「高砂」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

高砂族という民族例文帳に追加

a tribe called the Takasago tribe  - EDR日英対訳辞書

10月中旬：秋祭り（高砂市高砂神社）例文帳に追加

Mid-October: Autumn Festival (Takasago-jinja Shrine, Takasago City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂：千秋楽は民を撫で。例文帳に追加

Takasago: Make the people glad with Senshuraku (a dance to celebrate Thousand Autumns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋号は吾妻屋、高砂屋、鶴屋。例文帳に追加

His yago (stage family name) was, Azumaya, Takasagoya and Tsuruya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂ビル、神戸銀行協会例文帳に追加

Takasago Building, Kobe Bankers Association  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生石神社の石の宝殿（兵庫県高砂市）例文帳に追加

The Stone Treasure Hall of Oshiko Jinja Shrine (Takasago City, Hyogo Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男神物(高砂(能)、養老など）例文帳に追加

Otokokami-mono (literally "tale of a man god," example of the first Noh drama in a five-drama-Noh presentation.) (such as "Takasago" or "Yoro")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月13～14日：秋祭り（高砂市曽根天満宮）例文帳に追加

October 13-14: Autumn Festival (Sone Tenman-gu Shrine, Takasago City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麻の糸(関東)・高砂人形（関西）例文帳に追加

Hemp yarn (in the Kanto region), Takasago ningyo (dolls of old man and woman) (in the Kansai region)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『高砂』(たかさご)は能の作品の一つ。例文帳に追加

"Takasago" is a Noh play (classical Japanese dance theater).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穂高砂防観測所（岐阜県高山市）例文帳に追加

Hodaka Sedimentation Observatory (Takayama City, Gifu Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村福助(高砂屋5代目)の項を参照。例文帳に追加

See Fukusuke NAKAMURA (the fifth in Takasagoya) for reference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治14年（1881年）東京に出て高砂部屋に入門。例文帳に追加

He moved to Tokyo in 1881 and became a pupil of Takasago Stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川祐信―美人若衆見立高砂図江戸時代（18世紀）例文帳に追加

Sukenobu NISHIKAWA - Bijin Wakashu Mitate Takasagozu, Edo period (18 century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾の高砂族の中で,原始的生活を営んでいた原住民例文帳に追加

the primitive natives of Taiwan's {Kohsa} tribe  - EDR日英対訳辞書

九州阿蘇宮の神官（ワキ）が播磨の国、高砂の浦にやってきた。例文帳に追加

A Shinto priest (supporting role) from Aso no miya Shrine in Kyushu has come to an inlet in Takasago, Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨国高砂市の人で、実家は富裕な蔵元（米問屋）。例文帳に追加

He was from Takasago City, Harima Province, and his parents' home was a wealthy Kuramoto (rice wholesaler).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村梅玉(2代目)　三代目中村福助（高砂屋福助）が襲名。例文帳に追加

Baigyoku NAKAMURA (the second): The third Fukusuke NAKAMURA (also known as Fukusuke TAKASAGOYA) succeeded to the name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（後述する大阪福助の場合は、梅玉の前名。屋号高砂屋。)例文帳に追加

(Osaka Fukusuke described later is a previous name of Baigyoku. Family crest is Takasagoya.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は大阪系統を「高砂屋福助」もしくは「大阪福助」などと称する。例文帳に追加

Normally, line of Osaka is called 'Takasagoya Fukusuke' or 'Osaka Fukusuke'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟県を放浪、造り酒屋などで奉公しながら、素人相撲で活躍していたが、明治10年（1877年）高砂浦五郎_(初代)「高砂改正組」事件を率いて巡業に来ていた高砂浦五郎(初代)に見出され、再入門する。例文帳に追加

While wandering around Niigata Prefecture and serving apprenticeships in sake brewers, he showed his great performance in amateur sumo, in 1877, his skill caught the attention of Uragoro TAKASAGO (the first) who were on regional tours (jyungyo) leading "Takasago kaiseigumi", and ODATE joined the stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

34番　誰をかも　知る人にせむ　高砂の　松も昔の　友ならなくに（「古今和歌集」雑上909）例文帳に追加

No. 34: Who shall I become friends with, when even the pines of Takasago are not my old friends anymore? ('Kokin wakashu' Miscellaneous I, 909)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂太夫（たかさごたゆう）は、京都市下京区出身の元嶋原太夫。例文帳に追加

Takasago tayu is a former Shimabara tayu (a high ranking courtesan of the Shimabara district in Kyoto) from Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂　当時ゼーランディア城を拠点にオランダ人が支配していた台湾である。例文帳に追加

Taiwan was ruled by the Dutch, who had their base at Fort Zeelandia, and was called Paiwan at the time,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民族からなる高砂義勇隊は南方戦線で大きな活躍を見せた。例文帳に追加

The Takasago Volunteer Army consisting of aborigines were very brave in the Southern battle line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐荘楠香　京都大学卒、高砂香料工業株式会社の創業者。例文帳に追加

Tadaka KAINOSHO, graduated from Kyoto University, founder of Takasago International Corporation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は三代目中村歌右衛門の俳名に由来する上方の名跡であり、高砂屋福助の後に襲名することが多かった（高砂屋福助の項参照）。例文帳に追加

It was originally the name in Kamigata (Kyoto and Osaka region) that derived from the haimyo (also known as haimei, a kabuki actor's offstage name which can be used officially and privately) of the third Utaemon NAKAMURA, and was often used after Fukusuke TAKASAGOYA (refer to the article of Fukusuke TAKASAGOYA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高砂屋福助の系統は五代目福助没後家系が途絶え、六代目歌右衛門がみずからの長男に四代目梅玉を継がせたため、現在では実質的に高砂屋福助の名跡は消滅している。例文帳に追加

For line of Takasagoya Fukusuke, family lineage ceased after Fukusuke the fifth died, and Utaemon the sixth made his eldest son carry Baigyoku the fourth, therefore the professional name of Takasagoya Fukusuke has practically disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

童の頃に源氏の前で催馬楽「高砂」を歌った（賢木）他、「梅枝」「藤裏葉」など祝い事の席での登場が多い。例文帳に追加

When he was young, he sang Saibara (genre of Heian-period Japanese court music (primarily consisting of gagaku-styled folk melodies)) and 'Takasago' in front of Genji (Sakaki (The Green Branch)), and other than this he appears at many auspicious occasions such as 'Umegae' (The Plum Tree Branch), 'Fuji no Uraba' (Wisteria Leaves), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の四角形六方焼きは、神戸市元町の紅花堂（現在の本高砂屋）の創業者である杉田太吉により考案されたものといわれる。例文帳に追加

It is said that the current rectangular-shaped kintsuba with its all 6 sides being seared was conceived by Takichi SUGITA, the founder of Benibanado (present-day Hontakasagoya) in Motomachi, Yokohama City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の付祝言において、「高砂(能)」キリの「千秋楽は民を撫で」以下が謡われることが多かった例文帳に追加

Or in Tsukeshugen (a short celebratory Noh play) of a Noh play, "Stroking people in general in Senshuraku" and the following part at the end of "Takasago (a Noh play)" was often sung.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神舞は「高砂(能)」「養老」のような脇能に用いられる舞事で、かなり位が速く颯爽と目出度く演じられる。例文帳に追加

Kami mai is the mai-goto used in waki Noh, such as "Takasago (in Noh)" (one of the masterpieces of Shugen-noh (Noh for celebration)) and "Yoro" (Longevity Springs), and is played at a rather quick tempo, joyously and energetically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに流儀によっては神舞のなかでも特に位のはやい「高砂」「弓八幡」の二曲を真之神舞として独立して扱うこともある。例文帳に追加

Furthermore, depending on the Noh school, the two programs of "Takasago" and "Yumi Yawata" (The Bow at the Hachiman Shrine), which are played at an especially fast tempo among the kami mai dances, are handled independently as genuine kami mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに特殊であるが、「高砂」の小書にある八段の舞や、「融」の小書にある十三段の舞などもある。例文帳に追加

As even more special mai-goto, there are the eight-section mai specified by kogaki for "Takasago" or thirteen-section mai specified by kogai for "Toru."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稀に、「翁」に続けて連続で「高砂」や「養老」、「鶴亀」、「老松」などの能が同じ演者たちによって上演されることがある。例文帳に追加

On rare occasions, Noh such as 'Takasago' (the dune), 'Yoro' (the care of the aged), 'Tsuru Kame' (the crane and the tortoise), and 'Oimatsu' (the old pine tree) are performed by the same set of Noh actors after 'Okina.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで老夫婦は自分達は高砂・住吉の松の精である事を打ち明け、小舟に乗り追風をはらんで消えて行く。例文帳に追加

Here the elderly couple reveal that they are spirits of pine trees in Takasago and Suminoe, and they get on a small boat and disappear, their sail filled with the tailwind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神官もまた満潮に乗って舟を出し（ここで『高砂や...』となる）、松の精を追って住吉に辿り着く。例文帳に追加

The priest also sets sail on the high tide (here the famous lines "Takasagoya..." are sung), and arrives at Suminoe after the spirits of the pine trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは現在の歌舞伎界で最高の役者たちを揃えること,その中に関西歌舞伎の高砂屋（三代目中村梅玉）を加えることであった。例文帳に追加

The condition was to use the best kabuki actors at the time, including Takasagoya (Baigyoku NAKAMURA the third) of Kansai kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の作品とされるものには『高砂』『井筒』『実盛』など50曲近くがあり、現在も能舞台で上演されている。例文帳に追加

There are close to 50 plays attributable to Zeami still performed on stage today, including "Takasago," "Izutsu," and "Sanemori."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怒った高砂からは破門を宣告され、以降伊勢ノ海（柏戸宗五郎(5代)）のもとに身を寄せることになった。例文帳に追加

TAKASAGO who got angry expelled him and, after that, he moved to Isenoumi (Sogoro KASHIWADO [the fifth]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正徳5年（1715年）には播磨国印南郡（現在の高砂市）にある菅原道真を祀る曽根天満宮に和歌を集めて奉納している。例文帳に追加

In 1715, he collected waka (Japanese poetry) and dedicated them to Sone-Tenmangu Shrine in Innami District, Harima Province (current Takasago City), which enshrines SUGAWARA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元文元年（1736年）漁甫迂臺『高砂増々抄』巻末にも同じく附載される他、彰考館所蔵の写本などがある。例文帳に追加

In addition to also being appended to the end of Utai RYOHO's "Takasago Zozosho" published in 1736, there are the copies owned by institutions such as Shokokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春日若宮おん祭（奈良市）、縣神社(宇治市)（宇治市）、粉河寺（粉河町）、曽根天満宮・荒井神社・高砂神社（高砂市）、射楯兵主神社・大塩天満宮（姫路市）、琴弾八幡宮大祭（観音寺市）、熊岡八幡宮・宇賀神社（三豊市）などは人がヒトツモノとなる事例である。例文帳に追加

A person becomes Hitotsumono in shrines such as Kasuga Wakamiya On-Matsuri festival (Nara City), Agata-jinja Shrine (Uji City), Kogawa-dera Temple (Kogawa town), Sone-tenmangu Shrine, Arai-jinja Shrine, Takasago-jinja Shrine (Takasago City), Itate hyozu-jinja Shrine, Oshio tenmangu Shrine (Himeji City), Kotohiki-hachimangu Shrine (Kannonji City), Kumaoka-hachimangu Shrine and Uga-jinja Shrine (Mitoyo City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県高砂市の生石神社では、境内の石の宝殿を天逆鉾、鹽竈神社の御釜神社神竈とともに「日本三奇」と称している。例文帳に追加

Oshiko-jinja Shrine in Takasago City, Hyogo Prefecture refers to Ishi-no-Hoden (the holy shrine of stone) existing in its precincts, Amenosakahoko and Kamigama (divine pots for making salt) in Okama-jinja Shrine (a subordinate shrine of Shiogama-jinja Shrine, Shiogama City, Miyagi Prefecture) as "Nihon San-ki" (Japan's three most curious items).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔ぶれは仁左衛門、鴈治郎、片岡我童(13代目)（十四代目片岡仁左衛門追贈）、又一郎、延若、扇雀、中村福助(高砂屋5代目)の七人の歌舞伎役者と、山口廣一のプロデュースによる自主公演であった。例文帳に追加

This was an independent performance with a lineup of the seven kabuki actors Nizaemon, Ganjiro, Gado KATAOKA (jusandaime)(posthumously, conferred Nizaemon KATAOKA XIV), Mataichiro, Enjaku, Senjaku and Fukusuke NAKAMURA (Takasagoya V) and produced by Koichi YAMAGUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス