CONCEPTを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2572件
Furthermore, Naosuke II completed the general concept of 'Ichigo Ichie' (Treasure every meeting, for it will never recur) in the last days of the Tokugawa Shogunate. 例文帳に追加
また幕末には、井伊直弼が「一期一会」の概念を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, the concept of predominance of men over women did not exist in Ju-kyo. 例文帳に追加
儒教の考えには本来、男尊女卑と言う考えは存在していなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is also the folk model of Namihira, who asserts the importance of the concept of 'impurity' and the rituals for its 'purification, cleansing and atonement,' in contrast to a bias toward the traditional concept of 'sacred and pure.' 例文帳に追加
また、従来の「聖浄」への偏りに対して、「不浄」の観念とその「清め・祓い・贖い」の儀式の重要性を主張する波平のフォークモデル、などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shugi is also said to derive from the particularly Japanese concept of 'hare' (pure, extraordinary, vital) and 'ke' (ordinary, normal). 例文帳に追加
また、意味合いにおいても日本独特のハレとケに由来するとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Ryugi also directly means the concept and attitude the group embraces toward the art. 例文帳に追加
またはその集団が奉ずる芸道に対する考えかた、取組みかたそのもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.例文帳に追加
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 - Tatoeba例文
a general concept formed by extracting common features from specific examples 例文帳に追加
特定の例から共通点を抽出することによって形成された一般概念 - 日本語WordNet
The absurd is the essential concept and the first truth--Albert Camus 例文帳に追加
不条理は絶対に必要な概念であり、最も重要な真実である−−アルベール・カミュ - 日本語WordNet
You can think of the EVI as a variation on the bitmap index concept. 例文帳に追加
EVI(エンコーデッド・ベクトル・インデックス)とは, ビットマップ・インデックス概念の一変種と考えてよい. - コンピューター用語辞典
Ideally, to the end user, the subnetwork concept should be transparent 例文帳に追加
サブネットワークという概念は,エンドユーザ(末端利用者)からは透過であるのが理想である - コンピューター用語辞典
in Christianity, a concept called the Last Judgment 例文帳に追加
キリスト教において,世界の終末にキリストが再臨して審判を行なうという思想 - EDR日英対訳辞書
Career right is a new concept that helps workers gain careers independently.例文帳に追加
キャリア権は、労働者が主体的にキャリアを積む助けとなる新しい概念である。 - Weblio英語基本例文集
Active investors in the commodities market are probably familiar with the concept of Delta hedging.例文帳に追加
コモディティマーケットで活発な投資家は、デルタヘッジのコンセプトに明るいものと思われる。 - Weblio英語基本例文集
If investing in a derivative product, it is highly recommended that you understand the concept of "delta".例文帳に追加
もしデリバティブ商品に投資するなら、「デルタ」の概念を理解しておくべきだろう。 - Weblio英語基本例文集
an ideology of cooperation, called the {Pan Pacific Concept} 例文帳に追加
環太平洋構想という,太平洋に接する国家の協力に関する考え方 - EDR日英対訳辞書
Jodo (Pure Land) is a Buddhist concept which pointed to a world clean and pure. 例文帳に追加
浄土(じょうど)とは、仏教における概念で、清浄で清涼な世界を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case that the information element included in first time sequential data is the numerical value, a numerical value key concept extraction part 3 extracts a key concept corresponding to the information element.例文帳に追加
第1時系列データに含まれる情報要素が数値である場合に、この情報要素に応じたキー概念を数値キー概念抽出部3が抽出する。 - 特許庁
Here are four ultralight carboncomposite concept cars with low drag例文帳に追加
ここに超軽量の炭素複合材を使った低抵抗のコンセプト・カーが4台あります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Corporate ownership is quasi-ownership only; it is therefore necessarily a derivative concept, and cannot have preceded the concept of individual ownership of which it is a counterfeit. 例文帳に追加
したがって、共同体所有は必然的に派生的概念であり、それがまねている個人的所有の概念の概念に先行することはできないのである。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』
The Design Argument is a very important concept both in the History of Science and in the present arguments 例文帳に追加
設計論は科学史でも現在の議論でもとても重要な概念なんだ。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
Further, the concept structure generation part 4 regards concept symbols identifying respective words included in the respective character strings in terms of meaning as elements, and generates computer-assisted name identification source concept structure 10A and computer-assisted name identification destination concept structure 10B to which the respective elements are related based upon meaning attributes representing meaning properties that the words have or arrangements of the words.例文帳に追加
さらに、概念構造生成部4は、各文字列に含まれる各単語を意味的に識別する概念記号を要素とし当該各要素が単語の有する意味的な性質を表す意味属性又は単語の配置に基づいて関連付けられた名寄せ元概念構造10A及び名寄せ先概念構造10Bを生成する。 - 特許庁
To provide a display device capable of rendering both 2D and 3D displays in an entirely novel concept.例文帳に追加
2D表示と3D表示を全く新規な発想で兼ねる表示装置を提供する。 - 特許庁
To enable the use of the significant relevance between words belonging to different concept systems.例文帳に追加
異なる概念の体系に属す単語間の有意な関連度を利用可能とすること。 - 特許庁
To provide a program along a concept on the side of a broadcasting station while respecting user's tastes.例文帳に追加
ユーザの嗜好を尊重しつつ放送局側のコンセプトに沿った番組を提供する。 - 特許庁
To provide a design method using a cell concept for easily preparing a drawing.例文帳に追加
容易に図面を作成することができるセルコンセプトを用いた設計方法を提供する。 - 特許庁
The intrinsic value is regarded as intensity or energy of the concept to be expressed by the intrinsic vector.例文帳に追加
固有値は固有ベクトルの表す概念の強さ、もしくはエネルギーと見なすことができる。 - 特許庁
(Note) Basic concept of the laws and regulations pertaining to credit ratings determined by foreign corporations 例文帳に追加
(注)外国法人が付与する信用格付に関する法令の基本的考え方 - 金融庁
To prepare a user profile together with an image group classified in each concept imaged by a user.例文帳に追加
ユーザのイメージする概念毎に分類された画像群をもとにユーザプロファイルを作成する。 - 特許庁
To reduce the processing load of computational processing for generating a data map representing a concept lattice.例文帳に追加
概念束を表わすデータマップを生成するための計算処理の処理負荷を軽減する。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR SYNTHESIZING CONCEPT DATA HAVING TREE STRUCTURE IN MULTIDIMENSIONAL DATABASE例文帳に追加
多次元デ—タベ—スにおける木構造をもつ概念デ—タの合成装置並びにその方法 - 特許庁
(4) General inventive concept within the meaning of paragraph (3) may consist of:例文帳に追加
(4) (3)の意味における包括的発明概念は,次の事項によって構成することができる。 - 特許庁
Briefly described, in basic design concept, the system can be implemented as follows.例文帳に追加
要約して記載すると、基本設計概念において、このシステムは、以下のように履行され得る。 - 特許庁
To provide a concept for interference adjustment in a communication system mixedly having microcells and femtocells.例文帳に追加
マクロセル/フェムトセルが混在する通信システムにおける干渉調整のコンセプトを提供する。 - 特許庁
A knowledge data acquisition unit acquires knowledge data showing a relationship between word and word concept.例文帳に追加
知識データ取得部は、単語と単語概念との関係を表わす知識データを取得する。 - 特許庁
Therefore, a concept called "place" is introduced to arrange the object in a wide bundle.例文帳に追加
そのため、「場所」という概念を導入して、オブジェクトを広いくくりでまとめることとする。 - 特許庁
DEVICE AND METHOD FOR CONCEPT ACQUISITION, AND ROBOTIC UNIT AND MOVEMENT CONTROL METHOD THEREOF例文帳に追加
概念獲得装置及びその方法、並びにロボット装置及びその行動制御方法 - 特許庁
the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling 例文帳に追加
exceedanceの概念は、どんな種類の環境危険モデリングにでも適用されることができます - 日本語WordNet
the concept that the magnitude of a subjective sensation increases proportional to a power of the stimulus intensity 例文帳に追加
主観的な感覚の大きさが、比例項を刺激強さの力を増加するという概念 - 日本語WordNet
the concept that a just-noticeable difference in a stimulus is proportional to the magnitude of the original stimulus 例文帳に追加
刺激の最小可知差異が最初の刺激の大きさに比例しているとする概念 - 日本語WordNet
concept album compiling a performer's work or work supporting some worthy cause 例文帳に追加
アーチストの作品または相当の理由のあるものを支持する作品を集めるコンセプトアルバム - 日本語WordNet
From the beginning, Gentoo was designed around the concept of fast, incremental updates. 例文帳に追加
なぜなら、当初より、Gentooは差分を更新するという考え方で設計されたからです。 - Gentoo Linux
They indicated the concept of those lower ranked bureaucrats attached to senior level bureaucrats. 例文帳に追加
上級の官庁に附属する下部機関ないしその官僚を指す概念であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Over time, the concept of Tsukegaro came to depend on each domain and each Tsukegaro family. 例文帳に追加
時代が下るにしたがって藩ごと、附家老家ごとに考え方に差ができてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To generalize the concept of information entropy to improve the predictive accuracy of subset identification.例文帳に追加
情報エントロピーの概念を一般化して、部分集合同定の予測精度を改善する。 - 特許庁
This corresponds to the concept of better regulation, which emphasizes the importance of dialogue between regulators and the industry. 例文帳に追加
そして、それは、対話を重視するベター・レギュレーションの考え方とも整合的である。 - 金融庁
Currently, the fourteenth article of the Japanese Constitution clearly negates the concept of Kashoku. 例文帳に追加
現在では日本国憲法第14条において家職の概念は明確に否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is a thought leading to the Great East Asia Co-prosperity Sphere which was Japan's concept at the time. 例文帳に追加
これは、当時の日本が構想した大東亜共栄圏に繋がる思想である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a result, there developed a tendency to view architecture solely as an engineering concept. 例文帳に追加
こうして、建築はもっぱら工学的な学問と考えられる風潮が強まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Beginning of Ownership” 邦題:『所有権の起源』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 訳:永江良一 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

