「鰯」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鰯類の幼魚例文帳に追加

a young fish prepared as a sardine  - EDR日英対訳辞書

鰯鯨というクジラ例文帳に追加

a whale called sei  - EDR日英対訳辞書

真鰯という魚例文帳に追加

a type of fish called a sardine  - EDR日英対訳辞書

鰯の頭も信心から例文帳に追加

faith is mysterious - JMdict

鰯を獲るための網例文帳に追加

a net for used for catching sardines  - EDR日英対訳辞書

赤鰯という食品例文帳に追加

a type of food called dried sardine  - EDR日英対訳辞書

鰯飯という料理例文帳に追加

a type of Japanes food called "sardine rice"  - EDR日英対訳辞書

鰯や鰊を乾したもの例文帳に追加

a dried sardine or herring  - EDR日英対訳辞書

鰯節（カタクチイワシ、イワシなど）例文帳に追加

Iwashibushi (dried anchovy or sardine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰯からしぼりとった油例文帳に追加

oil extracted from sardines  - EDR日英対訳辞書

肥料としての鰯滓例文帳に追加

sardine meal used as manure, called 'iwashikasu'  - EDR日英対訳辞書

潤目鰯という魚例文帳に追加

a type of fish called a round herring  - EDR日英対訳辞書

畳み鰯という食品例文帳に追加

a dish made of sheets of dried sardines  - EDR日英対訳辞書

煮干し鰯という食品例文帳に追加

a food called boiled and dried sardines  - EDR日英対訳辞書

鰯の頭も信心から例文帳に追加

through faith, even something trivial (like a pilchard's head) seems valuable - JMdict

鯛の尾より鰯の頭例文帳に追加

Better be the head of a dog than the tail of a lion - JMdict

鰯｛いわし｝の頭も信心から例文帳に追加

“Believe well and have well.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

鰯の頬差しという食品例文帳に追加

a type of food consisting of dried sardines having a straw passed through their cheeks  - EDR日英対訳辞書

「ヤヤ、錆たりな赤鰯」と驚く二人。例文帳に追加

They are surprised, saying 'It's a rusty akaiwashi' (pickled sardine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鰯酢煎（いわしのすいり）：鰯を煮る際に酢を入れて生臭さを取った料理。例文帳に追加

Iwashi no suiri: a dish of cooked sardines with vinegar to get rid of the fishy smell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、人数が多くてなかなか鰯も焼きあがらない。例文帳に追加

However, it took time to broil all the sardines needed to serve a lot of people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節分には豆をまき、鰯を食べ、ヒイラギを玄関に飾ります。例文帳に追加

We do bean throwing, eat sardines, and decorate holly olives at the entrance. - 時事英語例文集

沢庵漬け、へしこ、河豚の卵巣の糠漬け、鰯のぬか炊き例文帳に追加

Takuan-zuke, heshiko (pickled blue-backed fish), pickled ovary from blowfish (picked globefish ovary) and sardines boiled with rice bran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩と酢でしめた鰯Ｂを用いる事と、酢めしＣの中にくるみ味噌Ｄを入れる事で鰯の生臭みをとる。例文帳に追加

A sardin B pickled in vinegar and salt is used and a Miso paste D including walnut is placed in the core of the ball of vinegared boiled rice to remove the bad fish smell of sardin. - 特許庁

鰯類仔稚魚を煮沸加工する事前処理として、鰯類仔稚魚に過酸化水素を付着させた後、この鰯類仔稚魚に付着させた過酸化水素を、鰯類仔稚魚自体のカタラーゼ活性によって酸化分解されるまでの一定の時間をおいて、酸化分解させて、除去した。例文帳に追加

This method for sterilizing the sardine larvae and juveniles includes attaching hydrogen peroxide to the sardine larvae and juveniles as a preliminary treatment of boiling processing the sardine larvae and juveniles, and oxidation decomposing away hydrogen peroxide attached to the sardine larvae and juveniles after a fixed time to decompose in oxidation by catalase activity of the sardine larvae and juveniles themselves. - 特許庁

鰯が主原料の為淡灰色をしていることからこう呼ばれる。例文帳に追加

This name comes from its light gray color which results from the main ingredient, sardine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷-台風-初霜-初冠雪-鰯雲-小春日和-木枯らし例文帳に追加

thunder - typhoon - the first frost of the year - the first snow on a mountain - cirrocumulus - Indian summer - cold blast  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農業技術：農業器具の進歩、千歯こき・備中鍬、金肥料（干鰯、油粕）例文帳に追加

Agricultural technique: Upgrading of agricultural tools, comb-shaped hand thresher (Senbakoki) and Bicchu hoe, and purchased fertilizer (dried sardine and oil cake)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

---鰯やヒイラギ、大豆「鬼が入らないための結界と追い出すための道具」例文帳に追加

Sardines, holly and soybeans 'which are used as a barrier to prevent Oni (an ogre) from coming in and as a tool to throw it out'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柊鰯（ひいらぎいわし）とは、節分に、魔除けとしてヒイラギの小枝と焼いたイワシの頭を門口に挿したものをいい、柊鰯を挿すのは古くからの日本の習慣である。例文帳に追加

Hiiragi-iwashi is a holly sprig with a baked sardine's head, and Japanese people have a time-honored custom of putting Hiiragi-iwashi at their door on Setsubun (the traditional end of winter) to ward off evil spirits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、みずから釜戸の火を庭先にばらまき、その中に大量の鰯を投げ込んだ。例文帳に追加

She then picked up the burning firewood from the stove, scattered it on the garden and threw numerous sardines into it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして焼きあがった鰯を笊の上に乗せて、灰をふるい落とし、素早く隆信らの膳に供した。例文帳に追加

She then put the broiled sardines in a bamboo basket, shook off the ashes and quickly served them to Takanobu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京付近では、柊と鰯の頭にさらに豆柄（まめがら。種子を取り去った大豆の枝。）が加わる。例文帳に追加

In the area near Tokyo, Mamegara (a soybean sprig after removing seeds) is added to holly and a sardine's head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柊の葉の棘が鬼の目を刺すので門口から鬼が入れず、また鰯の臭いで鬼が近寄らないと言う（逆に、鰯の臭いで鬼を誘い、柊の葉の棘が鬼の目をさすとも説明される）。例文帳に追加

They say that prickles of holly leaves prevent Oni (ogre) from entering through the door by piercing Oni's eyes, and that the smell of sardine chases Oni away (on the contrary, another explanation is that the smell of sardine invites Oni to approach and then prickles of holly leaves pierce Oni's eyes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、鰯の場合、江戸時代に木綿生産などが盛んになって以後は、流通量的には油を絞った残りの利用としての肥料｛魚肥類（肥料）鰯など油を絞った残りかす｝が主体だったようである。例文帳に追加

Regarding sardines, after cotton growing became popular in the Edo period, sardines were mostly distributed as the fertilizer made from them (the raw materials was remains of the sardines whose oil was extracted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突然の主君の来訪に、石井家では慌てて昼食の準備を始め、鰯を焼いてもてなすことにした。例文帳に追加

People of the ISHII clan was embarrassed with the unexpected visit of the lord, started to broil sardines hastily for lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--売り声「いわしこーいわしこー」「いわし」は真鰯で「しこ」はカタクチイワシのことで獲れたてを海浜近郊で売っていた。例文帳に追加

The vendors sold fresh sardine and anchovy in towns neighboring the seashore by shouting 'Sardine and Anchovy! Sardine and Anchovy!'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、鰯の輸送記録を見ても、明確に干物や魚肥類（肥料）とは区別されて鮮魚が存在している。例文帳に追加

For example, according to records of transporting sardines, fresh fishes were clearly differentiated from dried fishes and from sardines for fertilizer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中家は祖先以来数代を重ねた大阪生え抜きの豪商で、累代の家業は干鰯問屋ですなわち肥料商であった。例文帳に追加

The Tanaka family were wealthy merchants for several generations, originating in Osaka, and their family business was a dried sardine dealer, that is, a manure dealer through generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨肉・鯨骨・鯨皮などを煮て石臼などで粉砕したものであり、鰯肥などと同様の海産肥料として使われた。例文帳に追加

The fertilizer is produced by boiling whale meat, whale bones and whale skins, and then grinding them with a stone mill, and has been used as a marine fertilizer together with the sardine-based fertilizer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県奈良市内では、多くの家々がこの風習を今でも受け継いでいて、ごく普通に柊鰯が見られるが、京都府京都市内では見かけない。例文帳に追加

In Nara City, Nara Prefecture many families still follow this tradition and Hiiragi-iwashi is quite a common sight, but in Kyoto City, Kyoto Prefecture you seldom see Hiiragi-iwashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

捕れたて直後の鰯、秋刀魚等の鮮魚から内蔵を取り除き、直ちに塩水に所定時間浸け、次いで天日で干す。例文帳に追加

This method for processing a fresh fish comprises removing the viscera from the fresh fish just after being caught such as a sardine, a saury or the like, dipping the fish in salt water for a prescribed time and then drying the resultant fish in the sun. - 特許庁

鰯類仔稚魚自体が強力なカタラーゼ活性を持っていることを見出し、鮮度を低下させる手段を講じることなく、鮮度が落ちないように過酸化水素を付着させ、酸化を促進させる手段を無理に講じなくても、短時間で付着させた過酸化水素を分解することのできる鰯類仔稚魚の殺菌方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for sterilizing sardine larvae and juveniles, for attaching hydrogen peroxide so as not to lower freshness without taking measures of lowering freshness, by finding out that sardine larvae and juveniles themselves have strong catalase activity, and decomposing attached hydrogen peroxide in a short time without forcibly taking measures of promoting oxidation. - 特許庁

結界は一般家庭にもあり、正月の注連縄や節分の「鰯の干物飾り」なども招来したい神と招かれざる神を選別するためのものでもある。例文帳に追加

Symbolic barriers are still present in ordinary homes; for example, the shimenawa (holy straw cords) displayed around the new year and the ornaments made of dried sardines hung up for Setsubun (the holiday marking the end of winter, according to tradition) are intended to separate out the gods one wishes would visit from those one does not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代から、上記に述べた年中行事が廃れ、節分当日の夕暮れ、ヒイラギの枝にイワシの頭を刺したもの（柊鰯）を戸口に立てておいたり、豆撒きをしたりするようになった。例文帳に追加

After entering the modern age, the above-mentioned annual events went out of fashion; instead, people became accustomed to placing Hiiragi-iwashi (a sprig of holly pricked into a baked sardine's head) at the door of each house and to performing a bean-scattering ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス