「Chazuke」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

History of chazuke 例文帳に追加

茶漬けの歴史 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonkatsu chazuke (pork cutlets on rice with hot green tea) 例文帳に追加

とんかつ茶漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instant chazuke 例文帳に追加

インスタント茶漬け - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is usually called o-chazuke. 例文帳に追加

通常はお茶漬けと呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Impact of chazuke on other dishes 例文帳に追加

茶漬けの影響を受けた料理 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ogai MORI, a great novelist in the Meiji period, loved manju chazuke (chazuke with half a sweet bun with red bean paste on the cooked rice). 例文帳に追加

明治の文豪、森鴎外は、饅頭茶漬けが好物だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, instead of hot tea or hot water, chazuke with cold tea called hiyashi-chazuke is also eaten. 例文帳に追加

近年では、熱いお茶や白湯の代わりに、冷たいお茶をかけた冷やし茶漬けなども見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonkatsu chazuke' (pork cutlets and cabbage on rice with hot green tea) at 'Suzuya' in Shinjuku is well known as an unusual example of chazuke. 例文帳に追加

新宿「すずや」の「とんかつ茶漬け」は特異な茶漬けの例として有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A bowl of chazuke (boiled rice with tea poured over it) and a plate of tonkatsu are served separately. 例文帳に追加

茶漬けと一緒に別皿で豚カツが出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke is a bowl of boiled rice with tea poured over it. 例文帳に追加

茶漬け（ちゃづけ）とは、飯に茶をかけたもののこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the dish has nearly been eaten, it is turned into chazuke. 例文帳に追加

最後はお茶漬けにして食べる事とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke of green tea (middle grade tea) is tastier than chazuke of hot water, because green tea contains a certain amount of glutamic sodium (umami, or attractive quality) which has a unique flavor. 例文帳に追加

煎茶は若干のグルタミン酸ナトリウム（うまみ成分）が含まれており、独特の芳香と相まって白湯を掛けるより美味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since chazuke is a simple dish, instant chazuke is one of the regular items at convenience stores and supermarkets. 例文帳に追加

元より茶漬けが気取らない喫食方法であるがために、それらも含めてコンビニエンスストアやスーパーマーケットの定番商品の一つになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice crackers found in instant chazuke have probably come from bubuzuke (a word used in Kyoto for chazuke) of Kyoto. 例文帳に追加

インスタント茶漬けに入っているあられであるが、この原型は京都のぶぶづけに求める事ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke is also considered to indicate an end (to a long stay or conversation), because chazuke is usually served to finish a dinner. 例文帳に追加

なお、これは、食事のしめの一つである茶漬けを出すことで、終わり（長居の終わりや会話の終わり）を指しているとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people fond of chazuke with karashi-mentaiko and Narazuke (pickles seasoned in sake lees) say that these are 'the best combination for green tea chazuke.' 例文帳に追加

なお、お茶漬けの具材としては奈良漬と合わせ、一部のお茶漬け愛好家達の間で「緑茶漬けに合うゴールデンコンビ」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a bowl of rice and seaweed in hot tea called 'nori-chazuke' 例文帳に追加

海苔茶漬けという,焼海苔をふりかけた飯の上に茶をかけた食べ物 - EDR日英対訳辞書

Recently, a bowl of rice with soup stock or hot water is called chazuke. 例文帳に追加

近年では出汁もしくは白湯をかけたもののこともそう呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sencha (green tea) or hojicha (roasted green tea) is used for chazuke. 例文帳に追加

茶をかける場合は煎茶（緑茶）やほうじ茶であることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A polite way of eating chazuke is 'pouring into one's mouth smoothly' since olden days. 例文帳に追加

古来、茶漬けの美しい食べかたは「さらさらと掻き込む」ことだとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had lots of creative rakugo stories including "Binbogami" (Deity of poverty) and "Chazuke Enma" (The King of Hell Eating Rice with Green Tea). 例文帳に追加

『貧乏神』『茶漬け閻魔』など、創作落語も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fruit, including calyces, are edible and used for chazuke (hot tea poured over rice) for flavor. 例文帳に追加

実萼ごと食用とし、茶漬けなどの風味付けに用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also favored as a relish that goes with sake, or as an ingredient for chazuke (boiled rice with tea poured over it). 例文帳に追加

また酒肴やおにぎり、茶漬けの具材としても好まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chazuke has been prepared from olden times by pouring hot water or hot tea. 例文帳に追加

古くから食べられていたのは、名の由来の通り、熱い白湯や茶をかけたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was probably closely related to the origin of the habit of eating chazuke. 例文帳に追加

そのことも、お茶漬という食形態の定着に大いに関係したと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, ordinary people loved chazuke because it is convenient, so it became very popular. 例文帳に追加

しかし、実利を尊ぶ庶民には、お茶漬けはその利便性から非常に重宝がられ普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it should be noted that slurping a bowl of kayu (rice porridge) or chazuke can be a breach of manners. 例文帳に追加

しかし粥と茶漬けは、音を立ててすするとマナーに反する場合もあるので注意が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These series of commercials were criticized as the sounds were too rude, while some say they have been successful in promoting consumption of chazuke. 例文帳に追加

同シリーズは、音が汚らしいという不評も聞かれはしたが、それ以上にシズルともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason for such a high price is said to have been that they had a person deliver the good quality water for chazuke. 例文帳に追加

茶漬けに合う水を飛脚でわざわざ取り寄せたためこの値段になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tarako is also used as an ingredient in rice balls and as a topping on "chazuke" (boiled rice with tea poured over it [a bowl of rice and tea]) or dressed with squid meat for an appetizer to go with sake. 例文帳に追加

おにぎりの具材や茶漬けの具、あるいはイカと和えて肴としたりもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Used on sashimi and sushi to erase their odors, and used for soba, udon and chazuke (boiled rice with tea poured over it) as well. 例文帳に追加

匂い消しのために、刺身や寿司に添えられるほか、蕎麦やうどん、茶漬けにも使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ordinary Chinese people are likely to be greatly surprised to know there is a practice of eating chazuke, because they do not have the custom of eating chazuke in the People's Republic of China, where they drink green tea and eat rice as their staple like Japanese. 例文帳に追加

日本と同じく米飯を主食とし、茶を嗜む中華人民共和国においては、飯に茶をかけて食べるという食習慣はなく、一般的な中国人は、茶漬けという食習慣を知ったときかなり驚くようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although chazuke is usually prepared by using hot tea or hot soup stock, some people enjoy tasting the cool texture of chazuke by using cold barley tea in midsummer. 例文帳に追加

一般に茶漬けと言えば、熱い液体（熱い茶や熱いだし汁）をかけるものであるが、盛夏などには、よく冷えた麦茶などをかけて、冷たい食感を楽しみながら食べる人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some young people do not like chazuke with 'tasteless tea,' because they have gotten used to eating commercially-prepared instant chazuke since their childhood. 例文帳に追加

しかし、若い世代には市販のインスタント茶漬けのみを小さい頃から食べ慣れている事から、ご飯にインスタント食品の同製品でなく味のしない「お茶」をかけるのを好まない者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshio NAGATANI, a founder of Nagatanien and an inventor of instant chazuke, is said to have followed his father's advice and used arare for his instant chazuke products. 例文帳に追加

永谷園の創業者でインスタントお茶漬けのパイオニアである永谷嘉男が、父親の助言により、インスタント茶漬けにあられを取り入れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is another dish called 'tencha (Tempura-chazuke: steamed rice topped with kakiage and hot green tea)' in which dashi or green tea is powered over steamed rice topped with kakiage and wasabi (Japanese horse radish.) 例文帳に追加

この他、白飯に掻き揚げをのせてワサビを添え、出汁や緑茶をかけた「天茶」（天ぷら茶漬け）という食べ方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is typically served warm from the pot or cold as a side dish for sake (Japanese liquor) and other alcohol drink, or as a condiment for rice and chazuke (a simple rice dish made by pouring green tea or dashi over cooked rice and sprinkling toppings). 例文帳に追加

酒のつまみやご飯や茶漬けの付け合わせとして温かいまま、または冷えたものも食べられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The underground root of wasabi is used, after grating, as a seasoning for sushi, sashimi (sliced raw fish), chazuke (boiled rice with tea) and soba. 例文帳に追加

地下茎をすりおろしたものは、日本料理の薬味として寿司・刺身・茶漬け・蕎麦などに使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is up to the individual whether or not he or she puts the tonkatsu in the chazuke, which is similar to Hitsumabushi (Nagoya style eel on rice). 例文帳に追加

豚カツを茶漬けに入れて食べるかどうかは客の判断に任されており、ひつまぶしに近い食べられ方をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Japanese restaurants in Taiwan, similar dishes are provided under the name of 'Tenpura Chazuke.' 例文帳に追加

台湾の日本料理店では「天麩羅茶泡飯」（天ぷら茶漬け）の名前で同様の料理が供されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people took to chazuke, which is similar to rice gruel, amid a boom in eating rice gruel for breakfast that began in Japan in the 1990s. 例文帳に追加

ただ1990年代以降に日本で発生した朝粥ブームもあって、粥の類似料理である茶漬けに凝る人も見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The start of chazuke history is said to have been in the middle Edo period or later when green tea (middle grade tea) and bancha (coarse tea) became popular with common people. 例文帳に追加

お茶漬けの始まりは、煎茶や番茶が普及し、茶が庶民の嗜好品として定着した江戸時代中期以降と言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Genroku era, 'chazukeya' shops started their business of serving chazuke, which was loved by common people as a fast food. 例文帳に追加

また、元禄時代頃より、茶漬けを出す店として「茶漬屋」も出現し、庶民のファストフードとして親しまれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the 1990s, a variety of ingredients for instant chazuke have been developed and put onto the market experimentally. 例文帳に追加

1990年代以降、このインスタントお茶漬けでは、実験的にバラエティーに富んだ具材のものが開発・発売されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is probably because chazuke and kayu have higher ratios of solids than other soup dishes. 例文帳に追加

汁と固形物の比率が、他の汁物料理と比較して、固形物の割合が高いためであろうと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス