾良く伝送するために必要とされる平均電力を低減することが可能となる。例文帳に追加

Thereby, mean power required for successfully transmitting the RACH message can be reduced. - 特許庁

英仏海峡では、英国に侵入するためにフィリップ2世によりスペインから送られた大きい艦隊を英国の船の小さい船隊が首尾よく破った例文帳に追加

in the English Channel a small fleet of British ships successfully defeated the large armada sent from Spain by Philip II to invade England  - 日本語WordNet

政宗が首尾よく、帰国すると、諸将は虎を放つのは危険と進言したが、歯向かえば、誅伐すればよい、と語り、諸将は頓首したという。例文帳に追加

After Masamune went back to his territory safely, vassals of Hideyoshi advised that it was dangerous to set a tiger free, but Hideyoshi told them that he was going to kill him if Masamune rose in revolt and they understood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほ乳動物酵素活性を、真核生物宿主細胞中の細胞内区画に首尾よく向け、発現させるのに使用することができる、核酸分子及びコンビナトリアルライブラリー。例文帳に追加

The invention provides nucleic acid molecules and combinatorial libraries which can be used to successfully target and express mammalian enzymatic activity to intracellular compartments in a eukaryotic host cell. - 特許庁

形態形成タンパク質を含む、タンパク質のＴＧＦ−βスーパーファミリーの、組換え、化学合成による、および／または生合成によるメンバーを設計しそして首尾よく産生するための改善された手段の提供。例文帳に追加

To provide a method for designing a member of TGF-β superfamily including morphogenic proteins through recombination, chemical synthesis and/or biosynthesis of the protein, and an improved method for producing it successfully. - 特許庁

形態形成タンパク質を含む、タンパク質のＴＧＦ−βスーパーファミリーの、組換え、化学合成、および／または生合成によるメンバーを設計し、そして首尾よく産生するための改善された手段の提供。例文帳に追加

To design members of TGF-β superfamily, provided by recombination, chemical synthesis and/or biosynthesis, including modified morphogenic proteins, and to provide an improved means for successfully producing. - 特許庁

中空形材の突き合わせと同時の簡単な仮止めと、摩擦接合時の負荷の支持とで首尾よく容易かつ安価に摩擦接合することができるようにする。例文帳に追加

To excellently, easily and inexpensively perform a friction bonding by the simple temporary bonding simultaneous with the butt-welding of hollow shapes, and the load supporting during the friction bonding. - 特許庁

メッセージが首尾よく受信されたという受信側ＭＵＡからの応答を受け取った後に、サーバーは、電子受領書を作成してメッセージ発信者へ転送する。例文帳に追加

After receiving responses from the receiving MUA that the message has been successfully received, the server then creates an electronic receipt and forwards the electronic receipt to a message originator. - 特許庁

シリコン基板とＳｉＮ膜との界面での膜質制御を首尾よく行うことができ、しかも、短時間で高品質のＳｉＮ膜を形成することのできる半導体の製造方法及び製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for manufacturing a semiconductor for smoothly operating film quality control on a boundary face between a silicon substrate and an SiN film, and for forming the SiN film with high quality in a short time. - 特許庁

擬似応答パケットは、受信ノードがデータパケットを首尾よく受信したことを送信ノードの上部層に通知し、受信ノードの上部層に実際の応答パケットを生成させるという負担を取り除く。例文帳に追加

The pseudo response packet reports the satisfactory reception of the data packet at the reception node to the upper layer of the transmission node and burden for the upper layer of the reception node to prepare an actual response packet is removed. - 特許庁

首尾よくデータ共有及び管理を行うように半構造化ないし未構造化フォーマットで収集されたどのデータでも完全に利用するように、セマンティクスでデータを注釈する。例文帳に追加

To annotate data by semantics for completely using any data gathered in a semistructured format or a unstructured format for sharing and managing data excellently. - 特許庁

増加した操作性を有し、周囲の組織に対する外傷を最小にし、相反する要因の釣り合いを首尾よく達成する、最小侵襲性外科手術手順のための標本回収デバイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a specimen retrieval device for minimally invasive surgical procedures which has increased maneuverability, minimizes trauma to surrounding tissue, and successfully achieves the balance of competing factors. - 特許庁

塗布処理の際に被処理基板上から蒸発するガスの回収を首尾よく行えるとともに、塗布処理空間の省スペース化、フットプリントの縮小、空気清浄の設備および消費エネルギーの節減を実現する。例文帳に追加

To efficiently recover gas evaporated from top of a substrate to be treated during a coating process, to save a space for the coating process, to reduce a footprint, and to reduce air cleaning equipment and power consumption. - 特許庁