「Centers」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The cases 4 or frame bodies are provided with hook members 18 in the centers.例文帳に追加

上記ケース４または枠体にはその中央にフック部材１８を設ける。 - 特許庁

The plurality of mobile switching centers employ an intersystem communication protocol.例文帳に追加

これら複数の移動体交換センタ（MSC）はインターシステム通信プロトコルを用いる。 - 特許庁

To report difference between road conditions and the map data to information centers, with fewer information contents.例文帳に追加

道路状況と地図データの相違を、より少ない情報量で情報センタに通知する。 - 特許庁

Thereafter, the calculating section 22 measures the direction of the visual line of the eye from the centers of the eyeball and iris.例文帳に追加

そして、眼球中心と黒目中心とから視線方向を計測する。 - 特許庁

In the same manner, centers designed in accordance with the characteristics of each industry were built in each local region.例文帳に追加

同様に、各地域には各産業特性に応じたセンターが建設された。 - 経済産業省

The first step is the deployment of “one-stop service centers for young people” (job cafés).例文帳に追加

まず、「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称：ジョブカフェ）」の整備である。 - 経済産業省

○ Additionally, promote an overseas market strategy that centers on low carbon technology, etc. which is one of Japan's major strengths.例文帳に追加

○あわせて、我が国の強みである低炭素技術等を軸とした海外市場戦略を推進。 - 経済産業省

Commercial buildings include retail facilities, warehouses, distribution centers, and owned or leased office buildings. 例文帳に追加

商業用ビルには、小売施設、倉庫、流通センター、所有または賃貸するオフィスビルなどがある。 - 経済産業省

Distribution Centers: After production, jeans are sent to a distribution center that packages and ships various products. 例文帳に追加

流通センター：製造後、ジーンズは、様々な製品を包装し出荷する流通センターに送られる。 - 経済産業省

Reduce commuting distance (e.g., locate offices/facilities near urban centers and public transit facilities) 例文帳に追加

通勤距離を短縮する（例えば、都心近辺にオフィス／施設および公共交通施設を設置する） - 経済産業省

Example of B-2: Operation of shuttle buses to and from shopping centers in sparsely populated areas (Column No. 6) 例文帳に追加

イの例②：過疎地のショッピングセンターによる高齢者等の送迎バスの運行（コラム No.6） - 経済産業省

5. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2011 budget: ¥2.88 billion) 例文帳に追加

5 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【23 年度予算：28.8 億円】 - 経済産業省

8. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) 例文帳に追加

8 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】 - 経済産業省

6. Strategic support for the revitalization of commerce in city centers (fiscal 2012 budget: ¥2.41 billion) 例文帳に追加

6 ．戦略的中心市街地商業等活性化支援事業【24 年度予算：24.1 億円】 - 経済産業省

9. Revitalization consultation and support for commerce in city centers (SMRJ subsidy program) (Continuation) (See p. 211.) 例文帳に追加

9 ．中心市街地商業活性化診断・サポート事業【中小機構交付金】（継続）（p.218参照） - 経済産業省

Conduct on-site counseling services at evacuation centers and develop employment opportunities corresponding to the needs for disaster victims  例文帳に追加

避難所への出張相談と被災者のニーズに対応した求人開拓 - 経済産業省

Support for childcare presently includes day-care centers and creches for children, “childcare givers,”“after-hours childcare” at kindergartens, and so on.例文帳に追加

現状では、保育所・託児所、保育ママ、幼稚園における預かり保育などが存在する。 - 経済産業省

With this in mind, then, we focus next on the vitality of city centers as commercial clusters.例文帳に追加

ここで次に、中心市街地の商業集積としての活力という面にフォーカスを当ててみよう。 - 経済産業省

It is not only commercial facilities that draw visitors to central areas and create bustling town centers.例文帳に追加

まちの中心部に来街者を集め、にぎわいをつくり出す施設は商業施設に限られない。 - 経済産業省

Since 1998, initiatives have been pursued throughout Japan under the Law on Improvement and Vitalization of City Centers.例文帳に追加

1998年以降、全国で「中心市街地活性化法」による取組が行われている。 - 経済産業省

Since 2000, the increase of establishment of local R&D centers such as that in Shanghai city in China is notable.例文帳に追加

2000年以降から中国上海市など現地の研究開発拠点の設置が目立っている。 - 経済産業省

These training centers offer curriculum according to the capabilities of participating operation staffs.例文帳に追加

これらの訓練センターでは運転員の能力に応じたカリキュラムが組まれている。 - 経済産業省

2-1-6 An SME which responded to a change in industrial centers by converting to the development and production of unique products例文帳に追加

事例2-1-6工業集積地の変化に対応し、独自製品の開発・製造に転換した中小企業 - 経済産業省

- New R&D and performance evaluation centers jointly established by industry, academia and government例文帳に追加

・産学官が結集した新たな研究開発・性能評価拠点の構築 - 経済産業省

There are currently 100 call centers, with over 100,000 employees.例文帳に追加

現在ではコールセンター数は100 か所に達し、雇用者数は10 万人を超えたと見られている。 - 経済産業省

* e. g., cafeterias, restaurants, hotels, Japanese-style hotels, wedding centers, floating restaurants 例文帳に追加

※例えば、食堂、レストラン、ホテル、旅館、結婚式場、内陸・沿海旅客船舶等 - 経済産業省

As of April 1, 2007, there are 22,484 nursery centers, which are used by 2.02 million children.例文帳に追加

保育所については、2007（平成19）年4月1日現在で22484か所、202万人が利用している。 - 厚生労働省

Korea: Division of Infectious Disease Control, Korea Centers for Disease Control and Prevention / Division of International Cooperation, Ministry of Health and Welfare.例文帳に追加

・ 韓国：韓国疾病対策センター感染症管理チーム/保健福祉部国際協力課 - 厚生労働省

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public health centers, crematoriums, public mental hospitals).例文帳に追加

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：保健所、火葬場、公的精神科病院など） - 厚生労働省

Restoration work is carried out on the Polytechnic Centers, etc. affected by the earthquake disaster.例文帳に追加

震災により被害を受けた職業能力開発促進センター等の復旧工事を実施する。 - 厚生労働省

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. prefectural Human Resources Development Centers, etc.).例文帳に追加

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：県立職業能力開発校など） - 厚生労働省

The expenses for the above program excluding the operation expenses for childcare centers are allocated to the Cabinet Office as expenses for the "program for emergent securement of childcare services."例文帳に追加

保育所運営費を除く上記事業は、「保育緊急確保事業」として内閣府に計上。 - 厚生労働省

Providing information on day-care center and child care support service within the region, mediating application forday-care centers, etc.例文帳に追加

保育所、地域の子育て支援サービスに関する情報の提供、保育所入所の取次ぎ等 - 厚生労働省

Increase support for establishment/operation of on-site day-care centers and make them available to the local community.例文帳に追加

事業所内保育施設の設置･運営の支援の充実と地域開放の推進。 - 厚生労働省

(2) In the Reports, “Cities of cabinet order” means cities with public health centers, and “Special area” means Tokyo’s 23 wards.例文帳に追加

（２）本概況において、「政令市」とは保健所を設置する市、「特別区」とは東京都区部である。 - 厚生労働省

(v) Conducting liaison and coordination regarding the operations of prefectural centers for climate change action, providing training for persons engaged therein, and providing guidance and other assistance to prefectural centers for climate change action. 例文帳に追加

五　都道府県センターの事業について連絡調整を図り、及びこれに従事する者に対する研修を行い、並びに都道府県センターに対する指導その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-5 In addition to what is provided for in this Act, necessary matters concerning the child guidance centers including the jurisdictional districts of child guidance centers shall be prescribed by an Order. 例文帳に追加

第十二条の五　この法律で定めるもののほか、児童相談所の管轄区域その他児童相談所に関し必要な事項は、命令でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Among those, 9 Research Institutes & Centers serve as "Joint Research Laboratories" & "Joint Research Centers", which means its research facilities are also used by other universities and institutions. 例文帳に追加

そのうちの9つの研究所・研究センターは、他の大学や研究機関に研究設備を提供する「全国共同利用研究所」・「全国共同利用研究センター」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the said cities are especially close to each other in all cities, and the centers of the both cities are only about 10km away (The distance of the centers of Yamagata City and Sendai City is about 62km, that of Fukuoka City and Saga City is about 53km). 例文帳に追加

が、この中でも格段に近接しており、両市の中心部からの距離が約10kmしか離れていない（山形市と仙台市の中心部の距離は約62km、福岡市と佐賀市は約53km）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A distance between centers of fibers in a welded portion is larger than a sum of distances from the centers to outer surfaces of the respective fibers.例文帳に追加

繊維どうしの融着部分における繊維の中心間距離が、各々の繊維の中心から繊維の外面までの距離を加算した値よりも大きくなっている。 - 特許庁

The pointer side magnets 24c, 24d are arranged in such a way that their centers are offset in the direction of travel of the pointer 23 to the centers of the driving side magnets 25a, 25b.例文帳に追加

指針側磁石２４ｃ，２４ｄはその中心が駆動側磁石２５ａ，２５ｂの中心に対して指針２３の移動方向にオフセットされるように配置される。 - 特許庁

The distance between the centers of both the optical fiber holes 24 is equal to the distance (d) between the centers of a laser diode and a photodiode which are mounted on the substrate of an optical module.例文帳に追加

両光ファイバ穴２４の各中心間距離Ｄは、光モジュール５の基板５０上に実装されたレーザダイオード５１とフォトダイオード５２の各中心間距離ｄに等しい。 - 特許庁

The control device determines the band having the most object centers, and the objects in the band having the most object centers are deleted from the rest of the bands.例文帳に追加

対象物中心を最も多く有する帯が判定され、最も多くの対象物中心を有する帯内の対象物が、残りの帯から削除される。 - 特許庁

Hash values are set by the centers 1 by selecting plural bits in arbitrary places by respective centers 1 from an original hash value sequence composed of specific plural bit sequences.例文帳に追加

所定の複数ビット列からなる原ハッシュ値列から各センタ１毎に複数の任意の番目のビットを選択して各センタ１毎のハッシュ値を設定する。 - 特許庁

The electrodes 3, 4 have electrode terminals 30, 40 at their circumferential centers, and are reduced in thickness as progressing toward the outside in the circumferential direction from the circumferential centers.例文帳に追加

各電極３、４は、その周方向中央部に電極端子３０、４０が設けられていると共に、周方向中央部から周方向外側へ行くに従って厚みが小さくなる。 - 特許庁