「Altars」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are various types of altars, including stone altars made from naturally table- or board-shaped stone; soil altars made by piling up earth; stonework altars made by laying stones; and altars set up by spreading animal skins or straw mats on the ground. 例文帳に追加

祭壇の形態は多様で、台や板状の自然石を用いたもの（石壇）、土を盛り上げて作ったもの（土壇）、石を積み上げて作ったもの（石積壇）、地面に獣の皮やコモを敷いたものなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) calls such altars reisha. 例文帳に追加

神社本庁では霊舎としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some household altars have copied the Zushi in temples. 例文帳に追加

また、寺院の厨子を模した家庭用仏壇もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hisakaki is a plant that can be offered to household Buddhist altars. 例文帳に追加

ヒサカキは仏壇にも供えられる植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is often placed on the altars of the Shaka triad. 例文帳に追加

釈迦三尊として祭壇に置かれる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it requires much time in making this Kuden, this is only used for quality Buddhist altars. 例文帳に追加

手間がかかるため、高級品にしか用いられない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butsudan is classified into three main types, i.e. kin butsudan (golden alters), karaki butsudan (rare foreign wood altars) and kagucho butsudan (furniture style altars) (details of which are to be referred to the respective sections). 例文帳に追加

大きく分類する場合は、金仏壇・唐木仏壇・家具調仏壇に分けられる（詳しくはそれぞれの項目を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Chuson-ji Temple Konjiki-do (golden hall) in Iwate Prefecture, there are three Shumidan (Buddhist altars). 例文帳に追加

岩手の中尊寺金色堂には3台の須弥壇（仏壇）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for selling Buddhist altars which optionally assembles the Buddhist altars on a screen by using the Internet, displays information such as an altar price, etc., and receives an order.例文帳に追加

インターネットを利用して画面上で仏壇を任意に組立て、仏壇価格の内訳等を表示して発注する仏壇の販売システム。 - 特許庁

Shinsen is an offering to shrines and household Shinto altars in Japan. 例文帳に追加

神饌（しんせん）とは、日本の神社や神棚に供える供物の事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although altars were designated to be built of stone, in fact wood and metal were also used. 例文帳に追加

材料は石と定められていたが、実際には木や金属も用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is generally seen in the Buddhist altars known as Mikawa Butsudan and Nagoya Butsudan for Shinshu Otani-ha branch. 例文帳に追加

三河仏壇や名古屋仏壇で、主に真宗大谷派向けの仏壇に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, Senko is generally used as the altarage for graves or Buddhist altars. 例文帳に追加

日本では墓や仏壇に供物として燻らせたりする用法が一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soft, sweet breads called pan de muerto, or bread of the dead, are also offered on the altars. 例文帳に追加

パン・デ・ムエルト(死者のパン)と呼ばれる柔らかくて甘いパンも祭壇に供えられます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Strictly speaking, however, the Shinsen offered on the altars is not necessarily served as a Naorai. 例文帳に追加

ただ、厳密に言うならば、献饌された神饌が必ず直会にあがるという訳ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sakaki is of paramount importance in Shinto rituals, and is frequently used as a ritual offering at both household Shinto altars and Shinto shrines. 例文帳に追加

神棚や祭壇に供えるなど、神道の神事には欠かせない植物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soreisha (or Mitamaya) are household altars that are used in Shinto to enshrine ancestral spirits. 例文帳に追加

祖霊舎（それいしゃ・みたまや）とは、神道において祖先の霊を祭るための神棚である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides that, some altars have a retable on the top of the altar, and a reredos behind the altar. 例文帳に追加

その他祭壇の上部に置かれるレタブルム、背後におかれるレトロアルタレなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the statues were carved out of volcanic rock and were set on stone altars called ahu. 例文帳に追加

これらの像のほとんどは火山岩を削って彫られ，｢アフ｣と呼ばれる石の祭壇の上に置かれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Altars have represented the body of Jesus Christ or the dining table of 'The Last Supper' since ancient times. 例文帳に追加

イエス・キリストの事跡、「最後の晩餐」の食卓を模ったものとして古くから存在していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, the daidan (great altar) and the gomadan (an altar used in homa fire rituals) used in the Esoteric Buddhism are also regarded as altars. 例文帳に追加

密教における大壇や護摩壇なども広義には祭壇ととることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Kuden is a feature of the Buddhist altar, it is generally not seen in western furniture style Buddhist altars. 例文帳に追加

宮殿は仏壇の特徴的な部分であり、そのため、家具調仏壇では設けられない場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But with the development of the money economy, more coins than rice and millet are placed on the altars of shrines or temples. 例文帳に追加

貨幣経済の進展に伴い米・雑穀よりも銭貨が増え、しかもそのまま神前に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kernan, he said, we worship at different altars, he said, but our belief is the same. 例文帳に追加

カーナン、彼は言ったよ、私たちは別の祭壇に礼拝する、彼は言った、しかし私たちの信仰は同じだ。 - James Joyce『恩寵』

Some people build small altars in their homes and place photos and the favorite foods of the deceased on them. 例文帳に追加

中には，自宅に小さな祭壇を作り，そこに故人の写真や好きだった食べ物を供える人もいます。 - 浜島書店 Catch a Wave

It houses many sculptures, paintings and altars made by famous artists including Michelangelo and Bernini. 例文帳に追加

そこにはミケランジェロやベルニーニなどの有名な芸術家が製作した多くの彫刻，絵画，祭壇が収蔵されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Statues stand on tiered altars 10 deep in two 50 row sections to the right and left of the principal deity with one more standing behind to make a total of 1,001. 例文帳に追加

本尊の左右の階段状の仏壇に各10段50列、本尊の背後に1躯、計1,001躯が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An antependium hung on the front is used as decoration, and some altars have decorations applied directly to their front. 例文帳に追加

装飾としては前面に下げるアンテペンディウムがあり、祭壇の前面そのものに装飾が施される場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those ihai tablets were then installed in ihai-dan (an altar for ihai tablets) or other altars made in imitation of butsudan of Jodo Shinshu Sect. 例文帳に追加

その位牌を置くために位牌壇を作ったり、浄土真宗を真似て仏壇を使用するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, the Shinsen offered on the altars is thrown in Shintaizan (a mountain where the spirit of deity is traditionally believed to dwell) or buried underground even today. 例文帳に追加

献饌し終わった神饌を神体山へ投げる、土中に埋めるなどの行為が今現在でも一部見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is equipped with lockers to keep the remains, and in some cases it's equipped with Buddhist altars above the lockers on which to place the Buddhist mortuary tablets. 例文帳に追加

内部は遺骨を保管しておくロッカーが置かれ、上段に位牌を安置する仏壇がついているものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps due to this fact, many well-established Japanese restaurants enshrine 'Iwakamutsukari no Mikoto' and 'FUJIWARA no Yamakage' in their Shinto altars. 例文帳に追加

そのせいか、伝統ある日本料理店では神棚に「磐鹿六雁命」と「藤原山蔭」を祀っている所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the twenty-seventh day of each month is designated as 'butsudan no hi' (the day of Buddhist altars) by Zen Nihon Shukyo Yogu Kyodokumiai (literally, a Cooperative of Religious Utensils Dealers of all Japan). 例文帳に追加

それにちなみ全日本宗教用具協同組合では毎月27日を「仏壇の日」に制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aidono (subordinate altars) enshrine Saneoki OGURA, Kimitsura OGURA, Chunagon (vice-councilor of state) Tenji-no-tsubone and Noritomo OGURA, and a Wakamiya (subordinate shrine) enshrine Wako-myojin (SUGAWARA no Kazuko). 例文帳に追加

相殿に小倉実起・小倉公連・中納言典待局・小倉季判、若宮に和光明神（菅原和子）を配祀する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direction of installation and the manner for making daily offers to the alter and worship are the same as for household Shinto alters, but offers and worship should be done after household Shinto altars. 例文帳に追加

設置の向きや日々の供物や拝礼の作法は神棚と同じように行なうが、順番は神棚の後にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "hakushu" or "kashiwade" (both of which mean clapping) refers to a gesture people make when they offer prayers to gods (deities, spirits) at Shinto religious services or before Shinto shrines or household altars. 例文帳に追加

拍手（はくしゅ、かしわで）とは、神道の祭祀や、神社・神棚など神(神道)に拝する際に行う行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Followers never place ihai in their altars but the Daikodo at Taiseki-ji Temple have ihai of Nikko and Nichimoku. 例文帳に追加

信徒が仏壇に位牌を置くことはないが、大石寺の大講堂(大石寺)の仏前には日興と日目の位牌が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, there exist several centers for the production of family Buddhist altars and Buddhist altar fittings, including Kyo-butsugu (Buddhist altar fittings produced in Kyoto) which are designated as national traditional industrial arts. 例文帳に追加

なお、国の伝統工芸品に指定されている京仏具をはじめとして各地に仏壇、仏具の産地がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style and size of altars varies from religion to religion, with the biggest one being the Temple of Heaven in China, made to enshrine Heaven. 例文帳に追加

祭壇は各宗教によって異なり、大小さまざまであるが、最も大きなものは中国で天を祭った祭壇（天壇）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early altars consisted of natural objects or man-made items and later, with the construction of shrines, became more structurally complicated. 例文帳に追加

はじめは自然物を使用・あるいは加工した形態のものが次第に神殿の建設など複雑な構造を持つものに変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some elaborately decorated altars, such as that in the Basilica of Sant'Ambrogio in Milan, have gold and silver reliefs on the side as well as the front. 例文帳に追加

ミラノにあるサンタンブロージョ教会など、前面だけでなく側面も金や銀などの浮彫で飾られた絢爛な祭壇も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Buddhist altar for Nichiren Shoshu is quite different in structure from altars for other sects because it has a Zushi in its inner side. 例文帳に追加

また、日蓮正宗の仏壇は、他宗派の仏壇とは構造が大きく異なり、内側に厨子が付いているものが特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were hidden Buddhist altars created in the Kawabe region that looked like chests of drawers (stored in Kagoshima Betsu-in, Higashi Hongan-ji Temple). 例文帳に追加

川辺地方では、見かけは箪笥で扉を開くと金色さんぜんとした、隠し仏壇が作られた（東本願寺鹿児島別院に保存）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakaki branches are also offered on household altars and replaced twice a month, on the first and fifteenth of every month (up thru the Edo period, they were replaced on the first and fifteenth of each month according to the old lunar calendar). 例文帳に追加

家庭の神棚にも捧げられ、月に2度、1日と15日（江戸時代までは旧暦の1日と15日）に取り替える習わしになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, the vast majority of sakaki or hisakaki branches sold in stores in Japan for use on Shinto altars are from trees grown in China and are imported by Japanese companies. 例文帳に追加

近年、店頭に並ぶ神棚用のサカキは、日本の業者が中国で栽培し輸入したサカキやヒサカキが大半をしめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス