| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
For example, Tsunayoshi himself performed five sarugaku plays when he first visited Yoshiyasu YANAGISAWA's residence at the Kandabashi-mon Gate on April 20, 1691. 例文帳に追加
例えば元禄4年3月22日(1691年)に初めて神田橋門の柳沢吉保邸に行った際自ら五番舞った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Attracting the national attention, Seigen made his first move which was the san-san-uchi (literally, placing a stone at a 3-3 point) that the Honinbo school prohibited. 例文帳に追加
日本中の注目が集まる中、呉は第一着に本因坊家の禁手とされる三々打ち。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His first son, Juri (born on October 9, 1874), went to Russia at the age of 7, attending the then Russia Minister to Japan, Karl de STRUVE. 例文帳に追加
長男・従理(明治7年10月9日生)は、駐日ロシア公使シャール・ド・スツルヴェに従って7歳で渡露した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A first insulating film 102 having a drain contact plug 104 is formed at the upper part of a semiconductor substrate 100.例文帳に追加
半導体基板100の上部にドレインコンタクトプラグ104を有する第1絶縁膜102が形成される。 - 特許庁
Further, for sychronous patterns contained in at least the first and second synchronous signals, the patterns of low similarities are supplied.例文帳に追加
更に、少なくとも第1、第2の同期信号に含まれる同期パターンは互いに相似度の低いパターンを与える。 - 特許庁
At first glance it seems to be in its original shape, but piping of household air conditioners is arranged in the back, with a row of outdoor units. 例文帳に追加
一見原形を留めているが裏側に家庭用クーラーの配管がされており室外機が並んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the first place, the three stars were the design of super realism by the students at the art university, and they just chose them as a pattern. 例文帳に追加
そもそもは、美大生によるスーパー・リアリスムのデザインで、三ツ星を模様として選択したものに過ぎなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At Yamazaki, Kotobukiya Ltd. (the present Suntory Liquor Ltd.) opened a distillery as Japan's first malt whisky distillery in 1923. 例文帳に追加
この山崎の地に、1923年、寿屋(現・サントリー酒類)によって日本初のモルトウイスキー蒸留所として開設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In later years, at the Bunei War (the first Mongolian Invasion) in 1274, the Mizuki was renovated as a defense line against the Mongol army. 例文帳に追加
後年、1274年の文永の役では、襲来する元(王朝)軍に対する防衛線として改修が施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsunakata (At first he was adopted to Mitsukuni but died prematurely, so Tsunaeda was adopted to him instead.) 例文帳に追加
綱方(当初は、彼が光圀の養子になったのだが、夭折したため、代わって綱條が光圀の養子となった。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its origin was Asakura, Yabu County, Tajima Province (Yabu City, Hyogo Prefecture), and at first the clan used the name of Kusakabe clan as its sei (authentic surname). 例文帳に追加
出自は但馬国養父郡朝倉(兵庫県養父市)であり、はじめは日下部氏(くさかべ)を姓とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
FUJIWARA no Kiyotsuna (Gonjuro WATARI), the fourth son of Kiyohira, resided in Nakajima Yakata (a castle) in Watari County at first and later relocated to Hiraizumi. 例文帳に追加
清衡の四男・藤原清綱(亘理権十郎)は当初亘理郡中嶋舘に居城し以後平泉へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time." 例文帳に追加
「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君(徳川家康)上覧。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first session looked at the global regulatory landscape and the implications for emerging markets. 例文帳に追加
最初のセッションでは、金融規制の国際的な状況と新興市場へのインプリケーションについて検討がなされた。 - 金融庁
Today, we first adopted a basic policy for the compilation of the budget for the next fiscal year at a meeting of the Basic Policy Cabinet Committee. 例文帳に追加
今日は、まず基本政策(閣僚)委員会で、来年度の「予算編成の基本方針」について決めました。 - 金融庁
My first question is about the budget ceiling debate that presumably took place at the informal ministerial gathering - can you please talk about it to the extent that you can? 例文帳に追加
一つは、概算要求基準について閣僚懇で議論があったと思いますが、話せる範囲で。 - 金融庁
Statement by H. E. Naokazu Takemoto, Senior Vice Minister of Finance of Japan, at The Forty-seventh Annual Meeting of the Inter-American Development Bank and Twenty-first Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation 例文帳に追加
第47回米州開発銀行・第21回米州投資公社年次総会議長演説(仮訳) - 財務省
Statement by Rintaro Tamaki, Vice Minister of Finance for International Affairs, Ministry of Finance of Japan at The Fifty-first Annual Meeting of The Inter-American Development Bank and The Twenty-Fifth Annual Meeting of The Inter-American Investment Corporation, 例文帳に追加
第51回米州開発銀行・第25回米州投資公社年次総会総務演説 - 財務省
The payment of the first annual fee shall be made at the latest one year from the date of grant of patent. 例文帳に追加
第1回目の年金の納付は,特許付与の日から起算して遅くとも1年以内になされなければならない。 - 特許庁
At the upper and lower ends of this load support part, a first spring part 20 and a second spring part 21 are installed.例文帳に追加
この荷重支持部18の上下端には、第1ばね部20及び第2ばね部21が設置されている。 - 特許庁
The generator set for the frozen/refrigerated transportation unit can be operated at a first frequency and a second frequency.例文帳に追加
第1の周波数および第2の周波数で動作可能である冷凍/冷蔵輸送ユニットのための発電機セット。 - 特許庁
This composite seal is disclosed which has first and second metal layers overlying one another at a distance.例文帳に追加
複合シールが開示され、それは間隔を開けて互いの上に重なる第一および第二金属層を有する。 - 特許庁
The first liquid channel 12 and second liquid channel 14 are separated completely at all times by the movable separating film 5.例文帳に追加
第1の液流路12と第2の液流路14とは、可動分離膜5によって常に完全に分離される。 - 特許庁
In the shift lever system 10, a first link 22 is held at a permitting-position when a release button 48 is operated.例文帳に追加
シフトレバー装置10では、解除ボタン48が操作されることで、第1リンク22が許可位置に保持される。 - 特許庁
The second state is a state wherein the first and second cases 2, 3 are opened at an angle in excess of 180 degrees.例文帳に追加
第2状態は、第1筐体2と第2筐体3とが180を超える角度に開かれた状態である。 - 特許庁
At an ordinary position, the first housing 121 and the second housing 120 are used in a tight-contact state.例文帳に追加
通常位置において、第1筐体121と第2筐体120とは密着した状態で用いられる。 - 特許庁
Both first and second fixed side air-tight holding brackets 34, 35 are provided at a central portion on the upper face of the sill 4.例文帳に追加
上記下枠4の上面中央部に第一、第二両固定側気密保持ブラケット34、35を設ける。 - 特許庁
This method writes at first a sequence of a Gray code count into a memory, and then reads it out in a single burst.例文帳に追加
先ずグレイコードカウントのシーケンスをメモリに書き込み、次いで単一のバーストでそれを読み出すことで実現する。 - 特許庁
The driven member 4 is fixed at the other end of the first face 5a and driven relative to the fixed member.例文帳に追加
被駆動部材4は、第一面5aにおける他方端側に固定されて、固定部材に対して駆動される。 - 特許庁
Furthermore, the height of a bottom surface 17 at the first notch 4 is made to be lower than the height of a partition wall 14.例文帳に追加
また、第1切欠き部4における底面部17の高さを隔壁部14の高さよりも低くした。 - 特許庁
A sieve plate 9 is arranged at a recovery opening 6a of the first recovery means 6 to prevent recovery of impurities.例文帳に追加
第1回収手段6の回収口6aには網目板9を設け夾雑物の回収を阻止している。 - 特許庁
The fuel cell body 10 is supported to the fuel cell case 60 at three points by the first connection members 65.例文帳に追加
燃料電池本体10は、第1連結部材65によって3点で燃料電池ケース60に支持した。 - 特許庁
Such flow is significant at the inner wall face side (face of the side facing the second lower mold 48) of the first curved part 14.例文帳に追加
この流動は、第1湾曲部14の内壁面(第2下型48に臨む側の面)側で顕著である。 - 特許庁
On the shaft 26, at least one first member 30 which protrudes from one side of the cylinder 9 is provided.例文帳に追加
シャフト26には、シリンダ9の片側から突出する少なくとも1つの第1の部材30が設けられている。 - 特許庁
The second heat transmission plate 31e is attached to the coil part 10 at a second position which is separated from the first position.例文帳に追加
第2の伝熱板31eはコイル部10に、第1の位置から離れた第2の位置で取り付けられている。 - 特許庁
To provide an electric connector capable of floating at insertion-coupling with a first connecting object, and obtaining stabilized connection.例文帳に追加
第1接続対象物との嵌合時にフローティングが可能で、安定した接続が得られる電気コネクタの提供。 - 特許庁
The front panel 50 opens and closes at least one of the blowout opening 26 and the first suction opening 27.例文帳に追加
正面パネル50は、吹き出し口26および第1吸い込み口27の少なくともいずれか1つを開閉する。 - 特許庁
A guide rib 24 is arranged at a lower face of the holder 11 and a front end thereof serves as a first wrench detection part 25.例文帳に追加
ホルダ11の下面にはガイドリブ24が設けられ、その前端が第1こじり検知部25とされている。 - 特許庁
The intermediate parts 512 and 522 are continued at one-side ends to other ends of the mounting parts 511 and 521 by a first bend part F1.例文帳に追加
中間部512、522は、一端が、取付部511、521の他端と、第1の曲げ部F1で連続する。 - 特許庁
With the lamp fitting for a vehicle 10, a plurality of first semiconductor light-emitting elements 24 are arranged at intervals.例文帳に追加
車両用灯具10において、複数の第1の半導体発光素子24は、離間して配置されている。 - 特許庁
A part of at least one lens tube 12 is disposed by passing through the inside of the first opening 19.例文帳に追加
少なくとも1つの鏡筒12はその一部を第1の開口部19の内側に通されて配置されている。 - 特許庁
The annular member takes at least a first position and a second position of the rotation angle position of 360 degrees or less.例文帳に追加
環状部材は、その360度以下の回転角度位置で少なくとも第1および第2の位置を取る。 - 特許庁
The first and the second voltage dropping circuits are stopped together at the time of a stop mode, and only a stop circuit is operated.例文帳に追加
休止モード時、第1、第2の降圧回路11、12は共に停止され、休止回路13のみが動作する。 - 特許庁
The second mobile accessory mechanically interferes with the action of the first mobile accessory if its action is kept at standstill.例文帳に追加
第2の可動役物は、動作を停止したままでは第1の可動役物の動作を機構的に干渉する。 - 特許庁
A swelling part 26 swelling to the storage chamber 25 side is formed at a first partition plate 22 of the fins 14.例文帳に追加
フィン14の第1仕切り板部22には収容室25側に膨らむ膨らみ部26が形成されている。 - 特許庁
The above spring is positioned at least partially along a longitudinal direction of the first wedge-shaped composite member.例文帳に追加
前記スプリングは、少なくとも部分的に前記第1の楔形構成部材の長さ方向に沿って設けられる。 - 特許庁
First and second gear parts 44a and 44b to be engaged with each other are formed at the upper parts of the respective doors 28a and 28b.例文帳に追加
各扉28a,28bの上部に互いに噛合する第1及び第2ギヤ部44a,44bを形成する。 - 特許庁
The first cover 10 and a part of the second covers 11 and 12 are overlapped with each other and a wiper is interposed at the overlapped part.例文帳に追加
第1カバー10及び第2カバー11,12の一部を重ね合わせ、その重合部にワイパーを介装する。 - 特許庁
Also, the LiNbO_3 film deposited in the first step is heated at a temperature above 500°C in the second step.例文帳に追加
また、第2の工程では、第1の工程で堆積したLiNbO_3膜を500℃以上の温度で加熱する。 - 特許庁
The transparent panel 76 has engaging parts respectively consisting of a first protrusion 762 and a second protrusion 764 at a plurality of places.例文帳に追加
透明パネル76は、第1突起762と第2突起764からなる係合部を複数箇所に有する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|