「香り米」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

もともとの日本酒は、米のもつ地味な香りだけで、いわゆるワインのようなフルーティーな香りは無い。例文帳に追加

Originally, sake had only the simple fragrance that rice has and does not have a fruity fragrance like wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

草餅と同じでうるち米、米の香りを楽しむため、小豆こしあんが基本。例文帳に追加

Kashiwa-mochi is made from non-glutinous rice similarly to kusa-mochi and this mochi basically includes filtered sweet red-bean paste in it to enjoy the scent of the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三日程度置き、甘酸っぱい香りがしてきたら、水（菩提酛）と米を分け、米を蒸す例文帳に追加

Leave it for three days or so and when it gives off a sweet-and-sour smell, separate the water (bodaimoto sake mash) from the rice and steam the rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲殻類貝・鶏肉を米に混ぜ、サフランで香りをつけた料理例文帳に追加

saffron-flavored dish made of rice with shellfish and chicken  - 日本語WordNet

香りの良い茶色の花をつける、米国南西部に散在する芳香低木例文帳に追加

straggling aromatic shrub of southwestern United States having fragrant brown flowers  - 日本語WordNet

灰色の葉をつける北米の西部の乾燥地帯の香りのよい低木例文帳に追加

aromatic shrub of arid regions of western North America having hoary leaves  - 日本語WordNet

バニラの香りがする葉を持つ、米国南東部の多年生植物例文帳に追加

perennial of southeastern United States with leaves having the fragrance of vanilla  - 日本語WordNet

香りのよい白い花を持つ、米国南西部の低木のようなトネリコ例文帳に追加

shrubby ash of southwestern United States having fragrant white flowers  - 日本語WordNet

香りのよい花および食用の塊茎を持つ北米のつる植物例文帳に追加

a North American vine with fragrant blossoms and edible tubers  - 日本語WordNet

香りのよいピンク色の花をつける米国西部のワイルドクラブアップル例文帳に追加

wild crab apple of western United States with fragrant pink flowers  - 日本語WordNet

米国南部の小さなオオバユク木で、小さな香りのよい白い花をつける例文帳に追加

small yellowwood tree of southern United States having small fragrant white flowers  - 日本語WordNet

そのほか、原料となる米に菊の花の香りを移すものなど、諸説ある。例文帳に追加

In addition, there are some other recipes; for example, chrysanthemum-scented rice is used to make sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炊飯前または炊飯後の米飯に香り米または香り米から得られた抽出液を加えることにより、米飯酢に起因する酢酸臭を軽減し得る。例文帳に追加

This method for masking the vinegar smell of the cooked rice caused by the mixed rice vinegar is provided by adding aromatic rice or extract liquid obtained from the aromatic rice to the rice before cooking or after cooking to reduce the vinegar smell. - 特許庁

米国南部産常緑高木で、広く堅い光沢のある葉と大きな白い、甘い香りのする花を持つ例文帳に追加

evergreen tree of southern United States having large stiff glossy leaves and huge white sweet-smelling flowers  - 日本語WordNet

米国南東部の沿岸地域の低い木で、つやつやの葉と香りのよい白い花の総状花序を持つ例文帳に追加

tree of low-lying coastal areas of southeastern United States having glossy leaves and racemes of fragrant white flowers  - 日本語WordNet

毎夜に咲く、非常に大きな香り高いトランペット形の花のために栽培される、南米の植物例文帳に追加

South American plant cultivated for its very large nocturnally fragrant trumpet-shaped flowers  - 日本語WordNet

南米の観賞用多年草で、夜間に良い香りのする緑がかった白の花をつける例文帳に追加

South American ornamental perennial having nocturnally fragrant greenish-white flowers  - 日本語WordNet

いろいろな米からそれぞれの米の特質を生かし、いろいろな味や香りの酒が造られるようになってきている。例文帳に追加

The conditions have changed so that sake with various tastes and flavors are produced from various varieties of rice by utilizing the properties of rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄養分の損失がなく、蒸し玄米の味と香り、及び栄養を良好に維持することができる、玄米の製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for producing brown rice by which the nutrient is hardly lost, and the taste, perfume and nutrient of steamed brown rice are maintained well. - 特許庁

この食品は、アルファ化もち米粉を含有しており、好ましくはアルファ化もち米粉と、味、色、香りを付与するための粉末原料とを含有している。例文帳に追加

The food contains pregelatinized glutinous rice powder, and preferably, contains pregelatinized glutinous rice powder and a powder raw material for giving taste, color and flavor. - 特許庁

この冷凍調味米飯を解凍して喫食したときに粘り（いわゆるモチモチ感）、香り、艶に富んだ食感を有する米飯が得られる。例文帳に追加

The frozen seasoned cooked rice provides glutinous feeling (so-called sticky/springy feeling), flavor, and palate feeling rich in graze when eaten after thawing the rice. - 特許庁

香ばしい香りと甘味やコク味が増強され、玄米本来の持つ香ばしさがバランスよく調和された玄米茶用玄米の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing brown rice for brown rice tea with spicy flavor and enhanced sweetness and richness and well-balanced fragrance brown rice originally has. - 特許庁

炊飯米様の性状、外観、香り、味、食感を有する米様食品のための低カロリー食品素材(人造米素材)およびその製法を提供する。例文帳に追加

To obtain low calorie food material (artificial rice material) for cooked rice food, having properties, appearance, odor, taste and palatability similar to cooked rice and provide a method for producing the same. - 特許庁

温帯北部地域、南アフリカおよび南米西部に産する、通常香りのある低木あるいは草本：ヨモギ例文帳に追加

usually aromatic shrubs or herbs of north temperate regions and South Africa and western South America: wormwood  - 日本語WordNet

米国南西部および隣接したメキシコの香りの良い丸い低木で、砕けやすい幹、小さい密集した青葉、および黄色い花がある例文帳に追加

fragrant rounded shrub of southwestern United States and adjacent Mexico having brittle stems and small crowded blue-green leaves and yellow flowers  - 日本語WordNet

太平洋沿岸地域（米国とアジア北東部）の一年生の香りの高い雑草で、剛毛で先鋭な葉と放射花のない黄色の花を持つ例文帳に追加

annual aromatic weed of Pacific coastal areas (United States and northeastern Asia) having bristle-pointed leaves and rayless yellow flowers  - 日本語WordNet

小さく香りのよい白い花の総状花序を持つ米国北部とカナダの一部地方の小さく葉が二枚の草本例文帳に追加

small two-leaved herb of the northern United States and parts of Canada having racemes of small fragrant white flowers  - 日本語WordNet

米国東部の湿った川堤と氾濫原に生える密集した低木で、魅力的な香りのよい葉と濃い紫の花の密集した総状花序を持つ例文帳に追加

dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers  - 日本語WordNet

広く分布しているヨーロッパ原産の多年草で、北米に移植され、細かい毛の生えた葉と、目立たないが香りのよい白い花を持つ例文帳に追加

widely distributed Old World perennial naturalized in North America having finely hairy leaves and inconspicuous white fragrant flowers  - 日本語WordNet

北米の北西部原産の低木または小型の高木で、香りのよい乳白色の花と蝋質の小型の赤紫色の実をつける例文帳に追加

shrub or small tree of northwestern North America having fragrant creamy white flowers and small waxy purple-red fruits  - 日本語WordNet

ぴりっとした香りのある米国南西部の小高木または低木で、奇数羽状の葉と小さな白い房状の花をつける例文帳に追加

small tree or shrub of the southwestern United States having a spicy odor and odd-pinnate leaves and small clusters of white flowers  - 日本語WordNet

米国南西部とニューメキシコの砂漠に生育する低木で、樹脂製で永続性の香りのよい葉と小さな黄色い花をつける例文帳に追加

desert shrub of southwestern United States and New Mexico having persistent resinous aromatic foliage and small yellow flowers  - 日本語WordNet

米国南東部のアパラチコーラ川地域の小さい低木で、非常に香りの高いピンクがかった花をつける例文帳に追加

small shrub of Apalachicola River area in southeastern United States having highly aromatic pinkish flowers  - 日本語WordNet

米国東部の多年草で、目だたない緑色を帯びた花と、傷をつけるととても良い香りのする幅の狭い葉をもつ例文帳に追加

perennial herb of the eastern United States having inconspicuous greenish flowers and narrow leaves that are very aromatic when bruised  - 日本語WordNet

ときに吸い物の具として用いたり、桜ご飯として桜漬けや葉桜さくら葉を米とともに炊いて季節の味覚として香りや色を楽しむ。例文帳に追加

Pickled cherry blossoms are used as an ingredient for clear soup or are cooked in rice to make Sakura Gohan (Cherry Blossom Rice), and its aroma and color are enjoyed as a seasonal treat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いっぽう、吟醸酒を「ほんらいの米の味と香りのする酒のほうがいい」と嫌う愛飲家も多く存在する。例文帳に追加

On the other hand, many drinkers hate ginjoshu because they 'like the sake which has an original taste and flavor of rice better.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大麦糠に特有のピリピリ感がなく、古代米のような好ましくない香りが少ないことを特徴とする大麦糠を提供する。例文帳に追加

To provide barley bran without tingling feeling specific to barley bran and with reduced unpleasant aroma like that of ancient rice. - 特許庁

それぞれの特性である香り味の劣性を補う為に、ハーブ系花，緑茶の花や玄米素材の食材を添加することで、１杯づつ簡便かつ均一な味と香りの美味しいお茶を供給することが出来る。例文帳に追加

In order to compensate the deterioration of flavor as a property thereof, herbal flowers, green tea flowers and/or hulled rice as a food material are formulated in a conventional powdery tea, thus easily affording the aimed delicious powdery tea of uniform taste and flavor each in a cupful-equivalent amount. - 特許庁

また、新鮮度評価部１３には香りセンサー１５が備えてあるため、米粒の香りに含まれる、古米化の進行により増加する微量なアルデヒド類の成分を正確に検出することができ、このため新鮮度の判定精度がよい。例文帳に追加

Since an aroma sensor 15 is provided to the freshness degree value evaluation part 13, a very small amount of aldehyde contained in the aroma of rice grain and increased as rice becomes old can be accurately detected and, therefore, the freshness degree of rice is accurately judged. - 特許庁

加水及び加熱を施しても形状が崩れにくく、天然炊飯米と差のない味、香り、食感及び外観を呈し、しかも天然米に比べて低カロリーである新しい人造米を製造する方法及び該人造米を製造するための原料を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing new artificial rice which hardly gets out of shape even if adding water and giving heat, presents taste, flavor, texture and appearance similar to those of natural cooked rice, and has low calorie compared to natural rice, and to provide a raw material for producing the artificial rice. - 特許庁

大隅国（今の鹿児島県東部）では村中の男女が水と米を用意して生米を噛んでは容器に吐き戻し、一晩以上の時間をおいて酒の香りがし始めたら全員で飲む風習があることが記されている。例文帳に追加

There is a description about a custom in Osumi Province (present eastern area of the Kagoshima Prefecture) that all men and women prepared water and rice, chewed uncooked rice and regurgitated it to containers, and that after it began to smell of alcohol more than one night later, all of them drank it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉に替えて米粉を使用した製品として、カレールウを取り上げ、製造工程自体を変えずに、小麦粉に換えて米粉を使用した、風味や香り立ちの良いカレールウを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide curry roux having good flavor and aroma by using rice flour instead of wheat flour without changing the production process itself on taking up the curry roux as a product using the rice flour instead of the wheat flour. - 特許庁

たとえば、処理槽３内で米飯１を真空冷却後、その復圧時に、加熱調理装置６としての炊飯装置からの香り気体を処理槽３内へ供給して、米飯１への香味付けを行う。例文帳に追加

The boiled rice 1, for instance, is flavored by vacuum cooling the boiled rice 1 in the treatment tank 3, and when recompressing the tank, supplying flavor vapor from a rice cooker as the cooking device 6 to the treatment tank 3. - 特許庁

もち米とブドウなどの果汁の用途を拡大し消費量を増やすと共に、ブドウ等の果汁の色・味・香りの特徴を活かした新たなもち米加工品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a new glutinous rice-processed product to expand the uses of glutinous rice and juices such as grapes, etc., increase the amount of their consumption and also utilize the characters of the color, taste and aroma of the juice of the grapes, etc. - 特許庁

緑色杜仲茶と玄米を適量混合することにより、爽やかな味と香りのする杜仲茶を手軽に飲めるティーバッグ用の杜仲玄米茶を提供する。例文帳に追加

To obtain a green tea mixed with roasted popped unpolished rice blended with tea of Totyuu (bark of Euonymus trichocarpus HAYATA) for tea bag, capable of making a tea of Totyuu having a refreshing flavor and fragrance readily drinkable by mixing proper amounts of tea of green Totyuu right the roasted popped unpolished rice. - 特許庁