COMFORTABLEを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4130件
To provide comfortable insoles which fit consumers' feet at low cost in a short time.例文帳に追加
顧客の足にフィットする快適な中敷きを安価且つ短期間で提供する。 - 特許庁
As he sat and regained his breath, he noted that he was feeling quite warm and comfortable. 例文帳に追加
座って息を整えると、ふと体が心地よく暖まっていることに気付いた。 - Jack London『火を起こす』
However, as she now seemed comfortable, he again cast looks at the window. 例文帳に追加
でもおかあさんがだんだん満足そうに見えたので、また窓の方を見やりました。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
To provide a mattress keeping cleanliness without impairing cushioning performance and comfortable property.例文帳に追加
クッション性、寝心地を損なうことなく、清潔に保つことができるマットレスを提供する。 - 特許庁
As a result, the seat belts 11, 21 are mounted in a comfortable manner for seating.例文帳に追加
この結果、ゆったりした状態でシートベルト11,21を装着し、着座することができる。 - 特許庁
To achieve comfortable traveling by avoiding passing through the same route as a specific type of vehicles.例文帳に追加
特定車種と同じ経路を通行することを回避し、走行の快適化を図ること。 - 特許庁
An optical line is used for constructing a comfortable two-way image-audio television communication net.例文帳に追加
快適な双方向画像音声テレビ通信ネットの構築の為に光回線を使用する。 - 特許庁
To provide bedding applying comfortable vibration to a user while asleep.例文帳に追加
就寝時、使用者に心地よい振動を与えることができる寝具を提供すること。 - 特許庁
To provide a comfortable driving environment by appropriately transmitting required information to a driver.例文帳に追加
運転者に必要な情報を適切に伝達して、快適な運転環境を提供する。 - 特許庁
To provide a substitutive puff for a cotton puff with comfortable texture which is excellent in liquid absorption property and liquid keeping property.例文帳に追加
吸液性、保液性に優れ肌触りも良い、コットンパフ代替用パフを提供する。 - 特許庁
To provide a heated toilet seat device using electromagnetic induction, which provides a comfortable heating condition.例文帳に追加
電磁誘導を利用した暖房便座装置において快適な加熱状態を得る。 - 特許庁
To provide a pet toilet that is simply operated by a comfortable position and has a simple structure.例文帳に追加
楽な姿勢で簡単に操作が出来る、シンプルな構造のペット用トイレを提供する。 - 特許庁
To achieve comfortable display when playing back and displaying images in which various aspect ratios are present.例文帳に追加
各種のアスペクト比の存在する画像再生表示の際に快適な表示を実現する。 - 特許庁
To grip a clutch lever with a gripping part in comfortable operation attitude according to the circumstance.例文帳に追加
クラッチレバーを把持部とともに状況に応じた楽な操縦姿勢で把持可能とする。 - 特許庁
To provide a child seat for a vehicle which can provide a comfortable environment to children.例文帳に追加
子供に対して快適な環境を与え得る車両用子供座席を提供する。 - 特許庁
To enhance ventilation efficiency, to maintain comfortable air conditioning and to save labor of a facility.例文帳に追加
換気効率を高めるとともに、快適な空調を維持し、設備を省力化する。 - 特許庁
To provide comfortable slide show where discomfort caused by waiting time is not given to an operator.例文帳に追加
操作者に対し、待ち時間による不快感を与えない快適なスライドショーを提供する。 - 特許庁
To obtain a refrigerating air conditioner maintaining indoor temperature at comfortable temperatures during dehumidification operation.例文帳に追加
除湿運転時に、室内の温度を快適温度に保持する冷凍空調装置を得る。 - 特許庁
To support comfortable waking without giving a sleeper discomfort in a waking system.例文帳に追加
覚醒システムにおいて、睡眠者に不快感を与えることなく、心地よい目覚めを支援する。 - 特許庁
To keep comfortable environment while reducing energy consumption by utilizing outside light and outside air.例文帳に追加
外光と外気を利用してエネルギー消費を減らしつつ快適な環境を維持する。 - 特許庁
Therefore, the wear is comfortable and does not have a fear of causing the uncomfortable feeling.例文帳に追加
よって、その着用はきわめて楽で、着用者に苦痛を感じさせるおそれもない。 - 特許庁
To provide bedding capable of providing music comfortable for a user when asleeping.例文帳に追加
就寝時、使用者に心地よい音楽を提供することができる寝具を提供すること。 - 特許庁
To provide a surface movement type actuator which a user can use in a comfortable and stable manner.例文帳に追加
ユーザが快適かつ安定して使用できる面移動型のアクチュエータを提供する。 - 特許庁
To be invested with an attribute for managing an image by a comfortable operation.例文帳に追加
画像を管理するための属性を快適な操作により付与することを目的とする。 - 特許庁
To provide a bed capable of providing a comfortable sleeping quickly in a limited place in disaster, emergency, etc.例文帳に追加
災害、緊急時等に迅速に安眠できる寝床を限られた場所に提供する。 - 特許庁
To enhance a comfortable feeling in bed by providing a mattress with the function of temperature adjustment.例文帳に追加
敷き布団自体に温度調整機能を付与して就寝時の快適感を高める。 - 特許庁
To provide a system which can enhance the vehicle travelling performance and enables comfortable travelling.例文帳に追加
走行性を向上させることができ、快適な走行をすることができるようにする。 - 特許庁
To create simulated environment which gives actual running feeling and comfortable driving feeling.例文帳に追加
走行臨場感や快適なドライブ感を与えることができる擬似環境を生成する。 - 特許庁
To surely wake a user without giving him an unpleasant feeling, while urging more natural and comfortable waking.例文帳に追加
ユーザに不快感を与えず、より自然で心地よい目覚めを促し確実に起床させる。 - 特許庁
To give a comfortable operation feeling as necessary while keeping an appreciation property.例文帳に追加
鑑賞性を保つ一方で必要に応じて快適な操作感を与えることを可能とする。 - 特許庁
Additionally, a temperature in a cabin is efficiently raised to a comfortable temperature in a short time.例文帳に追加
延いては、効率よく車室内温度を短時間で快適な温度まで上昇させる。 - 特許庁
To provide an air-cushion driver comfortable to grip, and capable of improving a torque transmission function.例文帳に追加
握り心地がよくトルク伝達機能の向上が計れるエアークッションドライバーを提供する。 - 特許庁
To telephone or listen to music in a comfortable position in a passenger car.例文帳に追加
乗用車の中で、楽な姿勢で電話をかけたり、音楽を聴くことができるようにする。 - 特許庁
To implement a comfortable temperature environment in a building while reducing wasteful energy consumption.例文帳に追加
無駄なエネルギー消費を抑えつつ、建造物内で快適な温度環境を実現する。 - 特許庁
To enable an operator to clean both faces of a screen printing plate simultaneously, in an easy and comfortable posture.例文帳に追加
スクリーン版の両面を楽な姿勢で同時に清掃することができるようにする。 - 特許庁
To provide a comfortable feeling when a rider operates a bicycle pedal.例文帳に追加
ライダーが自転車ペダルを操作したときに快適なフィーリングを得ることができるようにする。 - 特許庁
Chapter VI-2 Measures for the Establishment of a Comfortable Working Environment (Article 61-3) 例文帳に追加
第六章の二 快適な職場環境の形成のための措置(第六十一条の三) - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this way, the play list in a comfortable sequence is prepared without listening to all musical pieces.例文帳に追加
こうして、総ての楽曲を聞くことなく、心地よい順序のプレイリストが作成される。 - 特許庁
To provide an input device that can be operated with a more comfortable operation feeling.例文帳に追加
より快適な操作感で操作することが可能な入力装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a comfortable air-conditioned environment when an automatic operation mode is set.例文帳に追加
自動運転モードが設定された場合に、快適な空調環境を提供すること。 - 特許庁
To ensure the improvement in running property and also ensure comfortable running.例文帳に追加
走行性を向上させることができ、快適な走行をすることができるようにする。 - 特許庁
To easily allow installation using existing equipment, and to attain comfortable heating.例文帳に追加
既存の機器を利用して簡易に設置することができ、しかも快適な暖房を可能とする。 - 特許庁
To provide an engine tone generating apparatus capable of generating comfortable tone.例文帳に追加
心地よい音色を創出することが可能なエンジンの音色発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a seat slide device for a vehicle capable of ensuring comfortable sitting feeling.例文帳に追加
快適な座りごごちを確保することができる車両用シートスライド装置を提供する。 - 特許庁
To provide safe and comfortable bidirectional image and sound television communication with simple operability.例文帳に追加
簡易な操作性の安全で快適な双方向画像音声のテレビ通信を提供する。 - 特許庁
Atmospheric temperature around the occupant can be speedily set to a comfortable temperature.例文帳に追加
そのため、乗員の周囲の雰囲気温度をいち早く快適な温度にすることができる。 - 特許庁
To realize a comfortable Internet environment by quickening data development processing on a Web page.例文帳に追加
Webページ上のデータ展開処理の高速化による快適なインターネット環境の実現 - 特許庁
COLORED COSMETIC COMPOSITION CONTAINING SILSESQUIOXANE WAX WHICH IS COMFORTABLE AND RESISTANT TO COLOR STAINING例文帳に追加
シルセスキオキサンワックスを含む快適で色移り抵抗性を有する着色化粧品組成物 - 特許庁
To materialize a comfortable acoustic space inside a vehicle in cooperation with an audio system.例文帳に追加
オーディオ装置と協調して快適な音響空間を車両内に実現すること。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
