「Custom」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

Urajimai is a Japanese custom of conducting traditional ceremonies and handling the aftermath of accidents at sea. 例文帳に追加

浦終い（うらじまい）とは、日本の海難事故に際して行われる伝統的な儀式や事後処理の慣習。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to Kazusa Province, however he went straight to his post instead of remaining in the city to manage the post from there, which was the custom of previous upper grade provincial governors. 例文帳に追加

上総国に任じられるが当時の上級国司の慣行であった遙任をせず任地へ下向。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle ages, the custom that a widow takes over the Household after the head passed away was widely seen. 例文帳に追加

中世当時、夫を亡くした妻がその家督を継ぐという後家家督慣行が、武士の間に広く見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is an ancient custom that the emperor and the empress do not attend, but dispatch an envoy to funeral ceremonies of imperial members. 例文帳に追加

天皇・皇后は皇族の葬儀には直接出席せず、使者を派遣するのが古来よりの慣わしである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom phase plate 10 for a light beam of a wavelength "λ" includes a plastic sheet material having a base refractive index "n_0".例文帳に追加

波長「λ」の光線のためのカスタム位相板は基本の屈折率「ｎ_０」を有するプラスチックの板材を含む。 - 特許庁

METHOD OF SETTING QOS PACKET FLOW AND PROCESSING QOS PACKET FOR PROVIDING CUSTOM QOS IN PACKET SWITCHING SYSTEM例文帳に追加

パケットスイッチングシステムでカスタマイズ型ＱｏＳを提供するＱｏＳパケットフロー設定及びＱｏＳパケット処理方法 - 特許庁

Software that functions as custom proxy service is used for filtering contents returned from a source to a Web browser.例文帳に追加

カスタムプロキシサービスとして機能すソフトウェアはソースからＷｅｂブラウザへ返されるコンテンツをフィルタリングするために用いられる。 - 特許庁

In later years it became an established custom that shoden was not given to members of Jige family even if they reached jusanmi (Junior Third Rank) or above. 例文帳に追加

また、後世には地下家の者が従三位以上に達しても昇殿を許されない慣例が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanazawa City, there was a custom of putting up wood carvings of Tenjin and multiple servants until around 1960. 例文帳に追加

金沢市には正月に天神と複数の従者の木像を飾る風習が昭和30年代まで見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, free farmers also belonged to the jurisdiction or custom of shoens and were put in debt for the lease. 例文帳に追加

反面、自由農民も荘園の裁判権や慣習に従属し、賃借に伴う借金を負わされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of calling territorial control as chigyo, ryochi, ryosho, or shinshi continued throughout the medieval period. 例文帳に追加

中世を通して、所領支配を指して知行・領知・領掌・進止などと呼ぶ慣習は続いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is said that there was a business custom with which 97 copper coins were considered as 100 coins in the Muromachi period. 例文帳に追加

日本においては、室町時代に銅銭97枚をもって100枚とみなす商慣習があったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a kitchen module of diversified degrees of freedom, which is capable of easily constructing a custom kitchen with different constitution.例文帳に追加

構成の異なるシステムキッチンを容易に構築することができ、自由度に富んだシステムキッチンを提供すること。 - 特許庁

Search and custom report may be generated for tracking and analyzing the RIR in question.例文帳に追加

問題のＲＩＲ追跡及び解析を実行するために、検索及びカスタム報告書が生成されても良い。 - 特許庁

To provide a system and a method with the ability for users to customize prescribed interfaces of document processing devices to incorporate custom branding information.例文帳に追加

ドキュメント処理装置のユーザ・インターフェイスにカスタム標章を付加するシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

There are a custom greeting (habitual greeting) method, a message limit method, and a screening on/off method or the like as possible processing methods.例文帳に追加

可能な処理方法として、カスタム・グリーティング(習慣的あいさつ)、メッセージ制限、スクリーニング・オン／オフなどがある。 - 特許庁

SCENE DATA EDITING APPARATUS FOR DIGITAL MIXER, MIXER CONFIGURATION EDITING APPARATUS, CUSTOM COMPONENT EDITING APPARATUS, AND SCENE DATA STORAGE DEVICE例文帳に追加

ディジタルミキサのシーンデータ編集装置、ミキサ構成編集装置、カスタムコンポーネント編集装置、およびシーンデータ記憶装置 - 特許庁

Also, the DVC 100 having issued the video recording stop request transmits a custom preset file synchronizing with the motion image data.例文帳に追加

また、録画停止要求を発行したＤＶＣ１００は、動画データに同期するカスタムプリセットファイルを送信する。 - 特許庁

While the selection of the light emission mode can be automatically performed, the fixing of the mode by custom setting is also possible.例文帳に追加

この発光モードの選択は、自動的に行うことができるが、カスタム設定により固定することもできる。 - 特許庁

Next, through repeated rounds of negotiations in GATT, custom tariffs have been reduced, mainly on the industrial products of developed countries.例文帳に追加

また、関税は、GATTにおける累次のラウンド交渉を経て、先進国の鉱工業品を中心として削減された。 - 経済産業省

For the past eight weeks, this office has been investigating a series of technology thefts software, custom gate array chips, neural networks.例文帳に追加

過去8週間 我々は一連の技術盗難を調査してきた ソフト、カスタム・ゲート・アレー 神経ネットワークなんかだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This was said to be why he wanted to return to the basic essence and soul of tea, and devoted himself to spreading the custom of drinking green tea. 例文帳に追加

そのため茶本来の精神に立ち返るべく、煎茶普及の活動に傾注したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, some do not observe this, with Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) which has not observed this custom playing a leading role). 例文帳に追加

元来これを行っていなかった浄土真宗を中心に、近年では行われないケースもある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the custom of the time was that the name of a playwright was not credited with a play, Monzaemon's works were not identified. 例文帳に追加

しかしこの当時の、作品に作者の名を出さない慣習から、近松作品は特定されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is still possible to see this custom called Tsukeshugen (a short celebratory Noh play) in today's Noh dramas with a shortened duration of performance. 例文帳に追加

「付祝言（つけしゅうげん）」と称するこの習慣は、演能時間が短くなった今日でも見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kansai, Suzuributa is called kuchidori (a mouthful dish of assorted delicacies); the contents are similar, but the custom is to eat in situ there. 例文帳に追加

関西では硯蓋の料理を口取りといい、内容は似ているがその場で食べる慣わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of hangempuku still remains even now in a part of Hanamachi (geisha districts in Kyoto), for example among Maiko (an apprentice geisha) in Gion, Tayu (a high ranking courtesan) in Shimabara, and so on. 例文帳に追加

半元服の習慣は現在でも祇園の舞妓、嶋原の太夫等、一部の花街に残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, there is a custom that they attach the mask of Okame to gohei (wooden wands, decorated with two Shide or zigzag paper streamers) when the Muneageshiki (the roof-laying ceremony) takes place in Kyoto. 例文帳に追加

そのため京都で棟上げ式を行うときおかめの面を御幣に付ける習慣がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This custom is said to be derived from Kokuzo gumonjiho (Ritual of Praying to Akasagarbha to Increase Memory) with which Kukai greatly increased his memory. 例文帳に追加

空海がそれによって飛躍的に記憶力を増大させたと言われる虚空蔵求聞持法に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that the custom of holding a service for ancestors in the summer was established around the eighth century in Japan. 例文帳に追加

日本では8世紀頃には、夏に祖先供養を行うという風習が確立されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People in Philippines have the custom of eating taho before breakfast, and each morning a 'taho seller' carrying taho on a pole goes from door to door. 例文帳に追加

現地では朝食前にタホを食べる習慣があり、毎朝、天秤を担いだ「タホ売り」が家々を回る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- In ancient times, there was a custom of sending a "name card" (a simple letter of New Year's greeting) among upper-class shitaifu (scholar-bureaucrats). 例文帳に追加

-昔の上層士大夫の間で「名帖」（新年の挨拶を書いた簡単な手紙）を出す習俗があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been an old custom of presenting hatsuho (the first crops) to their benefactors around that time when ears of early-ripening rice plants become ripe. 例文帳に追加

この頃、早稲の穂が実るので、農民の間で初穂を恩人などに贈る風習が古くからあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The seven herbs of spring (Nanakusa) is a custom of eating hot soup containing seven vegetables on the morning of Jinjitsu no Sekku, the so-called Person-Day Festival (January 7). 例文帳に追加

七草（ななくさ）は、人日の節句（1月7日）の朝に、7種の野菜が入った羮を食べる風習のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho period, there were moves to discard the custom of bringing bento to school, and it developed into a social problem. 例文帳に追加

大正時代、学校に弁当を持って来る慣例を廃止する動きがあり、社会問題に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it became a custom that Hamaya would be given in Hatsumode, the first prayer at a Shinto shrine and/or temple on New Year's Day, thus regarding Hamaya as a lucky charm by which to win good fortune throughout the year. 例文帳に追加

後に、一年の好運を射止める縁起物として初詣で授与されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Present day, 'seibo' or 'oseibo' generally means this kind of gift or the custom to give it. 例文帳に追加

現在では「歳暮」「お歳暮」といった場合、この贈答品、または贈り物の習慣を指すことが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, until the custom of giving out soba to new neighbors after a house move (hikkoshi soba) began during the Edo period, people would distribute kayu after moving. 例文帳に追加

江戸時代に引越し蕎麦の風習が始まるまでは、引越しの際には粥を近所に配っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a local custom, many people eat curry rice topped with a raw egg in Kansai area including Osaka. 例文帳に追加

地域的な食べ方であるが、大阪などの関西では、カレーライスのトッピングとして生卵を乗せることが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of giving these kinds of dolls as wedding furnishings was common until the middle of the 1980s. 例文帳に追加

このような人形を婚礼道具のひとつとした時代は近年まで続き、1980年代半ばまで多くみられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that this custom was also widespread in the Edo period, because it can be seen in Ukiyoe (Japanese woodblock print) and Kibyoshi (illustrated book of popular fiction whose cover is yellow). 例文帳に追加

江戸時代にもこの風習は普及していたらしく、浮世絵や、黄表紙などに現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It should be understood that the former was only a record of an old custom which happened to remain in the remote region of Osumi. 例文帳に追加

前者は大隅という辺境の地にたまたま残った古い風習を記録したものと解すべきである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hina no Tsurushikazari is a custom of hanging decorations in the Izuinatori area going back to the Edo period. 例文帳に追加

雛のつるし飾り（ひなのつるしかざり）とは、江戸時代から伝わる伊豆稲取地方の風習、吊るし飾りのこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom to serve rice on a dish instead of bread, and to eat rice and the western food as side dishes one after the other was also created. 例文帳に追加

パンの代わりに飯を皿に盛り、料理をおかずとして交互に食べるという慣習も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, many ryokan and hotels prepare yukata for their guests as night clothing, which is a unique custom in Japan. 例文帳に追加

また日本独特の風習として、旅館やホテルに寝巻きとして客用の浴衣が用意してある場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス