| 意味 | 例文 |
At Firstの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 48171件
The router 10 receives a Membership Report from the reception terminal 10 at first timer expiration.例文帳に追加
ルータ10は、最初のタイマ満了時に受信端末10からMembership Reportを受信する。 - 特許庁
For the first time in five years, the highest winning bid at Tsukiji's opening-day auctions was under 10 million yen.例文帳に追加
5年ぶりに築地の初競りで最高落札価格が1000万円以下となった。 - 浜島書店 Catch a Wave
In 1968, there was an incident at the university involving Japan's first heart transplant.例文帳に追加
1968年に日本初の心臓移植手術に関する事件が同大学で起こった。 - 浜島書店 Catch a Wave
In 2014, the "Mona Lisa" is going to be exhibited at a museum in Japan for the first time in 40 years.例文帳に追加
2014年,「モナ・リザ」が40年ぶりに日本の美術館で展示されることになる。 - 浜島書店 Catch a Wave
I thought he was great at first, but then he didn't turn out so nice.例文帳に追加
「最初は、僕も偉大な人だと思ってました、 けど、どうもそうじゃなかったみたい」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Within that first week, at least one man in every single country in the world例文帳に追加
最初の一週間で 世界中のあらゆる国から 少なくとも1人の男性が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What I proposed first doing is looking at a different material palette to do that.例文帳に追加
私が最初に提案したことは 数多くの異なる素材を調査することです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When scrimgeour first gave it to you, I thought it might open at your touch.例文帳に追加
魔法大臣がそれをあなたに渡したとき 触ったら開くのではと思ったわ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first it was pretty sensible. we flew british airways to moscow.例文帳に追加
最初のうちはとても分別がありました。ブリティッシュ エアウェイズでモスクワまで飛びました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 例文帳に追加
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 - Tanaka Corpus
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. 例文帳に追加
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 - Tanaka Corpus
My name is Ishikawa, and I am in charge of PR at the First Sales Division of Nakano Printing Co., Ltd. 例文帳に追加
中野印刷有限会社の営業一課のPR担当の石川と申します。 - Weblio Email例文集
a ceremony that takes place from the first to the fourteenth of March at the Nigatsudo Temple of the Nara-Todai, called 'Omizu Tori Festival'; (the Water-Drawing Festival) 例文帳に追加
奈良東大寺の二月堂で,3月1日から14日間行われる儀式 - EDR日英対訳辞書
Go straight on and turn left at the first crossing. Then you will see the bank. 例文帳に追加
銀行は, この道を直進して最初の角を左に曲がったところにあります. - 研究社 新和英中辞典
At first the plan looked very promising, but fell through after all [turned out to be a complete flop]. 例文帳に追加
その計画は始めはうまくいきそうに見えたが, 結局不発に終わった. - 研究社 新和英中辞典
At first they found it very difficult to adjust to life in zero gravity. 例文帳に追加
初め彼らは無重力状態の生活になかなか慣れることができなかった. - 研究社 新和英中辞典
At first people thought he was a kind man, but his real nature was soon revealed. 例文帳に追加
初めのうち人は彼が親切だと思っていたが, そのめっきはすぐに剥げた. - 研究社 新和英中辞典
The cannon was first used by the Turks at the siege of Constantinople. 例文帳に追加
大砲というものを初めて用いたのはトルコ人が君府を攻囲した時であった - 斎藤和英大辞典
At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.例文帳に追加
最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 - Tatoeba例文
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.例文帳に追加
最初、その計画は良いと思ったが、考え直してみて反対することにした。 - Tatoeba例文
I was really glad that I could see my friends for the first time in a while at the festival. 例文帳に追加
お祭りではいろんな友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。 - Weblio Email例文集
I was really glad that I could see my old friends for the first time in a while at the festival. 例文帳に追加
お祭りでは昔の友達に久しぶりに会えてとてもうれしかったです。 - Weblio Email例文集
First, it sets up a garbage disposal unit at the premises of its food service industry customer.例文帳に追加
①まず、同社は、処理機を外食産業等の顧客の事業所に設置する。 - 経済産業省
First, we look at the current state of SMEs' business expansion outside Japan.例文帳に追加
はじめに、中小企業による海外での事業展開の現状を見ていこう。 - 経済産業省
Will establish a corporation in Japan for the first time and will set up an R&D site at the same time. 例文帳に追加
日本に初めて法人を設立し、研究開発拠点を新設する。 - 経済産業省
At a dry treating stage, the hair after the first post-treating stage is dried.例文帳に追加
乾燥処理段階では、第1の後処理段階の後の毛髪が乾燥される。 - 特許庁
A feed side second guide roller 3 is disposed at the position equal to or lower than the feed side first guide roller 2, and at the position higher than the first conveying roller 4.例文帳に追加
供給側第2ガイドローラ3は、供給側第1ガイドローラ2と同等又は低い位置に配置されると共に、第1搬送ローラ4より高い位置に配置されている。 - 特許庁
The system is further configured such that a first gain balancing matrix is used at a first frequency band and a second gain balancing matrix is used at a second frequency band.例文帳に追加
システムは、第1の周波数帯域で第1のゲインバランシングマトリクスが使用され、第2の周波数帯域で第2のゲインバランシングマトリクスが使用されるようにさらに構成される。 - 特許庁
At first, the detection color of the batch card is matched with the detection color of the dummy card (S5).例文帳に追加
最初に、バッチカードの検出色をダミーカードの検出色に合わせる(S5)。 - 特許庁
At first, you don't realize the implications, and then it hits you.例文帳に追加
まず あなたが影響するなんて気付かなかった その上 それは窮地に立たせた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
At first he pooh-poohed the story, but he became thoughtful when she showed him the shadow. 例文帳に追加
パパは最初はその話をバカにしていましたが、影をみせられると考え込み - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
To his orderly he was at first cold and just and indifferent: 例文帳に追加
従卒に対しても、彼は初めのうちはただ冷静に、公平に、何気なく振舞い、 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
At the very first whiff of it my brain and my imagination were beyond all control. 例文帳に追加
まさに一嗅ぎしただけで、私の脳と想像力は自由を完全に失った。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
gold, silver, banknotes are freely exposed, at the mercy of the first comer. 例文帳に追加
金・銀・札束は、初めてやってきた人の前にもありがたくさらされているのだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
At first I was flattered to go places with her, 例文帳に追加
はじめのうち、ぼくは彼女とともにいろいろなところに出かけるのを得意に思った。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
until the sound of the silver horns, at first far distant, gradually sounds more and more distinctly, 例文帳に追加
——やがて銀の角笛が、最初は遠くから、だんだんはっきりと鳴り響くまで。 - Virginia Woolf『弦楽四重奏』
The guide groove 27 includes at least a first portion 27A and a second portion 27B extending in a direction crossing the first portion 27A.例文帳に追加
ガイド溝27は、第1部27Aと、第1部27Aと交差する方向に延びる第2部27Bとを少なくとも含んでいる。 - 特許庁
Some actors such as Kichiemon NAKANURA (the first), Chusha ICHIKAWA (the seventh), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Hakuo MATSUMOTO (the first) are good at playing Chobei. 例文帳に追加
中村吉右衛門(初代)、市川中車(7代目)、松本幸四郎(7代目)、松本白鸚(初代)らが長兵衛を得意とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Filter parts 15, 16 having respective net-shaped lint filters at the upper end and almost the center of a first circulating water channel 12 are fitted in the first circulating water channel 12.例文帳に追加
第1循環水路12には上端と略中央にネット状のリントフィルタを備えたフィルタ部15、16を設ける。 - 特許庁
The first generating line L1 for generating the first sliding surface 371A crosses the reference straight line C at an angle θ1.例文帳に追加
第1摺動面371Aを創生する第1母線L1は、基準直線Cに対して角度θ1で交差している。 - 特許庁
A first color shift detection pattern is formed on a transfer medium by adding the first out of color registration detection pattern to the printing object image at a normal time.例文帳に追加
通常時においては、印刷対象画像に第1の色ズレ検出パターンを付加して転写媒体上に形成する。 - 特許庁
A bending fixing part 35 for bending and fixing the first arm 30 at a desired bending angle is provided on the first arm 30.例文帳に追加
第1アーム30に、第1アーム30を屈曲して所望の屈曲角度で固定する屈曲固定部35を設ける。 - 特許庁
The first diffuser 30a has a first thin part T1 and a second thin part T2, being thinner in thickness than other area at both ends.例文帳に追加
すなわち、両端部に他の領域よりも厚さの薄い第1の薄肉部T1と第2の薄肉部T2とを備えている。 - 特許庁
The first support part 3gs protrudes in partial contact with a first face NSa at the front end side of the pawl 5.例文帳に追加
第1支持部3gsは、固定爪5の先端側であって第1面NSaに部分的に接触した状態で突設されている。 - 特許庁
A first protrusion piece 23 protruded outward and an overhanging piece 25 overhanging downward are provided at one end of a first header tank 2.例文帳に追加
第1ヘッダタンク2の一端部に、外側に突出した第1突出片23と、下側に張り出した張り出し片25とを設ける。 - 特許庁
A plurality of first gate wiring electrodes G1, or the like, to be connected to a first gate contact 4, or the like, are formed at fixed intervals.例文帳に追加
該第1ゲートコンタクト4等と接続する第1ゲート配線電極G1等を一定間隔の元、複数本形成する。 - 特許庁
The valve closing beam 4 turns so as to be apart from the first opening 1 at the opening position, thereby opening the first opening 1.例文帳に追加
開放位置ではバルブ閉鎖ビーム4は第1の開口部1から離れるように回動して、第1の開口部1を開放する。 - 特許庁
The semiconductor layer includes a first layer at least functioning as a channel layer and a second layer having higher resistance than the first layer.例文帳に追加
半導体層は、少なくともチャネル層として機能する第1の層と、第1の層よりも高抵抗な第2の層とを含む。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The String Quartet” 邦題:『弦楽四重奏』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Virginia Woolf 1920, expired. Copyright (C) Kareha 2002, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
