「100年」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この鵜飼が行われる長良川中流域は1985年「名水百選」に選定された。例文帳に追加

The middle reaches of Nagara-gawa River where ukai is conducted was selected in 1985 as one of 'the best 100 natural water sources in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後百年後、応神天皇の第11皇子速総別王も天成神道を学ぶため拜戸を訪れた。例文帳に追加

100 years later, the 11th prince of Emperor Ojin, Hayabusawake no Miko also visited Haido to learn Amenaru-Michi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、百年ほど大災害が起きるたびに道真の祟りとして恐れられた。例文帳に追加

For another 100 years or so, any major disasters were feared as the curse of Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この猛火は、三日三晩続き、これにより朝倉家100年の栄華は灰燼と帰したのである。例文帳に追加

The fires continued for three days and three nights, and the 100-year prosperity of the Asakura family was burned to the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ICOCAの発行枚数は、サービス開始の2003年11月からわずか5か月余りで100万枚を突破した。例文帳に追加

The number of ICOCA cards issued exceeded one million in just over five months since the service began in November 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カワイ電線商事の100％出資の子会社で、大正4年2月1日創業とその歴史は古い。例文帳に追加

Company wholly owned by Kawai Trading, Ltd., which has a long history being established back in February 1, 1915.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1999年7月16日に発表された百選には、全国117市町村・134地区の棚田が選ばれている。例文帳に追加

The 100 best, which was published on July 16, 1999, includes Tanada in 134 areas of 117 municipalities all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1957年に戦後初めての銀貨として鳳凰を意匠とする100円銀貨が発行された。例文帳に追加

In 1957, the 100-yen silver coin was issued with the design of a "Hoo" (a mythological sacred bird in Chinese lore, a phoenix) as the first silver coin minted after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年6月、ハワイ出身の日系人兵士によってアメリカ陸軍第100歩兵大隊が編成される。例文帳に追加

In June 1942, the U.S. Army's 100th Infantry Battalion was constituted by Japanese soldiers from Hawaii.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1944年第100歩兵大隊が日系人志願兵によって組織された第442連隊戦闘団に統合される。例文帳に追加

In 1944, the 100th Infantry Battalion was integrated into the 442nd Regiment, which consisted of Japanese volunteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三國谷さんは「100年に一度の危機」とされていることについて、どうお考えでしょうか。例文帳に追加

Mr. Mukuniya, what do you think of the description of the current crisis as a “once-in-a-century crisis?”  - 金融庁

100年の歴史の中で，ワールドシリーズに大リーグでの最多勝利である26回勝っている。例文帳に追加

In its one-hundred-year history, it has won the World Series 26 times, the most victories by any team in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

100周年のお祝いのため，コンサート，演劇，歴史に関するツアー，そして他にも多く行われる予定だ。例文帳に追加

For the 100th anniversary celebration, there will be concerts, plays, historical tours and much more.  - 浜島書店 Catch a Wave

100年前には自動車はほとんどありませんでしたが，今は私たちにとって不可欠なものです。例文帳に追加

As for me, I want to make robots that give emotional support to people.  - 浜島書店 Catch a Wave

瑞(ずい)泉(せん)寺(じ)では，樹齢100～150年の梅の木の幹がタイワンリスにかじられてしまった。例文帳に追加

At Zuisenji Temple, the trunk of a 100-to-150-year-old Japanese apricot tree was gnawed by Taiwan squirrels.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのシリーズは，1981年に初めて出版されて以来，１億部以上売れている。例文帳に追加

The series has sold over 100 million copies since it was first published in 1981.  - 浜島書店 Catch a Wave

国立極地研究所が，100万年前のものと推定される南極の氷の標本を入手した。例文帳に追加

The National Institute of Polar Research has obtained a sample of Antarctic ice that is estimated to be one million years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

観測隊によって発見された氷が100万年前のものと確認されれば，それは新記録となる。例文帳に追加

The ice found by JARE will set a new record if it is confirmed to be one million years old.  - 浜島書店 Catch a Wave

アップルの携帯音楽プレーヤー｢iPod｣は2001年11月の発売以来，世界中で１億台以上売れている。例文帳に追加

Apple's portable music player iPod has sold more than 100 million units worldwide since its release in November 2001.  - 浜島書店 Catch a Wave

バンダイは，来年３月末までにプチプチのおもちゃを100万個売りたいと考えている。例文帳に追加

Bandai hopes to sell one million Puti Puti toys by the end of next March.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は，日本人女性として56年ぶりにオリンピックの100メートル競技に出場する。例文帳に追加

She will become the first Japanese woman in 56 years to run the 100-meter race at the Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

フォード・モーター・カンパニーの歴史に残る乗用車｢T型｣が10月１日に100周年を迎えた。例文帳に追加

The Model T, Ford Motor Company’s historic passenger car, marked its 100th anniversary on Oct. 1.  - 浜島書店 Catch a Wave

この研究チームは，ARが10年以内に100万円ほどの値段で市場に出回るだろうと期待している。例文帳に追加

The research team expects the AR to go on sale in less than 10 years at a price of about a million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャクソンさんのアルバム｢スリラー｣は1982年の発売以来，世界中で１億枚以上売れている。例文帳に追加

Jackson's album "Thriller" has sold over 100 million copies throughout the world since its release in 1982.  - 浜島書店 Catch a Wave

ジャマイカのウサイン・ボルト選手が昨年，９秒58という100メートルの世界記録を樹立した。例文帳に追加

Usain Bolt from Jamaica set a 100-meter world record of 9.58 seconds last year.  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年には米国内で１億ドル以上の偽札が見つかったと言われている。例文帳に追加

It is said that more than $100 million worth of fake bills were found in the U.S. in 2008.  - 浜島書店 Catch a Wave

この土俵入りは横綱双(ふた)葉(ば)山(やま)関の生誕100周年を記念するものだった。例文帳に追加

The ceremony marked the 100th anniversary of the birth of yokozuna Futabayama.  - 浜島書店 Catch a Wave

この像は，初代通天閣の開業から100周年を記念して新調された。例文帳に追加

The statue was renewed to mark the 100th anniversary of the inauguration of the first Tsutenkaku Tower.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，国内外からおよそ100万人の観客が今年のカーニバルに集まった。例文帳に追加

However, around a million spectators from home and abroad turned out for this year's carnival. - 浜島書店 Catch a Wave

この作品はデパートの日本橋三越の100周年を記念して制作されました。例文帳に追加

This work was created to mark the 100th anniversary of the Nihonbashi Mitsukoshi department store. - 浜島書店 Catch a Wave

アメリカ映画協会が映画ベスト１００を１０年ぶりに更新しました例文帳に追加

The American Film Institute updated the top 100 movies for the first time in a decade.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

また、世界全体向けのODA 事業量についても今後5 年間で100億ドルを積み増すこととしています。例文帳に追加

In addition, Japan has committed to increase its ODA volume by US$10 billion in aggregate over the next five years.  - 財務省

年間 1 億ドルの歳出削減を含む、持続可能な IMF 財政への進捗を歓迎。例文帳に追加

We welcome progress toward putting the IMF's finances on a more sustainable footing, including a $100 million annual reduction in administrative expenses.  - 財務省

ステップ１００にて、ＩＣカード２５から運転者の年齢の情報を読み取る。例文帳に追加

In a step 100, information on age of the driver is read from an IC card 25. - 特許庁

また、政府の2005年の目標として患者数100万人、230億バーツの収入を見込んでいる。例文帳に追加

In addition, as a government goal, patients are expected to number one million in 2005,bringing in a total of 23 billion baht in revenue. - 経済産業省

第2-3-31図〔2〕取引金融機関数と債務償還年数の相関（従業員数21～100人以下）例文帳に追加

Fig. 2-3-31 [2] Correlation between number of financial institutions transacted with and number of years to debt redemption (21 to 100employees) - 経済産業省

2006年11月末時点で約3,000件（うち新規保証先約500先）、100億円程度の保証承諾に至っている。例文帳に追加

As of the end of November 2006, about 3,000 guarantees had been approved, including guarantees for about 500 new clients, totaling \\10 billion. - 経済産業省

Hidden Championsは、1995～2005年の間に100万人の雇用を創出し、売上高は2.5倍に増加している。例文帳に追加

The Hidden Champions groups generated one million employment opportunities and increased their sales by 2.5 times between 1995 and 2005. - 経済産業省

（２） 試験研究費及び開発費の合計額が、毎事業年度、一億円を超えるものであること。例文帳に追加

2. The total of the experiment and research expenses and the development expenses is not less than 100 million yen each business year;  - 経済産業省

明治維新以来100年以上、我が国の総人口は右肩上がりの成長を続けてきた。例文帳に追加

For more than a century since the Meiji Restoration, Japan enjoyed uninterrupted population growth. - 経済産業省

同じように全体の教育訓練費というのも、この 10 年間で１千億減少した、ということです。例文帳に追加

The training expenses over the same period are reported to have decreased by 100 billion yen. - 厚生労働省

※ ①、④について、従業員１００人以下企業における施行日は、平成２４年６月３０日（予定）。例文帳に追加

* For companies with 100 or less employees, the provisions concerning(1) and (4) will come into force on June 30th, 2012. - 厚生労働省

貸付件数：約70,600件、貸付金額：約100億円（いずれも平成24年2月24日現在）例文帳に追加

The number of loans made: about 70,600 cases; the amount of loans made: 10 billion yen. (both are as of February 24, 2012) - 厚生労働省

ユダヤ人の司令官で、ローマ人に対するユダヤ人の反乱を指揮し、その後その史実を書いた（37年−100年）例文帳に追加

Jewish general who led the revolt of the Jews against the Romans and then wrote a history of those events (37-100)  - 日本語WordNet

昭和37年秋、売茶翁二百年忌を記念し萬福寺を会場として百席茶会を開催。例文帳に追加

In the autumn of 1962, the federation held a Hyakuseki chakai (a tea party with 100 seats) at Manpuku-ji temple on the two-hundredth anniversary of Baisao's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス