1153万例文収録!

「At First」に関連した英語例文の一覧と使い方(186ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > At Firstの意味・解説 > At Firstに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

At Firstの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 48171件



例文

Hayabusa 10, the first train from the station bound for Tokyo, left at 6:35 in the morning as around 2,500 people watched.例文帳に追加

約2500人が見守る中,同駅発東京行きの一番列車「はやぶさ10号」が午前6時35分に出発した。 - 浜島書店 Catch a Wave

I want to be the first this September at the Climbing World Championships in Paris.例文帳に追加

私は,この9月にパリで開催されるクライミング世界選手権で優勝する最初の日本人になりたいです。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was my first day at north shore high, the last stop before carnegie mellon university, my dream school.例文帳に追加

ノースショワー高校へ 初めて登校した日だった 私の夢のカーネギー・メロン大へ 入学する前の 最後の学校 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But my father arrived first with the whole lannister army at his back, promising to defend the city against the rebels.例文帳に追加

しかし 私の父が先についた ラニスターの全軍を背後に備えて 反乱軍から都を護ると約束した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

The rules committee is meeting in ten minutes,30, and then lunch at ocean grill with cynthia carol from privacy first to discuss your antisurveillance initiative.例文帳に追加

規則委員会は 10分で会議です 11時30分に 雑誌の会見が有ります その後オーシャングリルでの昼食 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書


例文

Iii thought it was a terrible idea, at first, so utterly complicated, but then I realized the reason I was turning my back on the possibility had to do with other parties.例文帳に追加

最初は とんでもない考えで 実に込み入った話だと思った でも 私が尻込みしていたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

At each step in the application process, we will first explain what need to be done.例文帳に追加

我々は,アプリケーション過程のそれぞれのステップにおいて,何をしなければならないかを最初に説明するであろう。 - 英語論文検索例文集

prepaid first-class mail that has been registered at a post office prior to delivery to ensure delivery 例文帳に追加

先払いの郵便物特殊扱いの1つで,引受から郵便までの記録をして,送達の正確を期する郵便 - EDR日英対訳辞書

Listen, you can hear all the frogs starting to croak outside. At first I found them annoying, but I've gotten used to them now.例文帳に追加

ほら、外でカエルの大合唱が始まったよ。最初はうるさく感じたけど、今はもう慣れちゃったよ。 - Tatoeba例文

例文

At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.例文帳に追加

最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 - Tatoeba例文

例文

At first he thought he could afford that much, but when it came to the actual counting of pennies he found he couldn't. 例文帳に追加

彼はそのくらいの金は何とか出せると思っていたが, いざ細かい計算をしてみるとだめだった. - 研究社 新和英中辞典

at first blush the idea possesses considerable intuitive appeal but on closer examination it fails 例文帳に追加

一見したところでは、考えはかなりの直観的な訴えであるが、よく内実を見ると、それは失敗である - 日本語WordNet

The Chemical Substance Control Law (enactment in 1973) requires all "new chemical substances" (those manufactured or imported for the first time at the time of enactment or later) to go through prior evaluation. 例文帳に追加

○ 化審法(1973年制定)では、それ以降の新規化学物質についてすべて事前審査を実施。 - 経済産業省

First will be a look at the methods SMEs are currently using in training innovative technical personnel.例文帳に追加

まず、現在、中小企業がイノベーション人材の育成のために実際に行っている取組について見てみよう。 - 経済産業省

3) Support Experts Dispatching Program for Recovery/Reconstruction at SME Support, Japan (the first supplementary budget: \\1billion)例文帳に追加

③(独)中小企業基盤整備機構における復旧・復興のための支援専門家派遣(第一次補正:10億円) - 経済産業省

First, I will deal with the job cafe noticed at page 6.例文帳に追加

まず、一つは資料の6頁にございますようないわゆるジョブ・カフェ、若者のためのワンストップサービスセンターでございます。 - 厚生労働省

At first, as a premise, we roughly classify changes of trade and economy, and industrial structure after the modern (Meiji) period.例文帳に追加

まず前提として、近代(明治)以降の、大まかな我が国の通商と経済・産業構造の変化を整理する。 - 経済産業省

First, a long-term strategy aimed at global reduction of greenhouse gas emissions. 例文帳に追加

第1の柱は、世界全体の温室効果ガスの排出量を削減するための「長期戦略」の提唱であります。 - 経済産業省

At the time of discharge of a sheet P, a bundle lifting member 39 regulating the tip of the sheet P is arranged in a first position P1.例文帳に追加

シートPの排出時、シート先端を規制する束上げ部材39を第1の位置P1に配置する。 - 特許庁

The intermediate transfer belt 15 contacts the photosensitive drum 9 with the drawer unit 7 arranged at the first position.例文帳に追加

ドロワユニット7が第1位置に配置された状態で、感光ドラム9には、中間転写ベルト15が接触する。 - 特許庁

On at least either of the first lever 22 and the second lever 23, suspension parts 32, 33 for suspension are provided.例文帳に追加

第1レバー22と第2レバー23との少なくとも一方には、吊り下げのための吊り部32,33を設ける。 - 特許庁

Note the recommendations adopted at the first Innovation Technology Dialogue “Nanotechnology for Energy Efficiency”例文帳に追加

初のイノベーション技術対話「エネルギー効率性のためのナノテクノロジー」において採択された提言に留意すること。 - 経済産業省

At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress; 例文帳に追加

はじめは、重いぬかった地面で、足をもつれさせる沼地に生えている植物のせいで、なかなか前に進めなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

first she would be melancholy with him, then quieter, and at last quite cheerful and happy. 例文帳に追加

最初は女役も気分が落ち込みますが、だんだん落ち着き、最後には気分も晴れやかになり幸せになるのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

I confess that I have seldom known a case which at first sight presented a more singular problem." 例文帳に追加

正直なところ、最初からこれほどの奇妙な問題を提示した事件はちょっと記憶にありませんね」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

But, as he approached them, his project, which at first had seemed so simple, began to grow more and more formidable to his mind. 例文帳に追加

だが、いざ近くに来たら、最初は単純に思えた計画が、次第にたいへんなことのように思えてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

His manner was rather hesitating, and he seemed to speak very slowly at first, though afterwards his words came freely. 例文帳に追加

その態度はとてもためらいがちで、最初はとつとつと喋っていたが、後には自由に話をするようなった。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

Weena had put this into my head by some at first incomprehensible remarks about the Dark Nights. 例文帳に追加

ウィーナは暗い夜に関する、当初はわけのわからない発言によって、これをわたしの頭に植え付けました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

However, as calmness wasn't an end in itself, I made an excuse at the first possible moment, and got to my feet. 例文帳に追加

が、まだ場に落ちつきがでてこないうちに、最初の機会を得たとたんぼくは中座を詫び、立ち上がった。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

it puzzled her very much at first, but, after watching it a minute or two, she made it out to be a grin, 例文帳に追加

最初はとっても首をひねりましたが、一分かそこらながめていると、それがニヤニヤわらいだとわかりました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

At the first landing she stopped and beckoned us forward encouragingly towards the open door of the dead-room. 例文帳に追加

最初の踊り場で彼女は立ち止まり、死者の部屋の開いたドアへと励ますように僕たちをさし招いた。 - James Joyce『姉妹』

The fairies sit round on mushrooms, and at first they are very well-behaved and always cough off the table, and so on, 例文帳に追加

妖精たちはマッシュルームの上に丸く座って、最初はとても礼儀正しくて、テーブルを外して咳きこみます。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

From what you have told me I think that it is possible that graver issues hang from it than might at first sight appear." 例文帳に追加

あなたの話からすると、一見して思うよりも重大な問題がぶら下がってそうな気がします。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

First and second periodic surface shapes 40a and 40b having different period lengths are formed at least one of first and second surfaces of a conductive thin film 20 which has first and second surfaces 20a and 20b in which at least one aperture 30 communicating with the second surface from the first surface is provided.例文帳に追加

第1および第2の表面20a及び20bを有し、第1の表面から第2の表面に連通する少なくとも一つの開口30が設けられた導電性薄膜20の、第1及び第2の表面の少なくとも一方に、周期長の異なる第1および第2の周期的表面形状40a及び40bを形成する。 - 特許庁

The thermal conductor 12 is equipped with a first region 12c provided so as to conduct heat generated from the heat generating body 18 into at least a first direction, and a second region 12a provided so as to conduct the heat conducted from the first region 12c into a second direction at least different from the first direction.例文帳に追加

本発明に係る熱伝導体12は、発熱体18から発せられる熱を少なくとも第1の方向に伝導させるように設けられた第1の領域12cと、第1の領域12cから伝達される熱を少なくとも前記第1の方向とは異なる第2の方向に伝導させるように設けられた第2の領域12a等とを具備する。 - 特許庁

At the time of rewriting data written in the first fuse circuit group, the data to be rewritten is written in the first storage section of the second fuse circuit group, the data corresponding to the address for storing the data to be rewritten in the first fuse circuit group is written in the second storage section, and read out of the data written in the first fuse circuit group at that address is forbidden.例文帳に追加

上記第1フューズ回路群に書き込まれたデータの書き換え時に、第2フューズ回路群の第1記憶部に書き換えるデータを書き込み、第1フューズ回路群の書き換えるべきデータが記憶されたアドレスに対応するデータを第2記憶部に書き込み、第1フューズ回路群に書き込まれている上記アドレスのデータの読み出しを禁止する。 - 特許庁

When the automatic accompaniment section automatically plays the accompaniment from a first pattern among the plurality of accompaniment patterns to a second pattern among the plurality of accompaniment patterns in the switching timing t_1, the first pattern has a first musical sound 11 which starts at first time t_2 before the switching timing t_1 and ends at second time t_3 after the switching timing t_1.例文帳に追加

自動伴奏部は、切換タイミングt_1で複数伴奏パターンのうちの第1パターンから複数伴奏パターンのうちの第2パターンに移行して自動演奏する場合で、切換タイミングt_1より前の第1時刻t_2に鳴り始めて切換タイミングt_1より後の第2時刻t_3に鳴り終わる第1楽音11を第1パターンが有している。 - 特許庁

An organic insulation resin-made insulation layer 3 is obtained by coating a solution of an organic insulation resin dissolved in a first solvent of a first boiling point and a second solvent of a second boiling point higher than that of the first solvent, evaporating and tentatively curing the first solvent at a lower temperature than the second boiling point, and curing at a higher temperature than the second boiling point.例文帳に追加

沸点が第1の温度の第1溶剤および沸点が第1の温度よりも高い第2の温度の第2溶剤に有機絶縁樹脂を溶解させた溶液を塗布し、第2の温度より低い温度で第1溶剤を蒸発させて仮硬化させた後、第2の温度より高い温度で硬化させて、有機絶縁樹脂から成る絶縁層3を得る。 - 特許庁

The acoustic apparatus is structured and disposed, such that first pressure waves are emitted from a first emission point, second pressure waves are emitted from a second emission point, and also, the first pressure waves interfere with the second pressure waves so as to weaken each other, at an observation point which is relatively at an equal distance from the first and second emission points.例文帳に追加

音響機器は、第1の圧力波が第1の放射点から放射され、第2の圧力波が第2の放射点から放射されるように、また第1の圧力波と第2の圧力波が第1および第2の放射点から相対的に等距離の観測点において弱め合う干渉を起こすように構成および配置される。 - 特許庁

The active matrix apparatus is composed of a plurality of pixel sections arranged in matrix, and at least one pixel section comprises: a first circuit section having a defective part; a second circuit section laminated on the first circuit section and replaced with at least the defective part in the first circuit section; and an adhesive layer 126 provided between the first circuit section and the second circuit section.例文帳に追加

複数の画素部がマトリクス状に配置されたアクティブマトリクス装置であって、少なくとも一つの画素部は、不良箇所を有する第1の回路部と、第1の回路部上に積層され、第1の回路部の少なくとも不良箇所を置き換える第2の回路部と、第1の回路部と第2の回路部との間に設けられた接着層126とを備える。 - 特許庁

The layered product 10 includes: a first plate material 12 having a first pipe reception groove 12a in contact with the circumferential surface of the pipe 30 from both sides at a first height position; and a second plate material 13 having a second pipe reception groove 13a in contact with the outer circumferential surface of the pipe 30 from both sides at a second height position different from the first height position.例文帳に追加

積層体10は、第1の高さ位置においてパイプ30の外周面に両側から当接する第1のパイプ受入溝12aを有する第1の板材12と、第1の高さ位置とは異なる第2の高さ位置においてパイプ30の外周面に両側から当接する第2のパイプ受入溝13aを有する第2の板材13とを含む。 - 特許庁

This method for real-time visual odometry comprises capturing a first three-dimensional image of a location at a first time, capturing a second three-dimensional image of the location at a second time that is later than the first time, and extracting one or more features and their descriptors from each of the first and second three-dimensional images.例文帳に追加

リアルタイム・ビジュアル・オドメトリの方法は、第1の時間に、或る位置の第1の3次元画像を取得するステップと、第1の時間より後の第2の時間に、前記の位置の第2の3次元画像を取得するステップと、第1および第2の3次元画像のそれぞれから、1または複数の特徴およびその記述子を抽出するステップとを含む。 - 特許庁

A cushion rubber sheet 15 is mounted between a first turning part 6 of the first turn-up member 7 and the second ply main body part 8 of a second turn-up member 10 over a range covering at least a turning end of a first outermost ply 13 positioned at the outermost side in the width direction of the tire, among the plies configurating the first ply turning part 6.例文帳に追加

第1ターンアップ部材7の第1折返し部6と、第2ターンアップ部材10の第2プライ本体部8との間であって、かつ第1プライ折返し部6を構成するプライのうち、最もタイヤ幅方向外側に位置するプライである第1最外プライ13の折返し端を少なくとも覆う範囲にわたって緩衝ゴムシート15を配設する。 - 特許庁

The runner die 2 for molding with the lug comprises a first die 21 having a recess 24 for forming a first long lug part and a first short lug part forming recess 25 formed at a first pitch P1, and a second die 22 having a recess 27 for forming a second long lug part and a recess 28 for forming a second short lug part formed at a second pitch P2.例文帳に追加

ラグ付き走行体成形用金型2は、第1ピッチP1で形成された第1長ラグ部形成用凹部24と第1短ラグ部形成用凹部25を有する第1の金型21と、第2ピッチP2で形成された第2長ラグ部形成用凹部27と第2短ラグ部形成用凹部28を有する第2の金型22とを備える。 - 特許庁

When a first transport mechanism 110T and a first transport mechanism 110P are connected to a tubular member 121 at positions upstream of a first transport mechanism 110Y or the like in a transport direction of waste toner, a large amount of waste toner is discharged into the tubular member 121 at the positions upstream of the first transport mechanism 110Y or the like in the transport direction of the waste toner.例文帳に追加

第1搬送機構110Y等よりも廃トナーの搬送方向上流側にて、管状部材121に対し、第1搬送機構110T,第1搬送機構110Pを接続した場合、第1搬送機構110Y等よりも廃トナーの搬送方向上流側において、管状部材121に多量の廃トナーが排出される場合がある。 - 特許庁

First and second addresses are displayed from the fixed terminal 14 to urge a user to transmit authentication information from a portable terminal 32 to the first address at the time of requesting the connection to a first site group from the fixed terminal 14, and from the portable terminal 32 to the second address at the time of requesting the connection to the first and second site groups.例文帳に追加

固定端末14から第1及び第2のアドレスを表示させ、ユーザに対して、固定端末14から第1のサイト群へ接続要求する場合には携帯端末32から第1のアドレスに、第1及び第2のサイト群へ接続要求する場合には携帯端末32から第2のアドレスに、各々認証情報を送信するよう促す。 - 特許庁

The method includes: forming an opening portion in a first film; forming a phase-change substance on the first film and inside the opening portion; heating the phase-change substance at a first temperature at which the phase-change substance is reflowed into the opening portion; and patterning the phase-change substance after heating to define a phase-change element inside the first opening portion.例文帳に追加

この方法は、第1膜内に開口部を形成すること、第1膜上及び開口部内に相変化物質を形成すること、相変化物質が開口部内にリフローされる第1温度で相変化物質を加熱すること、及び相変化物質を加熱した後に相変化物質をパターニングして、第1開口部内に相変化要素を定義することを含む。 - 特許庁

In a step of forming the plating film (for instance, an Ni film) on a surface of an electrode pad 7a by an electrolytic plating method, a first layer 12a is formed on the surface of the electrode pad 7a at a first current density, and thereafter a second layer 12b is formed on a surface of the first layer at a second current density higher than the first current density.例文帳に追加

電極パッド7aの表面に電解メッキ法でメッキ膜(例えばNi膜)を形成する工程において、前記電極パッド7aの表面に第1の電流密度で第1の層12aを形成し、その後、前記第1の層の表面に前記第1の電流密度よりも高い第2の電流密度で第2の層12bを形成する。 - 特許庁

Further, local areas (=a first local area and a second local area) of one and the same arrangement aspect are set with each of the object areas with the sizes uniformed (=the first object area and the second object area (=an expanded or reduced first object area at the second point of time) at the first point of time) as reference.例文帳に追加

また、サイズが揃えられた当該対象物領域(=第1時点における第1対象物領域および第2対象物領域(=拡大または縮小された第2時点における第1対象物領域))のそれぞれを基準として同じ配置態様の局所領域(=第1局所領域および第2局所領域)が設定される。 - 特許庁

例文

The heat exchange method is provided for a heat exchanger in which heat exchange between a first medium and a second medium is performed and the temperature of the first medium is controlled, wherein the temperature of the first medium at the exit side of the heat exchanger and the temperature of the first medium and the temperature of the second medium at the entrance side of the heat exchanger are detected.例文帳に追加

第1の媒体と第2の媒体との間で熱交換を行って第1の媒体の温度を制御する熱交換器の熱交換方法において、熱交換器の出口側における前記第1の媒体の温度と、該熱交換器の入口側における前記第1の媒体の温度と前記第2の媒体の温度を検出する。 - 特許庁




  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
英語論文検索例文集
©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
研究社 新和英中辞典
Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes”

邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2006 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”The Adventure of the Devil's Foot”

邦題:『悪魔の足』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

* 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」
* 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C)
Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]”

邦題:『80日間世界一周』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”The Great Gatsby”

邦題:『グレイト・ギャツビー』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳:枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
  
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”

邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”What the Moon Saw”

邦題:『絵のない絵本』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp>
&copy; 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/>
正式参加作品(http://www.genpaku.org/)
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん)
  
原題:”The Sisters”

邦題:『姉妹』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”Alice's Adventures in Wonderland”

邦題:『不思議の国のアリス』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”The Time Machine”

邦題:『タイムマシン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
&copy; 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ)
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS