「Custom」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

It is originated from a tea ceremony custom of visitors purifying their hands while stooping down. 例文帳に追加

もともと茶道の習わしで、客人が這いつくばるように身を低くして、手を清めたのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom at that time was that only people of Shibun were allowed Seppuku (suicide by disembowelment) and Zanshu (beheading) was for Ashigaru upon execution. 例文帳に追加

当時の作法では切腹は士分の者にしか許されず、足軽は斬首と定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient Egypt, Mesopotamia, Ancient China, the Ancient Korean Peninsula, Japan and the like had the custom to perform Junso. 例文帳に追加

古代エジプトやメソポタミア、古代中国、古代朝鮮半島、日本　などにおいては殉葬が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is a theory that the custom of common people keeping dogs started with the introduction of this law. 例文帳に追加

尚、生類憐みの令がきっかけで庶民にも犬を飼う習慣が出来たとする説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is hoped that Haitorei will be issued immediately so as to remove samurai's arrogance and remaining custom of brutality.' 例文帳に追加

「すみやかに廃刀の令を出して武士の虚号と殺伐の余風を除かれたい」というものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kizu Sansha Matsuri Festival : Its registered name as the designated cultural asset of Kizu-cho (the intangible folk custom) is "Kizu Futon Daikodai Matsuri Festival." 例文帳に追加

木津三社祭り（木津町指定文化財（無形民俗）の登録名称は「木津布団太鼓台祭」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a custom of counting calamitous ages by multiplication: the age of 25 expressed as 'a calamitous age of five times five.' 例文帳に追加

このほか、厄年の数え方も25歳を「五五の厄年」など掛け算にするなどの風習もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the practice of ninen mairi, there is a custom of having public transportation on New Year's Eve run all through the night without any stoppage. 例文帳に追加

そのため、公共交通は大晦日に限り深夜も休まず運行される慣習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This indicates that the custom of using 'reisei' to describe a shrine's most important festival is firmly established. 例文帳に追加

これにより、その神社を代表する重要な祭を「例祭」と呼ぶことが定着していたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the custom, children are found walking while hitting the ground with stones and a bundle of straws or given rice cake at home. 例文帳に追加

子どもたちが石や藁ボチで地面をたたいてまわり、家々から餅をもらう風習がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11 The following authority of the Minister of Economy, Trade and Industry shall be delegated to the Directors-General of Custom-Houses: 例文帳に追加

第十一条　次に掲げる経済産業大臣の権限は、税関長に委任されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 The following authority of the Minister of Economy, Trade and Industry shall be delegated to the Directors-General of Custom-Houses. 例文帳に追加

第十八条　次に掲げる経済産業大臣の権限は、税関長に委任されるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, the intermediate custom setting is set by a manager or the like (can be a general user).例文帳に追加

なお、中間カスタム設定は、管理者等（一般ユーザであってもよい）により設定されるものである。 - 特許庁

A setting input of a fixed period for performing a member analysis and a setting input of custom data are received.例文帳に追加

会員分析を行う指定期間の設定入力と、カスタムデータの設定入力とを受け付ける。 - 特許庁

The channel information comprises the customized service attribute information, thereby forming a custom view of a channel.例文帳に追加

チャネル情報は、カスタマイズされたサービス属性情報を含み、これにより、チャネルのカスタムビューを形成する。 - 特許庁

CUSTOM-MADE SYSTEM FOR COSMETICS ACCORDING TO CUSTOMER REQUEST AND STORE PROVIDED WITH SMALL COSMETIC PLANT ATTACHED THERETO例文帳に追加

顧客の要望に応じた化粧品のオーダーメイドシステムおよび小規模化粧品工場を併設した店舗 - 特許庁

To provide a method of controlling the reproduction of copyrighted prints in confirming to the existing custom.例文帳に追加

現存する慣習に合うように、著作権があるプリントのコントロールされた複製方法を提供する。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR PROVIDING AND REFERENCING CUSTOM PRODUCT INFORMATION例文帳に追加

カスタム製品情報提供装置、カスタム製品情報照会装置およびカスタム製品情報提供方法 - 特許庁

a onetime custom during courtship of unmarried couples occupying the same bed without undressing 例文帳に追加

服を脱ぐことなく同じベッドを使用している結婚していないカップルの求婚期間の一時的な習慣 - 日本語WordNet

Upon completion of post-processing, the effect parameters from the metadata are stored in a separate custom effect file (106).例文帳に追加

後処理が完了すると、メタデータからの効果パラメータが別個のカスタム効果ファイルに格納される（１０６）。 - 特許庁

Before the baby leaves the house for the first time, it is our custom to have the family offer a blessing.例文帳に追加

赤ちゃんが初めて家を出る前に 家族を持つ事は神の恵みを 提示する我々の習慣です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the later Edo period to the Meiji period, the custom became fairly common mainly at temples that were situated in the urban area of Hiroshima City. 例文帳に追加

江戸時代後期から明治期にかけて、広島市街の寺院を中心にかなり広く定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a custom, the successive chief abbots of Eihei-ji Temple and Soji-ji Temple have been conferred the Zenji status by the Imperial Court. 例文帳に追加

永平寺、總持寺の貫首は、代々慣習として禅師号が朝廷から下賜されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Edo Period, the custom of including Kamon on ceremonial dress such as 'Haori' and 'Kamishimo,' became common place. 例文帳に追加

さらに江戸期には、「羽織」や「裃」など礼装・正装の衣服に家紋を入れる慣習が一般化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nowadays, the custom to decorate kakejiku has faded, and even in a tatami room, tokonoma is often excluded. 例文帳に追加

現在では掛け軸をかける習慣が衰え、畳の部屋でも床の間を省略することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the custom began in ancient China, during the period of Chou Kung or King Zhao of Qin. 例文帳に追加

中国古代、周公の時代に始まったとも秦の昭王の時代に始まったとも伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some point out that the other regions see it strange because they have no custom to treat okonomiyaki as a side dish. 例文帳に追加

しかし、「おかず」として扱う習慣のない他の地方からは奇異に見えるという指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And so, other eel restaurants followed suit, and the custom took root. 例文帳に追加

その後、他の鰻屋もそれを真似るようになり、土用の丑の日に鰻を食べる風習が定着したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering this, the old custom of eating eel in summer can be said to make sense. 例文帳に追加

そういった面から鑑みると、当時夏の時期に鰻を食べたのは理に適った習慣であるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom has been practiced for the purpose of exorcising oni (ogres), which are believed to show up at the time of seasonal change. 例文帳に追加

これは、季節の変わり目には鬼（鬼）が生じると考えられており、それを追い払うためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that another purpose of the custom is to allow women to rest during the New Year's holidays by means of the simmered, preserved foods. 例文帳に追加

転じて、煮しめた保存食により女性が正月三が日に休めるように、とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some parts of Japan, such as Hokkaido, osechi dishes are still eaten on New Year's Eve, following the old custom. 例文帳に追加

ただし、北海道など一部の地方には、かつての名残りで大晦日に食べる風習が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it can be assumed that the custom of eating udon and hiyamugi noodles according to the seasons was already established during this period. 例文帳に追加

この時代にはうどんとひやむぎの季節による食べ分けが定着していたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a custom of thrusting two Hibashi chopsticks into ash crossing them over each other when covering a brazier fire with ash to put it out. 例文帳に追加

火鉢の火を灰を被せて消した後、火箸を十文字に刺しておくという習慣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom is not widespread any longer but can be still seen throughout the Kanto region and in Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

福島県から関東一円にかけて、数多くはないが、今でもこの風習が見られるとされる（）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michikiri is a folk custom practiced on roads or crossroads at the entrance to villages (or regions). 例文帳に追加

道切り（みちきり）とは、村（地域）の出入り口にあたる道や辻で行われる民俗習慣のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of using a spoon for eating boiled rice went out of style, and when eating boiled rice in a rice bowl, the rice bowl was held in one hand. 例文帳に追加

ご飯を食べるのに匙を使う習慣はすたれ、ご飯碗を手で持って食べるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese people in Singapore and Malaysia have the custom of eating raw fish (yu sang) during Chinese New Year, particularly on the seventh day. 例文帳に追加

シンガポールやマレーシアの華人は、旧正月の、特に7日に「魚生」（ユーサーン）を食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, there is a custom of eating somen called 'celebration noodles' for lunch in a celebration event in Temples of the Zen sect. 例文帳に追加

他に禅宗寺院では「祝麺」と呼んで祝い事の昼食に素麺を食べる習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval period, there was a custom that three out of four Rokui no Kurodo could wear the Kikujin no ho at the Gyoko. 例文帳に追加

中世には、4人の六位蔵人のうち、行幸では3人まで着用できるなどの慣例があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakama should usually be put on from the left leg (it is a Japanese custom to start actions from the left). 例文帳に追加

袴はふつう左足から穿くものとされる（左から動作を起すのは日本の伝統的な作法）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this custom originated the name "tomesode" itself, which eventually came to have the meaning of "formal dress for married women". 例文帳に追加

ここから「留袖」と言う名称自体がやがて「既婚女性の礼装」と言う意味に転じていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally this was a 'Kichirei' (festive custom) program, which was added to another program in yearly kaomise performance. 例文帳に追加

また本来が毎年の顔見世興行で演目の一つに付け足されるかたちの「吉例」の演目だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a custom among some peoples whereby the husband of a pregnant wife is put to bed at the time of bearing the child 例文帳に追加

妊娠中の妻の夫が、出産時に床につかされるような、いくつかの民族に見られる慣習 - 日本語WordNet

pertaining to or characterized by the custom of marrying only outside the limits of a clan or tribe 例文帳に追加

一族または部族の範囲外でのみ結婚する習慣に関係している、あるいは特徴付けられる - 日本語WordNet