「100年」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

水車はその百年以上も前に、「徒然草」（第五十一段）に記されており、当時には農民達の手で取り付けられていた。例文帳に追加

As described in 'Tsurezuregusa' (Essays in Idleness) (in the 51st section) written 100 or more years ago, water wheels were built and used by farmers themselves at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1899年3月、台湾銀行法が改正され、日本政府は100万元を限度額に台湾銀行株式の取得を認可した。例文帳に追加

In March 1899, the Bank of Taiwan Act was amended, and the Japanese government authorized to acquire the shares of Bank of Taiwan with the limit of one million yuan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表向きは唐が滅亡してから70年ほどであった（五代十国時代）が、事実上1世紀以上にわたって中国は分裂状態にあった。例文帳に追加

China was officially divided for 70 years (Godai-Jikkoku period), but in reality it lasted for more than 100 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1968年、志苔館の南西方向100メートル地点から、埋納されたと推定される越前焼、珠洲焼の大甕3個が出土した。例文帳に追加

In 1968, three large Echizen-yaki and Suzu-yaki jars which are assumed to have been buried were excavated at a site 100m southwest of Shinoridate Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・安定的データを集計・各調査参加先のネット損失金額100万円以上の件数（年平均）を合計例文帳に追加

Based on stable data, greater than or equal to 1 million yen.  - 金融庁

・安定的データを集計・各調査参加先のネット損失金額100万円以上の金額（年平均）を合計例文帳に追加

Based on stable data, greater than or equal to 1 million yen.  - 金融庁

それは、今般のグローバルな金融危機を、「100年に一度の危機である」と形容していることへの異論でございます。例文帳に追加

That is the description of the current global financial crisis as a “once in a century” crisis, to which I have an objection.  - 金融庁

アメリカの地球政策研究所は先ごろ，2000年の世界の自転車生産が１億100万台に上り，自動車生産の２倍を越えたと報告した。例文帳に追加

The Earth Policy Institute in the United States recently reported that world bicycle production in 2000 climbed to 101 million, more than double the production of automobiles.  - 浜島書店 Catch a Wave

白井民夫校長は「本校はこの機会を100年も待ってきた。夢が実現して言葉にならないぐらいうれしい。」と述べた。例文帳に追加

Shirai Tamio, the president of the school, said, "The school has waited for this opportunity for almost a hundred years. I'm happy beyond words that our dream came true."  - 浜島書店 Catch a Wave

2002年FIFAワールドカップ日本組織委員会によると，W杯の黒字は100億円を超えると予想されている。例文帳に追加

According to the Japan Organizing Committee for the 2002 FIFA World Cup, the surplus from the World Cup is expected to exceed 10 billion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

同庁の広報担当者は，平均的な公立美術館が100万人の入館者を集めるには20年はかかるだろうと語った。例文帳に追加

A spokesperson for the Agency said it would take 20 years for the average public museum to attract one million visitors.  - 浜島書店 Catch a Wave

21世紀美術館の関係者は，同美術館が初年度に100万人をはるかに超える入館者を迎えることを期待している。例文帳に追加

The officials of the 21st Century Museum hope that it will receive far more than a million visitors in its first year.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在，日本はおよそ１億3000万人で世界第10位の人口を持つが，2050年までに１億人を割り込むかもしれない。例文帳に追加

Currently, Japan has the 10th largest population in the world with about 130 million people but it may have less than 100 million by 2050.  - 浜島書店 Catch a Wave

2009年３月までに，資生堂は店頭売上高を２倍の1000億円にし，店舗数を5000店に増やすことをめざしている。例文帳に追加

By March 2009, Shiseido aims to double its over-the-counter sales to 100 billion yen and increase the number of its stores to 5,000.  - 浜島書店 Catch a Wave

コードカードの開発業者である富(ふ)士(じ)通(つう)は，電子おみくじが年間100万件配信されると見込んでいる。例文帳に追加

Fujitsu Limited, the developer of the code cards, expects one million electronic omikuji to be distributed per year.  - 浜島書店 Catch a Wave

それらは，日本人のブラジル移住100周年を祝って北海道安(あ)平(びら)町(ちょう)から空輸された31個の雪だるまだった。例文帳に追加

They were 31 snowmen flown from the town of Abira in Hokkaido to celebrate the 100th year of Japanese immigration to Brazil.  - 浜島書店 Catch a Wave

2000年シドニー五輪の100キロ級金メダリストの井上康(こう)生(せい)選手は準々決勝で高井洋(よう)平(へい)選手に敗れた。例文帳に追加

Inoue Kosei, the 100-kilogram weight class gold medalist at the 2000 Sydney Olympics, lost to Takai Yohei in the quarterfinals.  - 浜島書店 Catch a Wave

９月14日，宮崎県庁は，2007年に東(ひがし)国(こく)原(ばる)英(ひで)夫(お)氏が宮崎県知事に当選して以来100万人目となる見学者を迎えた。例文帳に追加

On Sept. 14, the Miyazaki prefectural government office received its one millionth visitor since the election of Higashikokubaru Hideo as governor of Miyazaki Prefecture in 2007.  - 浜島書店 Catch a Wave

兵庫県香(か)美(み)町(ちょう)にある築100年の余(あまる)部(べ)鉄橋に代わる新しいコンクリート製の橋が完成した。例文帳に追加

A new concrete bridge to replace the 100-year-old Amarube Bridge in Kami Town, Hyogo Prefecture, has been completed.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年，｢アバター｣，｢アリス・イン・ワンダーランド｣，｢トイ・ストーリー３｣はそれぞれ国内で100億円を超える興行収入をあげた。例文帳に追加

This year, "Avatar," "Alice in Wonderland" and "Toy Story 3" each made more than 10 billion yen at the box office in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペルー南部にあるインカの古代都市，マチュ・ピチュが先日，米国人考古学者，ハイラム・ビンガム３世による発見から100周年を祝った。例文帳に追加

Machu Picchu, an ancient Inca city in southern Peru, recently celebrated the 100th anniversary of its discovery by Hiram Bingham III, an American archaeologist.  - 浜島書店 Catch a Wave

その偉業の100周年を祝う行事が１月28日に白瀬南極探検隊記念館で行われる予定だ。例文帳に追加

To celebrate the 100th anniversary of the achievement, events will be held at the Shirase Antarctic Expedition Memorial Museum on Jan. 28.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月17日，兵庫県にある宝(たから)塚(づか)音楽学校が創立100周年を祝う記念式典を開いた。例文帳に追加

On July 17, the Takarazuka Music School in Hyogo Prefecture held a ceremony to celebrate its 100th anniversary. - 浜島書店 Catch a Wave

同地図は大戦勃(ぼっ)発(ぱつ)から100周年を記念してフランスのタイヤメーカー，ミシュランにより作成された。例文帳に追加

The map was made by the French tire manufacturer Michelin to commemorate the 100th anniversary of the outbreak of the war. - 浜島書店 Catch a Wave

低所得国向けを含む貸出を大幅に1000億ドル増額し、今後3年間で総額約3000億ドルの貸出とする。例文帳に追加

a substantial increase in lending of $100 billion including to low income countries, to a total of around $300 billion over the next three years;  - 財務省

昨年９月11日以降、約150の国・地域がテロ資産の凍結命令を発出、全世界で約1億ドル以上の資産が凍結。例文帳に追加

Since September 11, almost 150 countries and jurisdictions have issued orders tofreeze terrorist assets, and over $US 100 million has been frozen worldwide.  - 財務省

IMF の活動を中核的業務に絞り込み、３年間で１億ドルの歳出削減を行うとの最近の専務理事の提案を支持。例文帳に追加

We support the recent proposal by the Managing Director to re-focus the IMF's operations on core priorities and to cut spending by US＄100 million over three years.  - 財務省

年少者を受入れるサポート空間を形成するサポート部を構成する座部１００と背もたれ部２００とを備える。例文帳に追加

This seat has a seat part 100 and a backrest part 200 forming a supporting part providing a supporting space capable of receiving a child. - 特許庁

コストを低減して、本物志向で、１００年以上の耐久性があり、かつ、健康的な住宅部材を提供する。例文帳に追加

To provide a housing member which is reduced in cost, natural- oriented, durable for more than 100 years and healthful. - 特許庁

公転軸に直角な水平面上にカレンダーテーブル4Aを設けると共に百年以上収納出来るカレンダー収納箱4Bを設ける。例文帳に追加

On a horizontal plane perpendicular to the yearly round axis, a calendar table 4A is provided and also a calendar-housing box 4B which can house calendars of more than 100 years is provided. - 特許庁

石川県金沢市の羽二重豆腐株式会社（従業員100人、資本金4,000万円）は、凍り（高野）豆腐製造業として1923年に創業した企業である。例文帳に追加

Habutaetoufu Co., Ltd. of Kanazawa City, Ishikawa Prefecture is an enterprise with 100employees and capital of \\40 million established in1923 as a frozen (freeze-dried) tofu manufacturer. - 経済産業省

<中国>① １９４９年の建国以降、エネルギー自給率１００％を目標に掲げエネルギー産業を育成。例文帳に追加

<China>　(i) With an aim of 100% energy self-sufficiency, China has been developing an energy industry since the nation's founding in 1949. - 経済産業省

パーセンテージは、2008年中のピーク時を100としたときのボトム時の下落率とその直近までに戻した比率。例文帳に追加

Negative percentages show the ratios of the bottom prices against the recent peak prices in 2008 , and positive percentages show difference between the ratios of latest prices(Jun 2009) and the bottoms. - 経済産業省

事業者は、気候変動に関する政府間パネル（IPCC）が提供する100 年という期間に基づくGWP値を使用する。例文帳に追加

Companies should use GWP values provided by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) based on a 100-year time horizon.  - 経済産業省

事業者は、CO2換算値(CO2e)の単位でインベントリ結果を計算するために、GHG排出量と吸収量に100年間GWP係数を適用しなければならない。例文帳に追加

Companies shall apply a 100-year GWP factor to GHG emissions and removals data to calculate the inventory results in units of CO2 equivalent (CO2e)  - 経済産業省

特に、福島県では2002 年以降、付加価値額が100億円を超えており、東北地方の中でも有数の医療用機械器具等の生産地となっている。例文帳に追加

Fukushima Prefecture in particular has grown to become one of the region’s leading centers of production of medical devices and supplies, with value added exceeding ¥10.0 billion since 2002.  - 経済産業省

14． 産学協働教育を通じた中小企業の魅力発信事業―ドリームワークスタイルプロジェクト―【23 年度予算：1.0 億円】例文帳に追加

14. Project to present appeal of small and medium enterprises through education by Industry-Academia collaboration (Dream Work Style Project) (fiscal 2011 budget: ¥100 million)  - 経済産業省

6 ．イノベーション拠点立地推進事業（企業等の実証・評価設備等の整備事業）【24年度予算：100億円】例文帳に追加

6. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2012 budget: ¥10.0 billion)  - 経済産業省

中国、上海市内には現地宅配便事業者が200 社以上あり、年間約1 億個の宅配便需要に対応している。例文帳に追加

There are more than 200 local home delivery service companies already in Shanghai, China, which are keeping up with the demand of about 100 million parcels a year. - 経済産業省

2019 年までに海外店舗数を1,800 店に、海外店舗売上高を1,000 億円（海外売上比率約30％）に伸ばすことを海外事業の目標としている。例文帳に追加

They set a goal for overseas business to have 1,800 overseas stores and the sales of overseas stores to 100 billion yen (about 30% of overseas sales) by 2019. - 経済産業省

エコノミーは，２０１２年末までに，１００米ドル又はそれより高い免税輸入限度額の実施にもコミットすることができる。例文帳に追加

Economies can also commit to implementing a de minimis value of $100 USD or higher by the end of 2012.  - 経済産業省

備考：アイルランド、ポルトガルは直近の数値、ギリシャは2011年Q2以降の季節調整後の数値が未公表。例文帳に追加

Notes：The data is re-calculated and converted from the index of 2005=100into 2000=100. The values for 2011 are expected value. - 経済産業省

TICADⅣにおいて、我が国は、他の国際機関等と連携しつつ、今後10年間でアメリカのコメの生産量を倍増させることを提案した。例文帳に追加

At the TICAD IV, Japan proposed a 100% increase in rice production in Africa within the next 10 years, through cooperation with other international organizations. - 経済産業省

中でも、鉱工業品及び林・水産品は100％の関税撤廃を行い、うち、94％は3年以内に撤廃する予定である。例文帳に追加

In particular, tariffs on industrial, forestry, and fishery products are to be eventually eliminated completely, with 94% eliminated in 3 years. - 経済産業省

医療機関は、免除した一部負担金等を含め診療に要する費用の全額（10割）を審査支払機関に請求（平成23年3月15日）例文帳に追加

Medical institutions can request for payment of a total amount of expenses required for treatments (100%), including medical copayments of which collection has been exempted, to the examination and payment agency for medical bills. (March 15, 2011) - 厚生労働省