「裡」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は、ユーロの紙幣・貨幣が成功裡に導入されたことを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the successful introduction ofeuro notes and coins.  - 財務省

ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が必須と確信。例文帳に追加

We believe that a successful conclusion of the Doha Development round is imperative.  - 財務省

この事件から中東問題を平和裡(り)に解決しようという気運が醸成された. 例文帳に追加

This incident created [fostered] a mood of public opinion 《in that country》 in favor of a peaceful solution to the Middle East problem.  - 研究社 新和英中辞典

今まで収差補正の努力は、低(加速)電圧SEM、200kV-TEMおよび100kV-STEMで成功裡に証明されてきた。例文帳に追加

So far, the efforts of aberration correction have been proven successful for the low-voltage SEM, the 200 kV TEM and the 100 kV STEM.  - 科学技術論文動詞集

（通常は反逆や煽動の疑いをかけられた人々に対して）秘密裡に活動する警察例文帳に追加

a police force that operates in secrecy (usually against persons suspected of treason or sedition)  - 日本語WordNet

バイグラム・モデルは統計的言語モデリングにおいて広くまた成功裡に用いられてきた。例文帳に追加

The Bi-gram model has been used widely and successfully in statistical language modelling.  - コンピューター用語辞典

本堂・荒神堂・鎮守社・書院・含翆軒・客殿・庫裡・山門例文帳に追加

Main hall, the Kojindo hall, the Chinju-sha shrine, Shoin (reception room), Gansuiken (tea ceremony room), Kyakuden (reception hall), Kuri (building where priests live), gateway  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戒壇院の庫裡（別火坊）で練行衆が精進潔斎して合宿生活を行うのである。例文帳に追加

Rengyoshu go through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and do the residential training in the kuri (priest's kitchen and living room) (Bekka-bo) of Kaidan-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦3年(1753年)二条家よりの移築、庫裡は同家の政所であったもの。例文帳に追加

Relocated by the Nijo family in 1753 and the kuri previously served as the family's mandokoro (administrative office).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄7年領主酒井忠登により本堂と庫裡が再建され今日に至っている。例文帳に追加

The hondo (main hall) and kuri (priest's kitchen and living room) of the temple were rebuilt by the feudal lord 忠登 SAKAI in 1694 and exist now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生家は代々の茶師で、徳川家康以来、公方様御用と禁裡御用を務めた。例文帳に追加

His family had been in chashi (tea producer) business for generations, and served as purveyors of tea to Kubo-house (shogun family) and the Imperial household since the days of Ieyasu TOKUGAWA in Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫袷・紫裡・練・無紋ノ小袖ハ猥リニコレヲ着ルベカラズ。例文帳に追加

Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with a purple lining, purple back fabric, ren or without a crest, cannot be worn freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫袷・紫裡・練・無紋の小袖は、みだりに着てはならない。例文帳に追加

Kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with purple lining, purple back fabric, ren or with a crest, cannot be worn freely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，フランスにG20議長国と成功裡に終わったカンヌ・サミットの主催について感謝する。例文帳に追加

We thank France for its G20 Presidency and for hosting the successful Cannes Summit.  - 財務省

我々はまた、ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We also highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.  - 財務省

国際的なイラク・コンパクトの、5 月 3 日シャルム・エル・シェイクでの成功裡の発足を期待。例文帳に追加

We look forward to the successful launch of the International Compact for Iraq in Sharm El Sheikon May 3.  - 財務省

ドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結が喫緊に必要であることを強調。例文帳に追加

We highlight the urgent need for a successful conclusion to the Doha Development Round.  - 財務省

クォータ改革の成功裡の終結は、IMF の正統性及び効率性を高めるための重要なステップ。例文帳に追加

A successful conclusion is a critical step in enhancing legitimacy and effectiveness of the IMF.  - 財務省

そしてまたも、彼の胸裡に痛みが疼き、彼は、自分がどれほど彼女を愛しているかを知った。例文帳に追加

And again, from the pain of his breast, he knew how he loved her.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

若い従卒の心臓は、胸裡で火と燃え、彼の息づかいは低く苦しくなった。例文帳に追加

The young soldier's heart was like fire in his chest, and he breathed with difficulty.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

Ｈ−ＡＲＱエンティティ（５２ａ、５２ｂ）が、それぞれの先行ブロックが成功裡に伝送されたかどうかを判定し、成功裡に伝送されていない場合、伝送が不成功であったデータブロックの再送信を要求する。例文帳に追加

H-ARQ entities (52a, 52b) determine whether each prior block has been successfully transmitted, and if not, request the retransmission of unsuccessfully transmitted data blocks. - 特許庁

ホログラフィーはGaborによって提案され、そして電子線ホログラフィーには外村とLichteによって成功裡に利用された。例文帳に追加

Holography was suggested by Gabor and was successfully employed in electron holography by Tonomura and Lichte.  - 科学技術論文動詞集

TRECはその二つの目標に成功裡に達した。すなわち、情報検索の最新状況を改善することと技術移転を容易にすることである。例文帳に追加

TREC has successfully met its dual goals of improving the state-of-the-art in information retrieval and of facilitating technology transfer.  - コンピューター用語辞典

ウェブマッピング・テストベッドの第１フェーズ(WMT I)は4ヶ月続き、1999年9月10日に行われたデモ・イベントで成功裡に幕を閉じた。例文帳に追加

The first phase of the WMT (WMT I) lasted four months and ended with a successful demonstration event on September 10, 1999.  - コンピューター用語辞典

退位が比較的平穏裡に行われた場合、退位した元君主やその親族は、旧来と同等の礼遇を以て接することが約されることが多い。例文帳に追加

In cases where abdication is accomplished relatively peacefully, the former monarch and his family members are often guaranteed treatment with the same degree of honor as before.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政8年（1796年）の火災により創建当時の建物が焼失するが、2年後に現在も残る客殿・庫裡・呑湖閣などが再建された。例文帳に追加

The original buildings were destroyed by fire in 1796 but the currently standing kyakuden (guest hall), kuri (monks' living quarters) and Donkokaku pavilion were rebuilt two years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、暗黙裡に実施されている社内の決まり事等がある場合には、それを明文化しておくことが重要である。例文帳に追加

In particular, it is important to make a record if there are any implicit, unwritten rules in force within the company.  - 金融庁

我が国としても厳しい財政状況下ではありますが、ＡＤＦVIIIの成功裡の合意に向けて最大限の努力を行う所存であります。例文帳に追加

Japan stands ready to do its utmost for the successful agreement of ADF VIII, notwithstanding our fiscal constraints.  - 財務省

我が国は、 AfDF第 12次増資が成功裡に合意できるよう、建設的に交渉に参加していきたいと考えます。例文帳に追加

Japan will participate constructively in the discussion of the ADF's 12th replenishment for its success  - 財務省

我々はこの取組みが早期に成功裡に終了し、ひな型がASEAN+3加盟国に配布されることを期待している。例文帳に追加

We looked forward to an early successful conclusion of this exercise and distribution of this prototype among ASEAN+3 member countries.  - 財務省

財務大臣達は、経済通貨統合（ＥＭＵ）の完成としてのユーロ貨幣・紙幣の成功裡の導入を歓迎した。例文帳に追加

Ministers welcomed the successful physical introduction of Euro coins and notes as the completion of EMU.  - 財務省

ＤＤＡが成功裡に終了することは、この地域及び世界における開発の促進に重要なものとなるであろう。例文帳に追加

The successful conclusion of the DDA will be crucial in fostering development in this region and the world.  - 財務省

次に、貿易問題ですが、多角的貿易体制の維持・強化につながるドーハラウンドの成功裡の妥結は重要です。例文帳に追加

With regard to trade, a successful conclusion of the Doha Round is essential, as it will lead to the maintenance and strengthening of a multilateral trading system.  - 財務省

そのためにも、IDA16が成功裡に合意され、2011年から3年間の低所得国支援を十分なものとすることが重要と考えます。例文帳に追加

To make this happen, I would like to stress that a successful agreement on IDA 16 is imperative, with which to secure sufficient resources to assist the LICs for the next three years from 2011.  - 財務省

我々は、G7とウクライナとの間の了解覚書（MoU）の成功裡の実施に対するコミットメントを新たにする。例文帳に追加

We renew our commitment to the successful implementation of the Memorandum of Understanding (MoU) between the G7 and Ukraine.  - 財務省

グレンイーグルズ・サミットを受け地球環境ファシリティの成功裡の増資へのコミットを再確認。例文帳に追加

We reiterate our commitment, after the 2005 Gleneagles Summit, to a successful replenishment of the Global Environment Facility.  - 財務省

全ての参加者がドーハ開発ラウンドの成功裡の妥結のための責任を有すると我々は強く信じる。例文帳に追加

We firmly believe that all participants have the responsibility to ensure a successful outcome of the Doha Development Round.  - 財務省

第１のパワーレベルは、第１のメッセージ部が成功裡に受信されるであろう所定の確率を供給するように選ばれる。例文帳に追加

The first power level is selected to provide a prescribed probability that the first message portion may be successfully received. - 特許庁

メモリの最初に位置する汎用ヘッダは音楽チップの内容を成功裡に復号化するために必要な情報を特定する。例文帳に追加

A general purpose header 22 in a first position of a memory specifies information required for successfully decoding the contents of a music chip. - 特許庁

我々は、今年中のドーハ・ラウンド交渉の成功裡の妥結へのコミットメントを強く再確認する。例文帳に追加

We strongly re-affirm our commitment to a successful conclusion of the Doha Round negotiations this year. - 経済産業省

宝永5年、幕命により禁裡造営に従事し、翌6年、功により朝廷より広次の御太刀及び堂上家寄合書の『拾遺集』を下賜された。例文帳に追加

By order of the bakufu, he was engaged in building the Imperial Palace in 1708, so in 1709 he was conferred a sword of Hirotsugu and "Shuishu" (collection of poetry), yoriaigaki written by the "Tosho-ke" (hereditary lineage of court nobles occupying relatively high ranks), by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は日朝貿易権の統制を重要視しており、牙符を極秘裡に私蔵し在京有力守護に対しても王城大臣使の派遣を許さなかった。例文帳に追加

Yoshimasa regarded controlling over the right of Japan-Korea trade as important such that he secretly owned Gafu and did not allow even the influential shugo (military governor) living in the capital to dispatch the Ojo-daijin envoy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり列強との戦争の雲行きが怪しくなった場合に備え、「東南互保」を暗黙裡に認め、敗戦の総責任を負うことを求められないようにした政治的駆引きの一つであった。例文帳に追加

With a tacit understanding of the 'Southeast Mutual Protection Movement,' this was one of the political bargains she made in case the war with the allied western powers looked threatening, so as to not be persecuted for complete responsibility of a lost battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、本年秋に予定されている最終会合を沖縄にて開催する考えであり、本交渉の成功裡の終結に向けて最大限の支援をしていく所存であります。例文帳に追加

For its part, Japan plans to host the final meeting in Okinawa this fall, and will provide the maximum possible assistance to reach a successful conclusion.  - 財務省

また、貧困削減を推進するための重要なツールであるアジア開発基金については、第７次財源補充交渉が、昨年９月の沖縄会合において成功裡に合意されております。例文帳に追加

With regard to the Asian Development Fund, an instrument essential to promote poverty reduction, the negotiation for ADF VIII was successfully concluded at the Okinawa Meeting last September.  - 財務省