「Address Translator」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The SIP address translator 2 utilizes translation information of the address translator 1 to translate an IP address included in the SIP message.例文帳に追加

SIPアドレス変換装置２は、アドレス変換装置１の変換情報を活用してSIPメッセージに含まれるIPアドレスを変換する。 - 特許庁

TRANSLATOR APPARATUS, AND ADDRESS SYSTEM TRANSLATION METHOD THEREOF例文帳に追加

トランスレータ装置およびそのアドレス体系変換方法 - 特許庁

The address translator 1 is provided with an SIP message detection function.例文帳に追加

アドレス変換装置１がSIPメッセージ検出機能を備える。 - 特許庁

DISCONNECTING SYSTEM AND DISCONNECTING METHOD FOR NETWORK ADDRESS TRANSLATOR例文帳に追加

ネットワークアドレス変換装置の分離方式および分離方法 - 特許庁

NETWORK ADDRESS TRANSLATION CONTROL PROGRAM, NETWORK ADDRESS TRANSLATION CONTROLLER, AND NETWORK ADDRESS TRANSLATOR CONTROL METHOD例文帳に追加

ネットワークアドレス変換制御プログラム、ネットワークアドレス変換制御装置、及びネットワークアドレス変換装置制御方法 - 特許庁

IPv4-IPv6 TRANSLATOR DEVICE AND DUMMY ADDRESS RESPONSE METHOD例文帳に追加

ＩＰｖ４−ＩＰｖ６トランスレータ装置およびダミーアドレス返答方法 - 特許庁

When the Ipv6 address has the prefix, the IPv6 address is transmitted to the IPv4/v6 translator 20, the IPv6 address in the SIP message is converted into a returned actual Ipv4 address and transmitted to the IPv4/v6 translator 20.例文帳に追加

有している場合、このＩＰｖ６アドレスをＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０に送信し、ＳＩＰメッセージ内のＩＰｖ６アドレスを、返送された実ＩＰｖ４アドレスに変換して、ＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０へ送信する。 - 特許庁

The translator 14 changes the address translation table upon the request of adding or deleting the address translation rules.例文帳に追加

アドレス変換部１４は、アドレス変換ルールの追加又は削除要求により、アドレス変換テーブルを変更する。 - 特許庁

Both of the server and the client are connected to an unreliable network (for example, the Internet) via a network address translator, or a network address translator (NAT) muter, or a firewall.例文帳に追加

サーバとクライアントの両者は、ネットワークアドレス変換器または変換（ＮＡＴ）ミュータ、または、ファイアウォールを通じて、信頼できないネットワーク（例えばインターネットのような）と接続される。 - 特許庁

An IPv6/IPv4 translator for translating a packet between IPv6 and IPv4 is characterized by comprising a means for translating at least an address described in an SIP message into an IPv6 address or into an IPv4 address.例文帳に追加

パケットをIPv6とIPv4とで相互変換するIPv6/IPv4トランスレータにおいて、少なくともSIPメッセージに記述されているアドレスをIPv6アドレスまたはIPv4アドレスに変換する手段を設けたことを特徴とするもの。 - 特許庁

For avoiding additional memory accesses caused by moving data already contained in the memory into a decoder address range, the apparatus has an address translator.例文帳に追加

デコーダアドレス範囲の中でメモリにすでに含まれているデータを動かすことによって生じる追加的なメモリアクセスを避けるため、装置はアドレス変換器を持っている。 - 特許庁

The translator holds the correspondence between the first address and the second address as the conversion information, and also registers the correspondence in the conversion server.例文帳に追加

そして，前記第１のアドレスと前記第２のアドレスとの対応を，前記変換情報として保持するとともに，その対応を，前記変換サーバに登録する。 - 特許庁

METHOD FOR CONVERTING PROTOCOL IN TRANSLATOR, METHOD FOR PROVIDING PROTOCOL CONVERSION INFORMATION IN CONVERSION SERVER, AND ADDRESS CONVERSION SERVER例文帳に追加

トランスレータにおけるプロトコル変換方法，変換サーバにおけるプロトコル変換情報の提供方法及びアドレス変換サーバ - 特許庁

The probing tool realizes network QoS probing between a plurality peers connected through a network address translator.例文帳に追加

プロービングツールにより、ネットワークアドレストランスレータを通じて接続する複数のピア間のネットワークＱｏＳプロービングが可能となる。 - 特許庁

Also, if the address translation rules corresponding to a packet of IPsec received from a terminal in a LAN are not registered, the translator 14 adds the address translation rules of an IPsec packet by an transmission source IP address of this packet and a destination IP address to the address translation table.例文帳に追加

また、ＬＡＮ内の端末から受信したＩＰｓｅｃのパケットに対応するアドレス変換ルールが登録されていない場合、該パケットの送信元ＩＰアドレスと宛先ＩＰアドレスによるＩＰｓｅｃパケットのアドレス変換ルールをアドレス変換テーブルに追加する。 - 特許庁

An address translator 22 of the second communication base 2 that receives the frame transmits the contents of the transmission frame to the terminal 23 presented by the real private address contained in the transmission frame.例文帳に追加

これを受信した第２の通信拠点２のアドレス変換装置２２が、送信フレームに含まれる実プライベートアドレスの示す端末２３に送信フレームの内容を送信する。 - 特許庁

To provide a network address translator in which a large quantity of audio communications can be simultaneously connected between different networks.例文帳に追加

異なったネットワーク間で大量の音声通信を同時に接続できるネットワークアドレス変換装置を提供することにある。 - 特許庁

The address translator translates the decoder addresses into translated addresses and the apparatus uses the translated addresses for accessing the memory device.例文帳に追加

アドレス変換器は、デコーダアドレスを変換されたアドレスに変換し、装置はメモリ装置にアクセスするため、変換されたアドレスを使用する。 - 特許庁

An address translator 14 adds address translation rules to an address translation table stored in a database 16 upon a request, from an access control unit 13, of adding the address translation rules in which the IP address of a terminal on a WAN designated by a user authenticated by an https session from the terminal is used as a source IP address.例文帳に追加

アドレス変換部１４は、アクセス制御部１３からの、ＷＡＮ上の端末からのｈｔｔｐｓセッションにより認証されたユーザから指定された該端末のＩＰアドレスをソースＩＰアドレスとするアドレス変換ルールの追加要求によりアドレス変換ルールをデータベース部１６に記憶されているアドレス変換テーブルに追加する。 - 特許庁

To properly perform IPv4/v6 address conversion in an SIP message between an IPv4/v6 translator and an SIP communication controller.例文帳に追加

ＩＰｖ４／ｖ６トランスレータとＳＩＰ通信制御装置間において、適切にＳＩＰメッセージ内のＩＰｖ４／ｖ６アドレス変換を行う。 - 特許庁

An address constant expression specifies a value that has a pointer type and that the translator or target environment can determine prior to program startup. 例文帳に追加

アドレス定数表現は、ポインタ型を持つ値で、トランスレータまたは目標環境がプログラム開始に先立って決定できる値を明示する。 - コンピューター用語辞典

To provide a communication method capable of performing a connection from a server to a client at optional timing even in a connection environment using a NAT (Network Address Translator) function.例文帳に追加

ＮＡＴ機能を利用した接続環境においても、サーバからクライアントに対して任意のタイミングで接続することができる。 - 特許庁

To provide a communication apparatus of a communication system that is configured to be registered or logged-in by a terminal on a public network outside a network address translator (NAT) router by using one public address.例文帳に追加

１つのパブリックアドレスを用いて、ＮＡＴルータの外側となるパブリックネットワーク上の端末にて登録またはログインできるようにした通信システムの通信装置を提供する。 - 特許庁

The CPU outputs, to a TAG/address translator, TAG containing: a variable name address representing part of a real address of a stored variable; information on byte position representing a byte count from the real address where variables are stored to a real address to be accessed; and information on word count representing a word count of the variable.例文帳に追加

ＣＰＵは、変数が記憶されている実アドレスの一部を表す変数名のアドレス、変数が記憶されている実アドレスから、アクセスしようとする実アドレスまでのバイト数を表すバイト位置の情報、および、変数のワード数を表すワード数の情報を含むＴＡＧを、ＴＡＧ／アドレス変換器に出力する。 - 特許庁

Normality of the IPv4 address resulting from the response of the inquiry is verified by using DNSSEC, an IPv6 address is artificially generated by using a prefix for translation acquired from a router R1, and a connection is performed via a translator 4 by using this IPv6 address as a destination address.例文帳に追加

この問い合わせの応答により得られたＩＰｖ４アドレスをＤＮＳＳＥＣを用いて正当性を検証し、ルータＲ１から入手した変換用プレフィックスを用いて擬似的にＩＰｖ６アドレスを生成し、これを宛先アドレスとして用いてトランスレータ４を介して接続を行う。 - 特許庁

The translator generates a second address in the first protocol corresponding to a first address in the second protocol, given to terminals accommodated in the second network.例文帳に追加

前記トランスレータは，前記第２のネットワークに収容される端末に与えられている前記第２のプロトコルにおける第１のアドレスに対応する，前記第１のプロトコルにおける第２のアドレスを生成する。 - 特許庁

A prefix address of a virtual IPv6 pooled in the IPv4/v6 translator 20 is preset in a data base 1010 of the SIP communication controller 10.例文帳に追加

予め、ＳＩＰ通信制御装置１０のデータベース１０１０に、ＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０にプールした仮想ＩＰｖ６のプレフィックスアドレスを設定しておく。 - 特許庁

A server 17, or a converter mounting a NAT (Network Address Translator) and an IP masquerade, is connected between a low-voltage distribution line 111 and an electric lamp line 112.例文帳に追加

また、ＮＡＴやＩＰマスカレードを搭載した変換器であるサーバ１７を低圧配電線１１１と電灯線１１２との間に接続する。 - 特許庁

In a portable translator 1, each of a plurality of conversation examples is associated with the kind of a store, the name of the store, the address of the store identified from position information on the portable translator 1 when the conversation example was output from the portable translator 1, and the date and time when the conversation example was output, and is stored in a conversation history DB 108.例文帳に追加

携帯型翻訳機１では、会話履歴ＤＢ１０８において、複数の会話例のそれぞれが、当該会話例が携帯型翻訳機１から出力されたときの当該携帯型翻訳機１の位置情報から特定されるお店の種類と、当該お店の名前と、当該お店の住所と、当該会話例が出力された日時に対応付けられて記憶されている。 - 特許庁

To reliably perform communication between a terminal on a global network and a terminal on a private network by reducing the number of setting ports of port forwarding to be set in an NAT (Network Address Translator) router.例文帳に追加

ＮＡＴルータに設定するポートフォワーディングの設定ポート数を減らして、グローバルネットワーク上の端末とプライベートネットワーク上の端末との間で通信を確実に行えるようにする。 - 特許庁

The server 104 sends a communication as a return packet to the UDP packet when needed to thereby be able to perform a communication to the device 101 beyond a NAT (network address translator).例文帳に追加

サーバ１０４は必要な時にこのＵＤＰパケットに対する返信パケットとして通信を送ることで、サーバ１０４から機器１０１へのＮＡＴを越えた通信を行なうことができる。 - 特許庁

To provide techniques for suppressing an decrease in entry utilization efficiency and an increase in inquiry frequency, thereby achieving an environment for comfortable communication through a network address translator (NAT) apparatus.例文帳に追加

エントリ利用効率の低下、及び問い合わせ頻度の増加を共に抑制して、ＮＡＴ装置を介した通信を快適に行える環境を実現させるための技術を提供する。 - 特許庁

In the relay apparatus 1 for mutually connecting a local network and a global network; an access control unit 13 accepts a request of adding or deleting access control rules and address translation rules from only an authenticated server, changes an access control table upon this request, and requests an address translator 14 to add or delete the address translation rules.例文帳に追加

ローカルなネットワークとグローバルなネットワークとを相互に接続する中継装置１において、アクセス制御部１３は、認証サーバからのみアクセス制御ルール及びアドレス変換ルールの追加又は削除要求を受け付け、該要求によりアクセス制御テーブルを変更し、アドレス変換部１４にアドレス変換ルールの追加又は削除を要求する。 - 特許庁

When requesting examination of a witness, expert witness, interpreter or translator, the public prosecutor, the accused or his/her counsel shall give his/her opponent an opportunity to know the name and address of that person in advance. 例文帳に追加

検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない - 法令用語日英標準対訳辞書

An address conversion function part 100 in the SIP message of the SIP communication controller 10, when the SIP message from an SIP server 312 of the IPv6 network is received via the IPv4/v6 translator 20, judges whether or not an IPv6 address in the SIP message has prefix registered in the data base 1010.例文帳に追加

ＳＩＰ通信制御装置１０のＳＩＰメッセージ内アドレス変換機能部１００は、ＩＰｖ６ネットワークのＳＩＰサーバ３１２からのＳＩＰメッセージをＩＰｖ４／ｖ６トランスレータ２０経由で受信すると、ＳＩＰメッセージ内のＩＰｖ６アドレスが、データベース１０１０に登録しているプレフィックスを有しているかを判断する。 - 特許庁

The file is divided into multiple non-contiguous fragments on the storage device, and the computing device further includes a virtual address translator interposed between the processor and the storage device for translating between physical addresses of the fragments of the file on the storage device and corresponding virtual addresses employed by the processor.例文帳に追加

ファイルは記憶装置上で複数の連続しないフラグメントに分割され、コンピューティング装置は、記憶装置上にあるファイルのフラグメントの物理アドレスと、プロセッサによって使用される対応する仮想アドレスとの間で変換するために、プロセッサと記憶装置との間に挿入された仮想アドレス変換器をさらに含む。 - 特許庁

Article 299-2 When they providing the opportunity to know the name and address of a witness, expert witness, interpreter or translator, or the opportunity to inspect documentary or material evidence, pursuant to the provision of the preceding paragraph, the public prosecutor and the counsel may when they find a risk of physical or property harm, threat or confusion to the witness, expert witness, interpreter, translator, those whose names appear on the documentary or material evidence, or relatives of such persons, notify the opponent of such risk and request particular care to be taken so that the address, work place and ordinary whereabouts of these persons are not disclosed to those concerned (including the accused), unless such matters are necessary for proof of the offense or the criminal investigation, or for the defense of the accused. 例文帳に追加

第二百九十九条の二　検察官又は弁護人は、前条第１項の規定により証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人の氏名及び住居を知る機会を与え又は証拠書類若しくは証拠物を閲覧する機会を与えるに当たり、証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人若しくは証拠書類若しくは証拠物にその氏名が記載されている者若しくはこれらの親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれがあると認めるときは、相手方に対し、その旨を告げ、これらの者の住居、勤務先その他その通常所在する場所が特定される事項が、犯罪の証明若しくは犯罪の捜査又は被告人の防御に関し必要がある場合を除き、関係者（被告人を含む。）に知られないようにすることできる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 299 (1) When requesting examination of a witness, expert witness, interpreter or translator, the public prosecutor, the accused or his/her counsel shall give his/her opponent an opportunity to know the name and address of that person in advance. When requesting examination of documentary or material evidence, the public prosecutor, the accused or his/her counsel shall give his/her opponent an opportunity to inspect the evidence in advance; provided, however, that this shall not apply when the opponent has no objection. 例文帳に追加

第二百九十九条　検察官、被告人又は弁護人が証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問を請求するについては、あらかじめ、相手方に対し、その氏名及び住居を知る機会を与えなければならない。証拠書類又は証拠物の取調を請求するについては、あらかじめ、相手方にこれを閲覧する機会を与えなければならない。但し、相手方に異議のないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When examining a witness, an expert witness, an interpreter or a translator, if the presiding judge finds that there is a risk that the body or property of these persons or their relatives may be harmed, threatened or confused and that the witness, expert witness, interpreter or translator will not be able to give full testimony if his/her address or work place or other matters specifying the ordinary whereabouts of these persons are disclosed, the presiding judge may place limitations on questions concerning these matters; provided, however, that this shall not apply when limitations on the public prosecutor's examination may interfere considerably with proving the case, or when limitations on the examination by the accused or his/her counsel may substantially harm the defense of the accused. 例文帳に追加

２　裁判長は、証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人を尋問する場合において、証人、鑑定人、通訳人若しくは翻訳人若しくはこれらの親族の身体若しくは財産に害を加え又はこれらの者を畏怖させ若しくは困惑させる行為がなされるおそれがあり、これらの者の住居、勤務先その他その通常所在する場所が特定される事項が明らかにされたならば証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人が十分な供述をすることができないと認めるときは、当該事項についての尋問を制限することができる。ただし、検察官のする尋問を制限することにより犯罪の証明に重大な支障を生ずるおそれがあるとき、又は被告人若しくは弁護人のする尋問を制限することにより被告人の防御に実質的な不利益を生ずるおそれがあるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム