「AFTER CHILDBIRTH」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Maternity leave (6 weeks before childbirth, 8 weeks after childbirth)例文帳に追加

産前産後休業（産前６週、産後８週） - 厚生労働省

She is doing well after childbirth―doing poorly after childbirth. 例文帳に追加

産後の日立ちが好い、日立ちが悪い - 斎藤和英大辞典

a meal eaten by a mother immediately after childbirth 例文帳に追加

出産直後の飲食 - EDR日英対訳辞書

a woman during pregnancy or shortly after childbirth 例文帳に追加

妊娠中や出産前後の婦人 - EDR日英対訳辞書

of humans, childbirth after a forty-two-week gestation period 例文帳に追加

満42週以後の出産 - EDR日英対訳辞書

a high fever that occurs after childbirth 例文帳に追加

産褥期におこる高熱症状 - EDR日英対訳辞書

Did you feel fine after childbirth?例文帳に追加

お産の後、体調はよかったですか。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Ryowa: a hairstyle for women after their childbirth 例文帳に追加

両輪：出産後の婦人の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rate of mothers who continued working after childbirth例文帳に追加

出産後継続就業率 - 厚生労働省

church a woman after childbirth 例文帳に追加

出産の後に女性を教会に連れて行く - 日本語WordNet

in Buddhist thought, the seventh night after a childbirth 例文帳に追加

子供が生まれてから七日めの夜 - EDR日英対訳辞書

the state soon after childbirth when the placenta is discharged 例文帳に追加

産後まもなく,胎盤などが排出されること - EDR日英対訳辞書

the gradual recovery of health and strength after an illness or childbirth 例文帳に追加

病気や産後の,体調の回復 - EDR日英対訳辞書

CORSET AND SKIRT FOR FIGURE-TRIMMING AFTER CHILDBIRTH例文帳に追加

産後の整体用コルセットおよびスカート - 特許庁

Maternity protection and health care during pregnancy and after childbirth例文帳に追加

妊娠・出産後の母性保護、母性健康管理 - 厚生労働省

Ratio of woman continuing working before and after first childbirth例文帳に追加

第１子出産前後の女性の継続就業率 - 厚生労働省

Measures concerning healthcare during pregnancy and after childbirth例文帳に追加

妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置 - 厚生労働省

Reason for resigning before or after pregnancy/childbirth (regular female employee who resigned before or after pregnancy/childbirth)例文帳に追加

妊娠・出産前後に退職した理由 (「これまでの退職経験」として、妊娠・出産前後に退職していた女性正社員) - 厚生労働省

milk that is produced in the female the first few days after childbirth, called colostrum 例文帳に追加

初乳という分娩後に分泌される妊婦の特殊な乳汁 - EDR日英対訳辞書

(2) The necessary time off shall be secured for heath examinations after childbirth (within one year from childbirth) according to instructions of the attending or other doctor.例文帳に追加

② 産後（出産１年以内）の健康診査等については、主治医等の指示に従って必要は時間を確保する。 - 厚生労働省

5 Requesting maternity leave before childbirth or having taken such leave, being unable to work pursuant to the provisions of the limitations on working after childbirth, or having taken leave after childbirth例文帳に追加

５ 産前休業を請求したこと、または産前休業をしたことや、産後の就業制限の規定により就業できなかったこと、または産後休業をしたこと - 厚生労働省

reduction in size of an organ or part (as in the return of the uterus to normal size after childbirth) 例文帳に追加

器官または部分（出産の後の通常の大きさへの子宮の回復のように）の大きさの縮小 - 日本語WordNet

(ii) Period of absence from work for women before and after childbirth in accordance with the provisions of Article 65; 例文帳に追加

二　産前産後の女性が第六十五条の規定によつて休業した期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1000, soon after Empress Teishi passed away in childbirth, Sei Shonagon abandoned her service at the Imperial Court. 例文帳に追加

長保2年（1000年）に中宮定子が出産時に亡くなってまもなく、清少納言は宮仕えを辞めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since it had been decided that she would be allowed to return to Kyoto after childbirth, she was ordered to stay until that day. 例文帳に追加

出産を待ってから京に帰す事になっていたので、今日まで留め置かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December 1182, she informed Masako HOJO, her stepdaughter after childbirth, that MINAMOTO no Yoritomo, Masako's husband, had an affair. 例文帳に追加

寿永2年（1182年）11月、産後の継娘北条政子に夫源頼朝の浮気を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a portable terminal which can support childbirth preparation of a pregnant woman after the start of labor pains.例文帳に追加

陣痛開始後、妊婦の出産準備を支援することが可能な携帯端末を提供することである。 - 特許庁

abnormal condition in which an organ is turned inward or inside out (as when the upper part of the uterus is pulled into the cervical canal after childbirth) 例文帳に追加

器官が内側にめくれ、裏返る異常な状態（出産後に子宮の上部が頸管に引かれる時に） - 日本語WordNet

After childbirth, Onna Sannomiya, his mother, suddenly became a nun and his father, Genji, also could not forget past karma and although he outwardly treated the baby kindly, he could not do so without reservation. 例文帳に追加

出産後母女三宮は突然出家、父源氏も過去の因果が忘れられず、表向きは可愛がるもうちとけられずにいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umenomiya-taisha Shrine came to be worshipped for conception and smooth childbirth after the Empress Danrin spread sand from the shrine on the floor of the delivery room in which she gave birth to the Emperor Ninmyo. 例文帳に追加

檀林皇后が当社の砂を産屋に敷きつめて仁明天皇を産んだことから、子授け・安産の神としても信仰されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a smell for reducing stress, particularly a general malaise characteristic of women, that is, unpleasant symptoms after childbirth.例文帳に追加

本発明は、ストレス、特に、女性特有の不定愁訴、即ち、出産後の不快症状を改善する匂いを提供することを目的とする。 - 特許庁

(4) Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be void.例文帳に追加

４妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた雇は、無効とする。 - 厚生労働省

(3) Responding to symptoms during pregnancy or after childbirth→ Limiting work, shortening working hours, giving days off, etc.例文帳に追加

③ 妊娠中又は出産後の症状等への対応→作業の制限、勤務時間の短縮、 休業等の措置 - 厚生労働省

However, an employer can have such woman work, if she has so requested, after 6 weeks have passed since childbirth, in activities which a doctor has approved as having no adverse effect on her.例文帳に追加

ただし、産後６週間を経過後に、本人が請求し医師が支障ないと認めた業務については就業させることが可能。 - 厚生労働省

When I requested maternity leave before and after childbirth and childcare leave because I’m pregnant, I was asked to leave the company as it would cause disruption to other employees.例文帳に追加

妊娠し、産休と育休を希望したら、他の社員にも迷惑がかかるので、退職して欲しいと言われました。 - 厚生労働省

Employers must take necessary measures concerning the health care of workers during pregnancy and after childbirth.例文帳に追加

事業主は、妊娠中及び出産後の労働者の健康管理に関する必要な措置を講じなければなりません。 - 厚生労働省

3 Requesting a measure in connection with health care during pregnancy and after childbirth (measures for maternity health care), or having received said measures例文帳に追加

３ 妊娠中及び出産後の健康管理に関する措置（母性健康管理措置）を求めたことや、受けたこと - 厚生労働省

Dismissal of women workers who are pregnant or in the first year after childbirth shall be avoid.例文帳に追加

妊娠中の女性労働者及び出産後一年を経過しない女性労働者に対してなされた解雇は、無効とする。 - 厚生労働省

(2) An employer shall not have a woman work within 8 weeks after childbirth; provided, however, that this shall not prevent an employer from having such a woman work, if she has so requested, after 6 weeks have passed since childbirth, in activities which a doctor has approved as having no adverse effect on her. 例文帳に追加

２　使用者は、産後八週間を経過しない女性を就業させてはならない。ただし、産後六週間を経過した女性が請求した場合において、その者について医師が支障がないと認めた業務に就かせることは、差し支えない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64-3 (1) An employer shall not assign pregnant women or women within one year after childbirth (hereinafter referred to as "expectant or nursing mothers") to work involving the handling of heavy materials, work in places where harmful gas is generated, or other work injurious to pregnancy, childbirth, nursing and the like. 例文帳に追加

第六十四条の三　使用者は、妊娠中の女性及び産後一年を経過しない女性（以下「妊産婦」という。）を、重量物を取り扱う業務、有害ガスを発散する場所における業務その他妊産婦の妊娠、出産、哺育等に有害な業務に就かせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We will implement model programs in which support will be continuously provided during pregnancy, childbirth and child-rearing according to each region's characteristics; including a postnatal care program which will provide physical and mental care to mothers and children immediately after childbirth, child-rearing support, etc.例文帳に追加

退院直後の母子への心身のケアや育児のサポートなどを行う産後ケア事業を含め、各地域の特性に応じた妊娠から出産、子育て期までの切れ目ない支援を各地域の特性に応じて行うためのモデル事業を実施する。 - 厚生労働省

The results of a survey of households with a single child were analyzed to identify the change in the employment status of mothers after the birth of the child. It was revealed that about 70% of women who had been working left their jobs after childbirth (Chart 2-2-14).例文帳に追加

子どもが1人の世帯について、その子の出産前後における女性の就業状況の変化を見ると、それま で就労していた女性の約7割が出産を機に離職している（図表2－2－14）。 - 厚生労働省

(b) the date of the start and the scheduled end of Maternity Leave Before or After Childbirth, Child Care Leave or leave in the case prescribed in Article 33 taken by the worker referred to in (a); 例文帳に追加

ロ　イの労働者がする産前産後休業、育児休業又は第三十三条に規定する場合における休業の開始及び終了予定の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It gained the common name 'Wara Tenjin' after the wara (straw) provided as safe childbirth charms, and it is said that a mother will give birth to a boy if the straw has a joint and a girl if the straw does not have a joint. 例文帳に追加

安産御守として藁が授与されることから「わら天神」の通称があり、藁に節があれば男児、節がなければ女児が誕生すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The labor force of Japanese women can be described as being M-shaped with age group 30-34 at the lowest due to the typical working pattern of Japanese women who exit the labor market once upon marriage or childbirth and then return after a few years.例文帳に追加

結婚や出産を機に、いったん労働市場から退出し、数年後にまた復帰するという我が国の女性の典型的な就労パターンにより、年齢階級別労働力は30～34歳階級を底としたＭ字型を描いている。 - 経済産業省