「A popular store」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

If this makes me better known [more popular] among the people of the town, it will pave the way for my business when I open a store here. 例文帳に追加

ここで顔を売っておけば, この町で店を出した時の商売の下地が作れるだろう. - 研究社 新和英中辞典

"Salt Yatsuhashi" released in 2007 became a popular topic as the first long-established store of Yatsuhashi introducing salt sweets. 例文帳に追加

2007年に発売された「塩八ッ橋」は塩スイーツをはじめて取りれた八ッ橋の老舗として話題に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became a popular topic of the media, TV and newspapers, as the first long-established store of Yatsuhashi introducing salt sweets. 例文帳に追加

塩スイーツをはじめて取り入れた八ッ橋の老舗として、テレビ、新聞等マスコミで話題に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the most popular stores in Kyoto, it is rare for it not to have a string of people lining the store. 例文帳に追加

現在、京都で人気がある店の1つで、行列が出来ることは珍しくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Machiya or Choka (町家) is a term used to refer to popular style houses in Kyoto in which residence and retail store functions are combined. 例文帳に追加

町家（ちょうか、まちや）とは、主に京都の職住一体型の住居形式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of her high popularity, 'The story of Manryu' was serialized in a newspaper, and she appeared on a poster of a famous department store named Mitsukoshi while her name was used in a popular song. 例文帳に追加

新聞に「萬龍物語」が連載され、三越のポスターにも登場し、その名は流行歌にも歌われたほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A staff member at a toy store in Tokyo says, "Maybe these toys are popular because they make you feel like a real performer." 例文帳に追加

東京のある玩具店の店員は，「これらの玩具は本物の演奏家のような気分にさせてくれるので，人気があるのでは。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since Yoshinoya Co., Ltd. built up a franchise chain store of gyudon as a fast food in 1973, it has become popular. 例文帳に追加

1973年から吉野家がファーストフードのひとつとしてフランチャイズチェーンストアを展開したことで一般にしたしまれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a store in the financial district of London, a medium-size salad, about 500 yen per serving, is popular with women at lunchtime. 例文帳に追加

ロンドンの金融街にある店舗では，１人前およそ500円の中型サイズのサラダが昼食時に女性に人気となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

A unique alarm clock called “Nanda Clocky” is popular with people at a Loft store in Tokyo. 例文帳に追加

ある東京のロフトの店舗では，｢ナンダクロッキー｣と呼ばれるユニークな目覚まし時計が人々に受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Its dish of 'Noodle with thin sliced meat,' is a limited item, and is so popular that it is often sold out immediately after the store opens. 例文帳に追加

限定メニューの「細切り肉入りそば」は非常に人気があり、開店直後に売り切れることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recommended store presentation system allowing detection of a popular store near a place wherein a user is present by practically using grapevine information on the Internet, and allowing presentation to a user.例文帳に追加

インターネット上のクチコミ情報を活用して、利用者がいる場所付近における人気の店舗を検出し、利用者に対して提示することが可能な推薦店舗提示システムを提供する。 - 特許庁

In the past, the facilities housed a variety of shops, such as a supermarket, dress shops, variety shops, restaurants, local Japanese sweet shops, a sporting goods store, a game center and a shop selling goods with famous brands, being a popular spot in the area. 例文帳に追加

かつて、店内にはスーパーや婦人服、雑貨店、外食店舗、地元の和菓子店、スポーツ用品店、ゲームセンター、ブランド品店が入るなど多様性があり、地域でも人気のスポットであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a karaoke device peripheral system which presents the latest popular song lists in each karaoke store and books the playing of a song selected from a list in a karaoke device.例文帳に追加

カラオケ店舗ごとの最新流行曲リストを提示し、リストから選曲された楽曲をカラオケ装置に演奏予約するカラオケ装置周辺システムを提供する。 - 特許庁

To obtain a commercial material purchasing method and a commercial material purchasing system which is capable of efficiently collecting popular and hot-selling line of commercial materials and is effective for securing the commercial materials for an affiliated store in a distributive trade of a franchise chain system.例文帳に追加

人気のある売れ筋の商材を効率よく集めることができ、フランチャイズ・チェーン方式の流通業において、加盟店の商材確保に有効な商材買い取り方法および商材買い取り装置を得る。 - 特許庁

Ichibanya,' a major curry chain store, has a popular system in which customers can freely choose toppings such as pork cutlet, beef cutlet, fried chicken, croquette, cheese, and vegetables. 例文帳に追加

大手カレーチェーンストアの「壱番屋」などでは、豚カツ、ビーフカツ、唐揚げ、コロッケ、チーズ、野菜などの各種の具を客が自由にトッピングできるシステムが人気を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Above all, the 'Echigo-ya Department Store' at Toya-ko Lake that has been offering the service of hand-engraving memorial inscriptions for more than 30 years has become popular because of a story in the manga "Gintama" (Silver Soul), in which the main character 'Gintoki SAKATA' fights with a bokuto whose hilt is engraved with the name of Toya-ko Lake. 例文帳に追加

中でも30年以上前から記念文字手彫りサービスを行っている洞爺湖の「越後屋デパート」では、漫画『銀魂』の主人公「坂田銀時」がその柄に洞爺湖と彫られた木刀で戦うストーリーで人気が集まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shop is a speciality store systemized to announce ranking of popular instant noodle per various kinds to spread the instant noodles and to expand consumption of the instant noodles as an advertizement shop.例文帳に追加

それにより、各種別の人気即席麺ランキングなどを発表し、即席麺の普及と消費拡大に貢献することを目的としてシステム化された即席麺専門店であり、宣伝店である。 - 特許庁

Moreover, by standardizing its store sizes (securing a large stock room) and implementing supply chain management, it became possible for Louis Vuitton to prevent shortages of popular products and amassing excessive inventories, thus properly managing its inventories and providing products.例文帳に追加

さらに、店舗規模の標準化（広いバックヤードの確保）とサプライチェーンマネジメントの確立によって、売れ筋商品の欠品や過剰在庫の発生を防止し、適正な在庫管理と商品提供を行うことが可能となった。 - 経済産業省

When storing coded data of a popular music show, the output device employs object coding to provide weighting to a singer and a background depending on the importance and outputs data coded by a plurality of coding rates respectively for the singer and the background individually to store the data to a code data storage device 21.例文帳に追加

歌番組の符号化データ蓄積において、オブジェクト符号化を用い、歌手と背景とを重要度による重み付を行って、歌手と背景とを個別にそれぞれ複数の符号化レートで符号化したデータを符号化データ蓄積器２１に蓄積する。 - 特許庁

The results of the creation of the landowner council include being able to attract a store popular with young people by the owner consulting with the association when looking for a new tenant, and the inclusion of the conditions of shopping district entry in the contract between the owner and the tenant.例文帳に追加

設置の成果として、オーナーが新たなテナントを募集する前に組合に相談し若者に人気のある物販店を誘致できたこと、オーナーがテナントと結ぶ契約に、商店街への加入を条件として盛り込んだことなどがある。 - 経済産業省

Noodles are not overly emphasized in due to the fact that enjoying the soup is strongly emphasized with ramen as well as other noodles, and a majority of well-established, long-established, and popular stores purchase noodles from noodle-making factories instead of making noodles in the store, a trend which is seldom seen in stores specializing in ramen in other prefectures. 例文帳に追加

また、京都では、ラーメンに限らず麺類は出汁を楽しむという意識が強いのか、麺はどうも後回しになってる感が強く、ラーメンでも、名店、老舗、人気店と呼ばれるラーメン専門店の大半が製麺所の麺を使っており、自家製麺の店はほとんど無いという、他府県のラーメン専門店ではあまり見られない傾向がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス