| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
At the death of the Retired Emperor Genmei on January 2, 722, Kogen was performed for the first time. 例文帳に追加
養老5年12月7日_(旧暦)(722年1月2日)の元明太上天皇の死去の際、初めて固関が行なわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, they were just temporary markets provided in the courts, and were very much like entertaining-type. 例文帳に追加
これらは当初は、単にその宮廷内に臨時の市場を設けたという娯楽的色彩の濃いものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Jurisdiction in criminal matters in accordance with this Chapter shall be incumbent on the judge sitting alone at the court of the first instance. 例文帳に追加
本章の規定に基づく刑事事件の裁判権は,第1審裁判所の単独裁判官に属する。 - 特許庁
The first semiconductor layer 9a consists of the III-V compound semiconductor comprising at least nitrogen, indium and gallium.例文帳に追加
第1の半導体層9aは、少なくとも窒素、インジウムおよびガリウムを含むIII−V化合物半導体から成る。 - 特許庁
According to the article, 'writers were gathered at Kawara-dera Temple to transcribe the complete Buddhist scriptures for the first time'. 例文帳に追加
それによれば、この時、「書生(書き手)を集めて川原寺において初めて一切経を書写した」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She had chakumo (dressing as an adult woman in kimono for the first time) in 1037 and made her bridal entry into the court of the Crown Prince Chikahito (who would later become Emperor Goreizei) at the age of twelve. 例文帳に追加
長暦元年(1037年)着裳、12歳で皇太子親仁親王(のちの後冷泉天皇)に入内。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 2004, Lawson opened its convenience store, the first one as the private company in the national university, at the basement of the Yoshida South Campus Academic Center Building. 例文帳に追加
2004年、国立大学としては初めて民間のコンビニエンスストアローソンが吉田南総合館地下に開店した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As its school name showed, Kyoto Hosei School only had two departments at first - law department and politics department. 例文帳に追加
京都法政学校はその校名が示すとおり、当初は法律科と政治科との二学科を置くのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, the Emperor requested Michinaga to assume the position of Kanpaku, but Michinaga declined and continued to hold his position as Nairan. 例文帳に追加
当初、天皇は道長に関白就任を依頼するが道長はこれを断り、続けて内覧に留任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He wrote a draft of an order to return which named by load of domain in December, and he used the name Takamori for the first time at this time. 例文帳に追加
12月に藩主名で位階返上の案文を書き、このときに隆盛という名を初めて用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, his first son Motosuke IKEDA also died, so his second son Terumasa IKEDA succeeded him as the head of Ikeda family. 例文帳に追加
この時、嫡男の池田元助も討ち死にしたため、池田家の家督は次男の池田輝政が相続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, he was afraid as being named as the most responsible person who served as emissary, and stayed at home. 例文帳に追加
言継は使者を務めた自分がその一番の責任者に挙げられると考えて自宅に謹慎していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As stated above, at first glance, Japanese steam locomotives preserved in a dynamic state seem to be many in number and are still brilliant. 例文帳に追加
上記のように、一見、日本の蒸気機関車の動態保存は、数も多く華やかであるように見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The latter case is further divided between times when the palms are joined exactly at first and then slid half way through; and another time when the palms are not precisely joined from beginning to end. 例文帳に追加
ずらす作法にも、途中からずらす作法と、最初から最後までずらしたままの作法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The original text that Tenmei was made to write automatically first at the shrine office of Makata-jinja Shrine was as follows 例文帳に追加
麻賀多神社の社務所で天明が最初に自動書記で書かされた原文は右のようなものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Apart from this, it was where the Kangakukai (a place where study is encouraged) contributed by YOSHISHIGE no Yasutane at the end of Heian period, was first mentioned. 例文帳に追加
これとは別に、平安時代後期、慶滋保胤が尽力した勧学会が初出であるともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the first or final day of a Kinomidokyo, a ritual was performed through the Imperial Court, together with a hoe, for those entering into Buddhist priesthood at each temple. 例文帳に追加
初日ないし最終日には法会と共に各寺院の得度を朝廷から賜る儀礼が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The defender was found guilty both at the first trial (Kyoto District Court) and the appeal court (Osaka High Court), so he argued jokoku appeal. 例文帳に追加
第一審(京都地裁)、控訴審(大阪高裁)ともに、被告人を有罪としたため、被告人は上告。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also known as the first-ever utaawase in which ceremonies, customs and historical events at the Imperial Court were used as subject matter. 例文帳に追加
また従来ほとんど例が無かった宮中の儀式・習慣・故実を題材とした点でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On November 24, 1959, "the monument in memory of UMEGATANI the first" was unveiled at Harazuru-onsen Hot Spring resort in Fukuoka Prefecture. 例文帳に追加
昭和34年(1959年)11月24日、福岡県原鶴温泉に「初代梅ヶ谷記念碑」の除幕式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Following Yoshitomo at first, Sanemori later served Yoshikata as a retainer for geopolitical reasons. 例文帳に追加
実盛は始め義朝に従っていたが、やがて地政学的な判断から義賢の幕下に伺候するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, it was believed that the son of MINAMOTO no Yoshitsuna (Yoshitada's uncle), MINAMOTO no Yoshiaki, and his retainer, FUJIWARA no Suekata, were responsible for the assassination. 例文帳に追加
義忠の暗殺は当初、叔父源義綱の子・源義明とその家人藤原季方の犯行とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1249, at the time of the sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of Katori-jingu Shrine, he distinguished himself in constructing Seishinden, Ichi no torii (the first archway), etc. 例文帳に追加
1249年、香取神宮の遷宮に際して正神殿・一鳥居などを造営するに功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1903, he left his post at Shinano-Mainichi Shimbun and went back to Tokyo, and launched the first issue of "Dokuritsu Hyoron" (Independent Criticism) in January the same year. 例文帳に追加
明治36年(1903年)には信濃毎日新聞をやめて上京、1月より雑誌『獨立評論』を創刊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born as the first son of a feudal retainer of Karatsu Domain, Kansuke ONO, and he entered Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School) at the age of 21 in 1856. 例文帳に追加
唐津藩士大野勘助の長男に生まれ、安政3年(1856年)、21歳より昌平坂学問所で学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born as the first son of Sekimon SAKURAI, a jukan (an official under Confucianism) of the Izushi Domain, at the Igi district of Izushi town (present Toyooka City, Hyogo Prefecture). 例文帳に追加
出石藩の儒官・桜井石門の長男として出石町伊木(現兵庫県豊岡市)に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was a peddler at first, but he had his shop 'Tanjyu' as its yago (the name of the store) in Hirano-cho, Higashi Ward around 1870. 例文帳に追加
最初は行商だったが、1870年ごろには東区平野町に「丹重」を屋号とする店舗を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born to Eisuke SHIBATA as the first son at Heian-inishie in the castle town of Hagi (present Hagi City, Yamaguchi Prefecture). 例文帳に追加
萩城下平安古(現在の山口県萩市平安古東区)に柴田英佐(えいすけ)の長男として出生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He held the chair of pharmacology and in February of the same year became the first professor of pharmacology at Tokyo Imperial University Medical School, 例文帳に追加
薬理学講座を担当し、同年2月、初代東京帝国大学医科大学薬理学の教授となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was the peerage having a rank of Viscount and took part in drafting regulations of Viscount society at the first assembly after Meiji Restoration. 例文帳に追加
子爵の地位を持つ華族であり、明治維新後の初期の議会で子爵会規則の起草などに参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) The interval between standards to be of 2.5 m or less, and to provide the first ledger over the ground at a place having a height of 3 m or less. 例文帳に追加
一 建地の間隔は、二・五メートル以下とし、地上第一の布は、三メートル以下の位置に設けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Changes go into this branch at a different pace, and with the general assumption that they have first gone into FreeBSD-CURRENT for testing. 例文帳に追加
このブランチに加えられる変更は原則として、 事前に FreeBSD-CURRENTで試験ずみであるという特徴があります。 - FreeBSD
The first two stages are in the boot block code which is stored at the beginning of the FreeBSD slice on the boot disk. 例文帳に追加
最初の 2 つのステージは、 ブートディスクにある FreeBSDスライスの最初に格納されている、 ブートブロックのコードが行います。 - FreeBSD
If this section appears in the memory image of a process, this member holds the address at which the section's first byte should reside. 例文帳に追加
このセクションがプロセスのメモリイメージにある場合、このメンバはセクションの最初のバイトが存在するアドレスを保持する。 - JM
This is because the process has stopped at the start of the very first receive activity and the ItineraryIn message has not arrived yet. 例文帳に追加
これは、プロセスが最初の受信アクティビティーの開始位置で停止し、 ItineraryIn メッセージがまだ到着していないためです。 - NetBeans
On March 21, 2005, 'Kyoen' was first performed at Chion-in Temple's Sanmon Gate during the Kyoto Higashiyama Hanatoro lantern festival. 例文帳に追加
2005年3月21日の京都・東山花灯路にて、知恩院・三門を舞台にして「京宴」の初披露が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
No eligibility requirement (anyone who can take the test at the designated test site. those who want to take the First Level need to have passed the Second Level) 例文帳に追加
制限なし(指定する試験会場で受験可能な者。1級受験は2級合格者に限る) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, Hagoita racquets were used just to play the game of battledore and shuttlecock; however, slowly over time, the racquets came also to be used in exorcism rituals. 例文帳に追加
当初は羽根突きの道具として用いられたが、徐々に厄払いとしても使われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year. 例文帳に追加
後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When making fukamushi-cha, steaming, the first process in making sencha from raw tea leaves, is performed for longer at between one and three minutes. 例文帳に追加
生茶葉から煎茶を造る最初の工程である「蒸し」の時間を、1分から3分程度と長く取るもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make hirezake, you should at first grill the cut out fin until the surface is slightly burnt, then put it into a cup or something, and pour the hot sake on it. 例文帳に追加
最初に切り落とした鰭を強火で焦がしめにあぶり、コップなどにいれ、これに熱燗の酒を注ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Route 28B runs only once in the morning (the first bus goes to Yodo), and Route 29B runs only once at night (the last bus departs from Yodo). 例文帳に追加
28B系統は朝の1本限り(淀行きの初発便)、29B系統は夜の1本限り(淀発の終発便)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ritual was first conducted at Iwashimizu Hachiman-gu Shrine in 863, and became an event attended by an imperial envoy in 948. 例文帳に追加
石清水八幡宮では863年(貞観_(日本)4年)に始まり、その後948年(天暦2年)に勅祭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 822, after Saicho passed away, Gishin became the first priest in charge of transmitting the precepts at the Mahayana Buddhist ordination platform of Mt. Hiei. 例文帳に追加
822年(弘仁13年)に最澄が没した後には比叡山大乗戒壇初の授戒の伝戒師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is important to face oneself at first through the practice of mediation in order to reach enlightenment above all. 例文帳に追加
従って、悟るためには何よりもまず坐禅の実践によって自分自身と向き合うことが肝要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shinjo at first had asked the sculptor to make an identical statue of the Buddha and intended to buy it. 例文帳に追加
なお真乗は当初、その仏像と同じものを刻んでほしいと頼み、その仏像を購入する予定であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The third and fourth ships of this envoy to Tang were wrecked, and only the first and second ships arrived at Tang. 例文帳に追加
この入唐船団の第3船、第4船は遭難し、唐にたどり着いたのは第1船と第2船のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
