Benchを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 1339件
Article 76 (1) When a judge who has issued a bench warrant through delegation receives documents relating to the execution of the bench warrant, he/she shall have the court clerk enter in the bench warrant the date and time on which the accused was brought to the designated place. 例文帳に追加
第七十六条 嘱託によつて勾引状を発した裁判官は、勾引状の執行に関する書類を受け取つたときは、裁判所書記官に被告人が引致された年月日時を勾引状に記載させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a foldable bench with a backrest which is environment friendly and easily settable and storable, and has a good looking form to solve troubles wherein a conventional leg folding type bench with a backrest requires setting work at the site because it is an assembling type requiring to detach and store the backrest part and unexpectedly takes time for transporting and storing the bench.例文帳に追加
従来の背もたれ付の脚部折畳み式ベンチは、背もたれ部分を取り外して収納する組立式であるため、現地での取付作業を必要とするうえ、運搬、収納に意外に手間取るという欠点を有している。 - 特許庁
A bench (10) is cast in such a state that additional materials that can be removed by processing afterward in a planned region are added in such a manner that the optimization of the bench, for example, attaching a specific optical component throughout the bench can be performed afterward.例文帳に追加
ベンチ(10)は、例えば特定の光学的構成要素をベンチに亘って取り付けるといったベンチの最適化を後に行うことができるように、計画的領域で後に加工で取り除ける追加の材料が加わった状態で鋳造してある。 - 特許庁
The silicon bench with wiring comprises: a silicon bench 31 for mounting a PLC-VOA 21 having warping; and a plurality of solder bumps 33, 34 which are formed on a mounting surface with the PLC-VOA 21 of the silicon bench 31 and perform adhesion and conduction with the PLC-VOA 21.例文帳に追加
反りを有するPLC−VOA21を実装するシリコンベンチ31と、シリコンベンチ31のPLC−VOA21との実装面に形成された、PLC−VOA21との接着および導通を行う複数の半田バンプ33、34とを備える。 - 特許庁
To provide a bench composite processing device capable of improving working efficiency.例文帳に追加
作業効率を向上させることができる卓上複合加工装置を提供する。 - 特許庁
To maintain the ground posture of a bench constant regardless of a change in the posture of a boom.例文帳に追加
作業台の対地姿勢をブームの姿勢変更に関わらず一定に維持する。 - 特許庁
To provide a work bench convenient to transportation, taking no transportation cost, and having good assembly workability.例文帳に追加
輸送に便利で、且つ、輸送コストをかからないと共に、組立作業性が良い。 - 特許庁
The bench legs 5 and the table legs 6 are fixed by stoppers 18, 22 respectively comprising a hinge.例文帳に追加
椅子脚5と卓脚6はそれぞれヒンジからなるストッパー18,22にて固定する。 - 特許庁
To provide a slim optical pickup having such a structure that a leaf spring is combined with the upper surface of a semiconductor substrate, which is a SiOB (silicon optical bench) manufactured monolithically with a photodetector.例文帳に追加
光検出器とSiOB(SiOB;Silicon Optical Bench)とをモノリシックに製作した半導体基板の上面に板バネを結合する構造の薄型光ピックアップが開示される。 - 特許庁
To facilitate movement of a work bench by each one storing part of a storing rack.例文帳に追加
格納棚の格納部一つ分ずつ作業台を移動させることを容易にする。 - 特許庁
To provide a heating system capable of easily heating an existing bench or the like.例文帳に追加
既存のベンチ等を容易に暖房することができる暖房システムを提供する。 - 特許庁
In perforating, the paper tube is placed on a perforating bench and is bored with holes by a hand drill.例文帳に追加
穴あけをする際に穴あけ台に紙管をのせ手回しドリルで穴を開ける。 - 特許庁
To provide a bench cutter capable of easily setting even a fine cutting angle.例文帳に追加
微細な切断角度でも容易に設定可能な卓上切断機を提供する。 - 特許庁
To provide a dismantling work bench capable of performing dismantling work efficiently.例文帳に追加
効率的に解体作業を行うことができる解体作業台を提供すること。 - 特許庁
To provide a silicon bench with wiring capable of suppressing the deterioration of an optical characteristic of an optical waveguide when mounting the optical waveguide having warping on the silicon bench.例文帳に追加
反りを有する光導波路をシリコンベンチに搭載する際に、光導波路の光学特性の劣化を抑制することが可能な配線つきシリコンベンチを提供すること。 - 特許庁
But if you were sitting on a park bench and someone came up and sat that close to you例文帳に追加
でも、公園のベンチに座っているときに誰かがそんなに近くに座ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This bedding storage bench sofa includes the storage space having an area and a depth wherein bedding including a pillow or the like can be stored in a state that a Japanese mattress or a mattress and a quit are folded, below the seat surface of the bench sofa.例文帳に追加
ベンチソファーの座面下に、敷布団またはマットレスと掛け布団を折りたたみ、枕類を含む寝具を収納できる面積と深さの収納スペースを設ける。 - 特許庁
To provide an armrest device allowing the easy detachment of armrests and allowing a bench to be used as a simple bed even in the bench with armrests.例文帳に追加
肘掛けを備えた長いすであっても、当該肘掛を容易に取外すことができてこの長いすをいわば簡易ベッドとして利用可能にする肘掛装置を提供すること。 - 特許庁
The Time Traveller put the lamp down on the bench, and ran his hand along the damaged rail. 例文帳に追加
時間旅行者は作業台にランプを置くと、壊れかけたレールに手を走らせた。 - H. G. Wells『タイムマシン』
To provide a fence with a bench which can be simply functioned as the bench if required while normally using as the fence and easily stored even after used as the bench, and moreover, does not have a projection to disturb the traffic since a seat of the bench or the like can be stored between posts constituting the fence.例文帳に追加
通常は柵として使用しながら必要に応じて簡単にベンチとして機能させ、使い終わった際にも特に収納のために手をわずらわすことなく、しかも、ベンチの座などは柵を構成する支柱と支柱の間に収納されてしまい通行の邪魔になるような突出物がないようなベンチ付き柵を提供する。 - 特許庁
A first recessed part (11) and a second recessed part 12 are formed at bench top mounting section 1c of an arm 1.例文帳に追加
腕木1の天板取付部1cに第1凹部11と第2凹部12を形成する。 - 特許庁
The work bench 7 is provided with an operating lever 3 for instructing vehicular travel, stop, and steering to the work truck 1, and a lift-up lever 8 for instructing vertical movement to the work bench 7 at a position capable of carrying out operation by a worker on the work bench 7.例文帳に追加
作業台7には、作業台7に乗った作業者が操作可能な位置に、作業台車1に対して車両の走行、停止、ステアリングを指示するための操作レバー3と、作業台7の上下動を指示するためのリフトアップレバー8とが設けられている。 - 特許庁
To provide a method for detecting a tumor using a bench-type nuclear magnetic resonance apparatus.例文帳に追加
卓上型核磁気共鳴装置を利用した腫瘍の検出方法を提供する。 - 特許庁
A spring 9 to return the step member 10 from the hanging down condition to the working bench 3 side is provided.例文帳に追加
ステップ部材10を垂下状態から作業台3側に戻すばね9を設ける。 - 特許庁
The substrate support bench 41 supports the substrate 15, and the cleaning member 20 includes an adhesive layer.例文帳に追加
基板支持台41は基板15を支持し、清掃部材20は粘着層を有している。 - 特許庁
To provide an opening-closing stand for a bench-top power tool, and its method.例文帳に追加
本発明はベンチトップ型電動工具用の開閉式スタンドとその方法を提供する。 - 特許庁
In this system, the bench device notifies the developing device of the end of the operation confirmation.例文帳に追加
このシステムでは、ベンチ装置が、開発装置に対し動作確認終了の通知を行う。 - 特許庁
TESTING SCHEDULE MANAGING DEVICE FOR ENGINE OR VEHICLE IN BENCH TESTING, AND METHOD AND PROGRAM THEREFOR例文帳に追加
台上試験におけるエンジン又は車両の試験スケジュール管理装置、方法及びプログラム - 特許庁
Further, the substrate conveying apparatus itself is built in the clean booth or the clean bench.例文帳に追加
また、基板搬送装置自体をクリーンブースまたはクリーンベンチ内に組み込んで内蔵させる。 - 特許庁
The seat device has a bench seat which a plurality of persons can sit, and is used as a rear seat of a taxi.例文帳に追加
複数人掛けのベンチシートを有し、タクシーの後部座席として使用されている。 - 特許庁
An opening 86 of a bag-shaped air bag 22 is held by an opening holding part 105 of a working bench.例文帳に追加
袋状のエアバッグ22の開口部86を、作業台103の開口部保持部105で保持する。 - 特許庁
To provide a bench processing device capable of constituting a main spindle head to be compact in size.例文帳に追加
主軸ヘッドをコンパクトな構成にすることができる卓上加工装置を提供する。 - 特許庁
To constitute a bench capable of being stored in a wall section in the entrance without having any feeling of projection.例文帳に追加
玄関の壁部に収納可能な腰掛けを、出っ張り感なく見栄えよく構成する。 - 特許庁
To perform adjustment work of matching coordination systems of a work and a work bench with each other at low cost.例文帳に追加
ワークと作業台との座標系を合せる調整作業を低コストで行う。 - 特許庁
To provide a work and a work bench set-up method and a machine tool, capable of setting up a work and a work bench without hands, shortening the work time including the positioning (set-up) operation time for the work and the work bench, and improving the machining efficiency.例文帳に追加
人手を介さずにワーク及びワーク台の段取りをすることができ、ワーク及びワーク台の位置決め(段取り)作業時間を含む加工時間の短縮及び加工効率を向上させるワーク及びワーク台の段取り方法並びに工作機械を提供する。 - 特許庁
The semiconductor chip 2 includes a semiconductor waveguide 4 and is mounted on a Si bench 5.例文帳に追加
半導体チップ2は、半導体導波路4を有し、Siベンチ5上に搭載されている。 - 特許庁
A bench mark program 11 is embedded with a plurality of trace statements for executing a prescribed instruction.例文帳に追加
ベンチマークプログラム11は、所定の命令を実行する複数のトレイス文を埋め込まれる。 - 特許庁
The Judgment of the Grand Bench by the Supreme Court of Japan (Keishu Vol. 23, No. 12, at 1625) dated on December 24, 1969. 例文帳に追加
最高裁判所昭和44年12月24日大法廷判決(刑集23巻12号1625頁)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a silicon bench having a metal coat firmly pasted up to a silicon substrate.例文帳に追加
シリコン基板に対して強固に接着した金属被膜を有するシリコンベンチを提供する。 - 特許庁
The lead frame 1 is provided with a window part for infrared recognition reaching the optical bench.例文帳に追加
そして、リードフレーム1に、オプティカルベンチ2に達する赤外線認識用窓部を設ける。 - 特許庁
The following conclusions were established from the process emissions survey and bench-scale testing: 1)..., 2), .....例文帳に追加
プロセス排気テストの調査,そしてベンチスケール実験から次の様な結論が確立された。1)…,2)… - 英語論文検索例文集
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun. 例文帳に追加
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 - Tanaka Corpus
I have a bench in my garden; I like to sit outside and enjoy the afternoon sun.例文帳に追加
庭に椅子があるんだ。そこに座って太陽の下で午後を過ごすのが好きなんだ。 - Tatoeba例文
To provide a bench cutter which reduces the interference of a cutting part with a processing material.例文帳に追加
切断部と加工部材との干渉を低減した卓上切断機を提供する。 - 特許庁
To provide a work bench securing safety of an operator working on a top plate.例文帳に追加
天板の上で作業する作業者の安全を確保した作業台を提供する。 - 特許庁
Mr. Fogg and his two companions took their places on a bench opposite the desks of the magistrate and his clerk. 例文帳に追加
フォッグ氏と二人の連れは、判事と書記に相対する位置にある席を占めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
Thereby, the effective space of an entrance floor 7 and an earth floor 8 is not reduced by suppressing projecting of a part which is not used for the bench while sufficiently securing a space required for the bench.例文帳に追加
これにより、腰掛けに必要なスペースを十分に確保しながら、腰掛けに利用されない部分の張り出しを抑えて、玄関フロア(7)や土間(8)の有効スペースを狭めないようにする。 - 特許庁
A memory section 120 stores a plurality of positions about the bench mark as reference positions respectively, and further stores relative positions corresponding to the bench mark of the survey point in association with them.例文帳に追加
記憶部120は、基準点についての複数の位置のそれぞれを基準位置として記憶し、測量点の基準点に対する相対的な位置を関連付けて記憶する。 - 特許庁
A simulation unit 42 of the control apparatus 20 is provided with a bench model modeling an actual machine unit including the engine 12 and the dynamometer 14, and inputs the control command value to the bench model to execute a simulation.例文帳に追加
制御装置20のシミュレーション部42は、エンジン12及びダイナモメータ16を含む実機部をモデル化したベンチモデルを有し、ベンチモデルに制御指令値を入力してシミュレーションを行う。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)