「DILIGENCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The measures taken to exercise due diligence must include an independent private sector audit of the report that is conducted in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States.例文帳に追加

デュー・ディリジェンスを実行するために取られる措置には、米国の連邦会計検査院院長が定めた基準に従って実施される、独立した民間部門による報告書の監査を含めなければならない。 - 経済産業省

The audit’s objective is to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence measures as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook.例文帳に追加

監査の目的は、紛争鉱物報告書に示されている発行人のデュー・ディリジェンス措置のデザインが、その報告書の対象期間に関するあらゆる重要な点において、国内的または国際的に広く認められ、その発行人が利用したデュー・ディリジェンスの枠組に示されている基準に合致しているか否か、および発行人が報告書の対象期間に関して実行したと紛争鉱物報告書に示しているデュー・ディリジェンス措置についての記述が、その発行人の実行したデュー・ディリジェンスのプロセスと一致しているか否かについて、意見または結論を表明することである。 - 経済産業省

These issuers will have already conducted a reasonable country of origin inquiry, and their undeterminable status would be based on the information they were able to gather from their exercise of due diligence.例文帳に追加

これら発行人はすでに合理的な原産国調査を実施しているであろうし、関連不明という彼らの現状は、デュー・ディリジェンスの実行から集めることができた情報に基づいているだろう。 - 経済産業省

This gold supplement is presently the only nationally or internationally recognized due diligence framework for any conflict mineral from recycled or scrap sources of which we are aware.例文帳に追加

この金に関する補足書は現在、再生利用品、もしくはスクラップ起源の紛争鉱物について国内的または国際的に広く認められているものとして、我々が認識している唯一のデュー・ディリジェンスの枠組である。 - 経済産業省

Therefore, we anticipate that issuers will use the OECD gold supplement to conduct their due diligence for recycled or scrap gold.例文帳に追加

よって我々は、発行人がOECDの金に関する補足書を利用して、再生利用品、もしくはスクラップ起源の金についてデュー・ディリジェンスを実施することを期待している。 - 経済産業省

We are not aware that the OECD or any other body has a similar recycled or scrap due diligence framework for the other conflict minerals.例文帳に追加

我々は、OECDまたはその他の機関に、再生利用品、もしくはスクラップ起源の他の紛争鉱物について類似のデュー・ディリジェンスの枠組があることを認識していない。 - 経済産業省

The due diligence that must be exercised regarding such conflict minerals focuses only on whether those conflict minerals are from recycled or scrap sources.例文帳に追加

このような紛争鉱物に関して実行しなければならないデュー・ディリジェンスは、その紛争鉱物が再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かだけに焦点を当てる。 - 経済産業省

This is the first step issuers take under the OECD guidance to determine if the further work outlined in the OECD guidance – due diligence – is necessary.例文帳に追加

これは、OECDガイダンス―デュー・ディリジェンス―に概略の示されている追加作業が必要であるか否かを判断するために、OECDガイダンスに基づいて発行人が行う第1ステップである。 - 経済産業省

If, based on its due diligence, the issuer determines that its conflict minerals did originate in the Covered Countries, and did not come from recycled or scrap sources, the issuer is required to submit a Conflict Minerals Report.例文帳に追加

デュー・ディリジェンスに基づいて、その紛争鉱物が実際に対象国を原産国とし、再生利用品、もしくはスクラップ起源でないと判断した場合、その発行人は紛争鉱物報告書を提出することを義務付けられる。 - 経済産業省

In its due diligence guidance, the OECD provides non-exclusive examples of circumstances, or red flags, that it states should trigger its guidance.例文帳に追加

OECDはデュー・ディリジェンスに関するそのガイダンスにおいて、そのガイダンスのきっかけとなるはずであるとする状況、または危険信号の包括的な例を示している。 - 経済産業省

We appreciate that commentators differ in their views as to when due diligence and, potentially, a Conflict Minerals Report is required under the language of the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

紛争鉱物法律規定の文言に基づいてデュー・ディリジェンス、そして潜在的に紛争鉱物報告書が義務付けられる時期についての意見提出者の見解が異なることを我々はよく理解している。 - 経済産業省

Alternatively, the Conflict Minerals Statutory Provision could be interpreted to require all issuers to determine whether their conflict minerals originated in the Covered Countries through the exercise of due diligence.例文帳に追加

別の方法として、紛争鉱物法律規定はデュー・ディリジェンスの実行を通じて、その紛争鉱物が対象国を原産国とするか否かを判断することをすべての発行人に義務付けていると解釈することが可能である。 - 経済産業省

Although the reasonable country of origin inquiry will impose costs on issuers, we believe the costs are lower than those that would be incurred if issuers were always required to perform due diligence.例文帳に追加

合理的な原産国調査は発行人に費用を課すが、その費用は発行人が常にデュー・ディリジェンスを実行することを義務付けられる場合に発生する費用よりも低いことを我々は確信している。 - 経済産業省

This requirement is generally consistent with the proposal, except that the proposal required due diligence regarding conflict minerals from recycled or scrap sources.例文帳に追加

この要件は、規則案が再生利用品、もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関してデュー・ディリジェンスを義務付けている点を除いて、規則案と概ね一致している。 - 経済産業省

In addition, the provision requires that an issuer include an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report as a “critical component of due diligence.”例文帳に追加

加えて、この規定は、「デュー・ディリジェンスの不可欠な要素として」紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を含むことを発行人に要求している。 - 経済産業省

The final rule requires that an issuer describe the due diligence it exercised in determining the source and chain of custody of its conflict minerals.例文帳に追加

最終規則は、発行人に対し、紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定する上で実行したデュー・ディリジェンスを記述することを求めている。 - 経済産業省

We recognize, however, that an issuer may use different due diligence processes for different aspects of its supply chain.例文帳に追加

しかし、発行人がサプライチェーンのそれぞれの面について異なるデュー・ディリジェンスのプロセスを用いる可能性があることを我々は認識している。 - 経済産業省

If an issuer exercises significantly different due diligence processes for different aspects of its supply chain, such as with separate conflict minerals or products, that issuer should describe how they are different.例文帳に追加

発行人は、それぞれの紛争鉱物や製品など、サプライチェーンの各側面について大幅に異なるデュー・ディリジェンスのプロセスを用いるときには、それを説明すべきである。 - 経済産業省

The final rule states that the audit’s objective is to express an opinion or conclusion as to whether the design of the issuer’s due diligence framework as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the issuer, and whether the issuer’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the issuer undertook.例文帳に追加

最終規則には、監査の目的は、紛争鉱物報告書に記された発行人のデュー・ディリジェンスの枠組のデザインが、その報告書の対象期間に関してすべての重大な点で、発行人によって用いられた国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているか否か、および報告書の対象期間に関して紛争鉱物報告書に示されたデュー・ディリジェンスの措置に関する発行人の記述が当該発行人によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて、意見または結論を表明することであると規定されている。 - 経済産業省

Presently, it appears that the OECD’s supplement for gold is the only nationally or internationally recognized due diligence framework for any conflict mineral from recycled or scrap sources.例文帳に追加

現在のところ、OECDの「金に関する補足書」が再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関して国内的または国際的に認識された唯一のデュー・ディリジェンスの枠組であるように思われる。 - 経済産業省

Therefore, until such a framework is developed, the required due diligence for issuers who may have those recycled or scrap conflict minerals is the same as proposed.例文帳に追加

したがって、そのような枠組が作成されるまで、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物を有する可能性のある発行人に求められるデュー・ディリジェンスは提案の通りである。 - 経済産業省

If, however, a nationally or internationally recognized due diligence framework becomes available for any of the remaining conflict minerals, issuers will be required to utilize that framework for that mineral.例文帳に追加

しかし、残りの紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組が利用できるようになれば、発行人は、その鉱物に関してその枠組を利用することが求められることになる。 - 経済産業省

These figures reflected our estimated costs for issuers to satisfy the due diligence and audit requirements of the proposed rules, which we estimated would be $46,475,000.例文帳に追加

これらの数値は、提案された規則のデュー・ディリジェンスと監査の要求を満たすために発行人に生じる費用の見積もり、46,475,000ドルを反映している。 - 経済産業省

To estimate the overall costs of conducting due diligence, including the audit, we averaged the modified estimates from the manufacturing industry association and the university group commentators discussed above.例文帳に追加

続いて、監査を含むデュー・ディリジェンスを実行する費用全体を推定するため、我々は、修正後の数値を用いたこれらの製造業界団体の見積もりと大学グループの見積もりを平均した。 - 経済産業省

The manufacturing industry association commentator concluded that changing legal obligations to reflect a company’s new due diligence would require “at a minimum” two hours of employee time, “and considerably more than two hours is a distinct possibility.”例文帳に追加

また、製造業界団体の意見提出者は、企業の新しいデュー・ディリジェンスを反映した法的義務の変更は社員の業務時間を「最低でも」2時間必要とし、「2時間を大幅に上回る明白な可能性がある」と述べている。 - 経済産業省

We are adding the $148,351,500 estimate of external professional costs for preparing the disclosure to the $1,030,026,667 estimate of conducting due diligence, including the audit, to determine the $1,178,378,167 professional costs in the below table.例文帳に追加

費用に関しては、開示の準備を外部の専門家に委託する費用が148,351,500ドル、監査を含むデュー・ディリジェンスを実行する費用が1,030,026,667ドルであり、合計すると、下記の表の通り、1,178,378,167ドルの専門家委託費用が生じると見積もられる。 - 経済産業省

Currently, gold is the only conflict mineral with a nationally or internationally recognized due diligence framework for recycled or scrap conflict minerals.例文帳に追加

現在のところ、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組があるのは金だけである。 - 経済産業省

if there is reason to believe that the conflict minerals may not be from recycled or scrap sources and there is a nationally or internationally recognized due diligence framework for those particular conflict minerals,例文帳に追加

紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由があり、その紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がある場合、 - 経済産業省

if there is reason to believe that the conflict minerals may not be from recycled or scrap sources but there is no nationally or internationally recognized due diligence framework for those particular conflict minerals,例文帳に追加

紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由があるが、その紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組がない場合、 - 経済産業省

(A) The objective of the audit of the Conflict Minerals Report is to express an opinion or conclusion as to whether the design of the registrant’s due diligence measures as set forth in, and with respect to the period covered by, the registrant’s Conflict Minerals Report, is in conformity with, in all material respects, the criteria set forth in the nationally or internationally recognized due diligence framework used by the registrant, and whether the registrant’s description of the due diligence measures it performed as set forth in the Conflict Minerals Report, with respect to the period covered by the report, is consistent with the due diligence process that the registrant undertook.例文帳に追加

(A)紛争鉱物報告書の監査の目的は、紛争鉱物報告書に記された登録者のデュー・ディリジェンスの措置のデザインが、その報告書の対象期間において、すべての重大な点で、登録者によって用いられた国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組の基準に従っているか否か、および報告書の対象期間に関して登録者が実行したデュー・ディリジェンスの措置に関する紛争鉱物報告書における登録者の記述が、報告書の対象期間において、当該登録者によって実行されたデュー・ディリジェンス・プロセスと一致しているかどうかについて、意見または結論を表明することである。 - 経済産業省

If a nationally or internationally recognized due diligence framework becomes available for the necessary conflict mineral prior to June 30 of a calendar year, the registrant must use that framework in the subsequent calendar year.例文帳に追加

必要な紛争鉱物についてある暦年の6月30日までに国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組が利用できるようになったならば、登録者は次の暦年にその枠組を使用しなければならない。 - 経済産業省

In addition, an independent private sector audit will not be required for the section of the Conflict Minerals Report pertaining to the registrant’s due diligence on that recycled or scrap conflict mineral.例文帳に追加

加えて、紛争鉱物報告書の中で再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物に関する登録者のデュー・ディリジェンスに関連した部分については、独立した民間部門の監査が求められない。 - 経済産業省

As an exception to this requirement, however, an issuer that must conduct due diligence because, based on its reasonable country of origin inquiry, it has reason to believe that its necessary conflict minerals may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources is not required to submit a Conflict Minerals Report if, during the exercise of its due diligence, it determines that its conflict minerals did not, in fact, originate in the Covered Countries, or it determines that its conflict minerals did, in fact, come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

ただしこの要件の例外として、合理的な原産国調査に基づいてその必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする可能性があり、再生利用品、もしくはスクラップ起源でない可能性があると確信する理由があるためにデュー・ディリジェンスを実施しなければならない発行人が、デュー・ディリジェンスの実行中に、その紛争鉱物が実際には対象国を原産地としていなかった、または実際には再生利用品、もしくはスクラップ起源であったと判断する場合には、紛争鉱物報告書の提出を義務づけられない。 - 経済産業省

Such issuers, however, must still file a Conflict Minerals Report describing their due diligence, and must additionally describe the steps they have taken or will take, if any, since the end of the period covered in their most recent prior Conflict Minerals Report, to mitigate the risk that their necessary conflict minerals benefit armed groups, including any steps to improve their due diligence.例文帳に追加

ただしかかる発行人はそれでもなお、デュー・ディリジェンスについて記述する紛争鉱物報告書を提出し、デュー・ディリジェンスを改善するための措置を含めて、それ以前に提出した最も新しい紛争鉱物報告書で取り上げられた期間の終了以来、自らの必要な紛争鉱物が武装集団に利益をもたらすリスクを軽減するためにとった、またはこれからとる予定の措置を追加的に記述しなければならない。 - 経済産業省

However, issuers whose conflict minerals did not finance or benefit armed groups may describe their products containing those minerals as “DRC conflict free” in their specialized disclosure report, provided that the issuer is able to determine on the basis of due diligence conducted in accordance with a nationally or internationally recognized due diligence framework that such products are “DRC conflict free” as defined in the final rule.例文帳に追加

ただし、その紛争鉱物が武装集団の資金源となる、またはこれらに利益をもたらすことがない発行人は、国内的または国際的に広く認められているデュー・ディリジェンスの枠組に従って実施したデュー・ディリジェンスに基づいて、このような製品が最終規則に定義されている通り「DRCコンフリクト・フリー」であると判断することができるのであれば、特定開示報告書においてそれら鉱物を含有する製品を「DRCコンフリクト・フリー」と記述することができる。 - 経済産業省

Issuers taking advantage of this temporary category are still be required to conduct due diligence and prepare and file a Conflict Minerals Report, and are required to disclose in their Conflict Mineral Report all steps taken by such issuer, if any, since the issuer’s last such report to mitigate the risk that its necessary conflict minerals benefit armed groups, including any steps to improve its due diligence.例文帳に追加

この暫定的なカテゴリーを利用する発行人はそれでもなお、デュー・ディリジェンスを実施し、紛争鉱物報告書を作成すること、そして自らが前回のこうした報告書以降、必要な紛争鉱物が武装集団に利益をもたらすリスクを緩和するために、デュー・ディリジェンスを改善するための措置を含めて何らかの措置をとっているのであれば、その紛争鉱物報告書においてそのすべてを開示することを義務付けられている。 - 経済産業省

If, as a result of that due diligence, such an issuer determines that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or did come from recycled or scrap sources, no Conflict Minerals Report is required (although, as discussed below, such due diligence, and the results thereof, must be disclosed in the body of such issuer’s specialized disclosure report, together with the description of such issuer’s reasonable country of origin inquiry).例文帳に追加

そのデュー・ディリジェンスの結果として、その紛争鉱物は対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であるとこの発行人が判断した場合には、紛争鉱物報告書はいっさい義務づけられない（ただし以下で論じるように、こうしたデュー・ディリジェンスとその結果は、この発行人の特定開示報告書の本文において、その株式報告者の原産地についての合理的な調査と共に開示されなければならない）。 - 経済産業省

We are persuaded by commentators that requiring an issuer to use a nationally or internationally recognized due diligence framework that is relevant to the audit objectives and permits consistent assessment of the subject matter will provide an independent private sector auditor with a structure by which to assess an issuer’s due diligence, which we believe should make the rule more workable and less costly than if no framework was specified.例文帳に追加

我々は、監査目的にふさわしく、国内的または国際的に認められ、手段について一貫した評価を行うことを可能にするデュー・ディリジェンスの枠組を使用するよう要求することにより、独立した民間部門の監査人に発行人のデュー・ディリジェンスを評価する構造を与えることができるという意見提出者の意見に納得した。そうした構造を与えることによって、枠組が指定されない場合よりも、規則が有効で費用のかからないものになると我々は確信している。 - 経済産業省

Further, we believe it is necessary and appropriate to require the audit to address whether the issuer actually performed the due diligence measures that it represents that it performed in the Conflict Minerals Report, so that the audit also addresses, in a cost efficient manner, the actual performance of the due diligence and not just the design, as well as provides independent third party confirmation that the work described was performed.例文帳に追加

また、実行されたと紛争鉱物報告書に書かれているデュー・ディリジェンスの措置が発行人によって実際に実行されたかどうかを監査で調べるよう要求することは、必要かつ適切であると我々は考える。これによって、費用効果の高い形で、デュー・ディリジェンスがデザインされただけではなく実際に実行されたかどうかを知り、記述された作業が行われたという独立第三者の確認を提供することができる。 - 経済産業省

Finally, after its reasonable country of origin inquiry, an issuer that has reason to believe that its conflict minerals may not have been from recycled or scrap sources must exercise due diligence that conforms to a nationally or internationally recognized due diligence framework developed specifically for conflict minerals from recycled sources to determine that its conflict minerals are from recycled or scrap sources.例文帳に追加

最後に、合理的な原産国調査を行った上で、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由を持つ発行人は、その紛争鉱物が再生利用もしくはスクラップ起源であるかどうかを判断するために、再生利用品起源の紛争鉱物のために特別に作成された国内的または国際的に認識されたデュー・ディリジェンスの枠組に従って、デュー・ディリジェンスを実行しなければならない。 - 経済産業省

a Conflict Minerals Report filed as an exhibit to the specialized disclosure report, which includes a description of the due diligence the issuer used to determine that those conflict minerals were or has reason to believe may have been from recycled or scrap (until a nationally or internationally recognized due diligence framework is available for those conflict minerals from recycled or scrap sources, such issuers are not required to have their Conflict Minerals Report audited regarding such minerals);例文帳に追加

特定開示報告書の添付書類として提出される紛争鉱物報告書。これは、それらの紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であった、またはその可能性があると確信する理由があると判断するために発行人が使用したデュー・ディリジェンスの枠組の説明を含む。（再生利用品もしくはスクラップ起源のそれらの紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組みが利用できるようになるまで、その紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書の監査を受けることは求められない。） - 経済産業省

(ii) Except as provided in paragraphs (c)(1)(iv), (c)(1)(v), and (c)(1)(vi) of this item, the due diligence measures shall include but not be limited to an independent private sector audit of the Conflict Minerals Report that is conducted in accordance with standards established by the Comptroller General of the United States and certified pursuant to paragraph (c)(1)(ii)(B) of this item, which shall constitute a critical component of the registrant’s due diligence in establishing the source and chain of custody of the necessary conflict minerals.例文帳に追加

(ii)本項目のパラグラフ(c)(1)(iv)、(c)(1)(v)および(c)(1)(vi)に規定されている場合を除き、デュー・ディリジェンスの措置は、米国の連邦会計検査院院長によって設定された基準に従って行われ、本項目のパラグラフ(c)(1)(ii)(B)に従って証明された、紛争鉱物報告書の独立した民間部門による監査を含むが、デュー・ディリジェンスの措置はこれに限定されない。この監査は、必要な紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定する上での登録者のデュー・ディリジェンスの不可欠な要素を構成する。 - 経済産業省

Gotama Siddhattha was also considered to reach enlightenment through Dhyana (Meditation), and it had been thought to be important for ascetic practices of Buddhism as one of the 'San-gaku' (indispensable three practices when learning the teachings of the Buddha) (commandment, jo and wisdom) in Hynayana Buddhism and as one of the Rokuharamitsu (Charity, Morality, Endurance, Diligence, Mediation and Wisdom) in Mahayana Buddhism. 例文帳に追加

ゴータマ・シッダッタも禅定によって悟りを開いたとされ、部派仏教においては「三学」（戒・定・慧）の一つとして、また、大乗仏教においては「六波羅蜜」（布施・持戒・忍辱・精進・禅定・智慧）の一つとして、仏道修行に欠かせないものと考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unexpectedly, Sano, the Minister of the Treasury who was in direct line from Okuma, expressed objection, besides Takayuki SASAKI, close advisor to the Emperor Meiji embracing the will of the Emperor, lodged a protest that the proposal contradicted with the 'Emperor's Thoughts on Diligence and Thriftiness' announced by the Emperor Meiji the year before. 例文帳に追加

そして、意外にも大隈直系の佐野大蔵卿も反対を表明、更に明治天皇側近の佐々木高行が天皇の意思を奉じて、前年に明治天皇が出した「勤倹の聖旨」と本提案は矛盾すると申し入れを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, to encourage the adequate functioning and the healthy development of capital markets, the Commission will assess whether underwriting operations, including due diligence, information management, trade management and distribution are appropriately executed from the viewpoint of protecting investors. 例文帳に追加

また、資本市場の機能の十全な発揮と健全な発展を図るため、有価証券の引受業務を行う際に、引受審査、情報管理、売買管理、配分等の業務が投資者保護の観点から適切に行われているか等について検証する。 - 金融庁