「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

After shooting what is said to be his representative work "Ani to Sono Imoto" (A Brother And His Younger Sister) in 1939, he moved to Toho and directed major works such as "Shirasagi" (Snowy Heron). 例文帳に追加

1939年に代表作とされる『兄とその妹』を撮った後、東宝に移り、『白鷺』などの大作を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After appearing in the movie "Rashomon" directed by Akira KUROSAWA in 1950, he became a freelance actor in the autumn of 1951 and made a contract with Toho Co., Ltd. 例文帳に追加

1950年に黒澤明監督の『羅生門(映画)』に出演したのち、1951年秋にフリーとなり東宝に移籍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The web (26) is cut by using a single laser pulse directed thereto, by which the cutting line is completed in a second step.例文帳に追加

第二ステップで、ウェブ（２６）がそこに向けられた単一レーザパルスを用いて切断され、それによって切断線が完結する。 - 特許庁

The third lens group G3 comprises at least one negative lens L3_1 having a concave directed to the object side.例文帳に追加

０≦Ｆ２／Ｆ３≦２．５ 第３レンズ群Ｇ３は、物体側に凹面を向けた少なくとも１つの負レンズＬ３_1で構成されている。 - 特許庁

A wire guide path (27) is separated from an outside side wall (31) oppositely directed to a frame of a spindle within the spindle.例文帳に追加

線材案内路（２７）はスピンドル内でスピンドルの機枠と反対に向けられた外側の側壁（３１）から離間する。 - 特許庁

On August 3, Kirino directed several troops in Hiraiwa, Murata in Tomitaka-shinmachi, and Ikegami in Nobeoka, but they were defeated at the battle of Mimitsu. 例文帳に追加

8月3日、桐野は平岩、村田は富高新町、池上は延岡にあって諸軍を指揮したが、美々津の戦で敗れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then, Doboshu managed Edo-jo Castle, directed and supervised the Okubozushu, serving under the Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) in the Edo bakufu. 例文帳に追加

その後江戸幕府においては若年寄の配下で江戸城内の管理に携わり、奥坊主衆を監督指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No-lecture-day was more frequent in the past, so Ryukoku University was once directed to amend the curriculum lacking in school hours by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology. 例文帳に追加

休講の多さから過去には文部科学省より授業時間不足の改善を指導されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monument of the prefectural official Sukeyuki HARAGUCHI, a samurai ancestor of Kagoshima, who directed the construction of the school, is located in Seiko-ji Temple in the city. 例文帳に追加

同市内の井岡寺（せいこうじ）に建設指揮に当たった県官吏鹿児島県士族原口祐之の寿碑 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To search for information related to digital contents, a commodity, and the like directed by metadata by using relation between metadata.例文帳に追加

メタデータ間の関連性を用いて，メタデータが指し示すデジタルコンテンツや商品などと関連のある情報を検索する。 - 特許庁

TCP data are intercepted at the application level from one or more TCP data ports and re-directed to a tunneling TCP port.例文帳に追加

ＴＣＰデータは一つ以上のＴＣＰデータポートからアプリケーションレベルでインターセプトされ、トンネルＴＣＰポートにリダイレクトされる。 - 特許庁

The light is then directed to the condenser system disposed on the optical path extending between the first diffraction array and the second diffraction array.例文帳に追加

光は、次に、第１回折アレイと第２回折アレイとの間の光路上に配置されたコンデンサシステムに指向される。 - 特許庁

This is based on the description made by a missionary in those days, which says, 'Nobukatsu ODA was so foolish that he directed his troops to set fire.' 例文帳に追加

これは当時の宣教師の記述によるもので、その記述には「織田信雄が暗愚だったので放火した」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To eliminate the generation of the brightness unevenness of an image displayed on a screen when the projection direction of a projector is directed obliquely.例文帳に追加

プロジェクタの投射方向が斜めになる場合に対し、スクリーンに表示される画像の輝度ムラの発生を解消する。 - 特許庁

In addition, the mobile crane travels while the boom 7 is collapsed backwardly and the cabin 17 is directed forwardly.例文帳に追加

しかも、ブーム７を後方に向けて倒伏させ且つキャビン１７を前側に向けた状態で走行するようになっている。 - 特許庁

One or more nozzle groups are directed to guide relating jet flow obliquely to the axis of the injector.例文帳に追加

１つまたは複数のノズル群は、関連する噴流を噴射器の軸に対して斜めに導くように方向づけられている。 - 特許庁

Further, ALKl strain has been engineered by site directed homologous recombination to knockout both acetic acid and lactic acid production.例文帳に追加

さらに、ＡＬＫ１株は、 部位特定相同組換えにより操作されて、酢酸および乳酸の生成をノックアウトされている。 - 特許庁

When the fan is rotated, the blade 11 moves in an outer diameter direction by centrifugal force, the blade 11 is obliquely directed with respect to the wind shaft.例文帳に追加

ファン回転時に、羽根１１は遠心力により外径方向に移動し、風軸に対して羽根１１が斜めを向く。 - 特許庁

(a) invite the applicant to file a correction within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and例文帳に追加

(a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に登録官が指示する方法で訂正を提出するよう求め， - 特許庁

(a) invite the applicant to furnish the drawings within a time limit specified by the Registrar and in a manner directed by the Registrar; and例文帳に追加

(a) 出願人に対し，登録官が定める期限内に，登録官が指示する方法で図面を提出するよう求め， - 特許庁

(4) The register shall be prima facie evidence of any matter directed or authorized by this Act to be prima facie evidence.例文帳に追加

(4) 登録簿は，本法により登録簿に記載することを命じられ又は認められた事項の一応の証拠である。 - 特許庁

The register of patents shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorised to be inserted therein. 例文帳に追加

特許登録簿は、本法によって同登録簿への挿入が指示され又は認められた事項の一応の証拠となる。 - 特許庁

The register of designs shall be prima facie evidence of any matters by this Act directed or authorized to be entered therein. 例文帳に追加

意匠の登録簿は、本法によってこれに記載するよう指示又は承認された事項の一応の証拠となる。 - 特許庁

The ECU 80 transmits a pulse signal set to a predetermined duty ratio directed toward the controller 1 for the vehicle.例文帳に追加

ＥＣＵ８０は、所定のデューティ比が設定されたパルス信号を車両用発電制御装置１に向けて送信する。 - 特許庁

At this time, in a period when the playback of the past reflection and sound data is directed, this stops the sending of the graphic and sound data.例文帳に追加

この際、過去の映像・音声データの再生が指示された期間では、映像・音声データの送出を停止する。 - 特許庁

A lower stepped section 34 placed on the bottom section 21 of the rail 2 while being directed towards the opening section 33 from the rising section 30 is connected continuously.例文帳に追加

立上り部３０から開口部３３に向け、かつレール２の底部２１上に位置する下段部３４を連設する。 - 特許庁

The rotor 11 provided with cutting blades 13 directed sideways on the end part of the outer peripheral face of the rotor 11 is used as the joining tool 10.例文帳に追加

接合工具10として、回転子11の外周面の端部に側方に向いた切刃13が設けられたものを用いる。 - 特許庁

Transfer of the voice message stored in the recording medium 13 to an external device is directed by the CPU 6.例文帳に追加

そして、上記記録媒体１３に格納された音声メッセージの外部装置への転送が、ＣＰＵ６によって指示される。 - 特許庁

The shock absorbing part 12a is provided with a protrusion 13a directed outward along the longitudinal direction of the shock absorbing part 12a.例文帳に追加

そして、この緩衝部１２ａに、該緩衝部１２ａの長手方向に沿って、外側に向かう突起１３ａを設ける。 - 特許庁

A printed wiring substrate B having an opening of the non-through hole directed upward is loaded on the carrying belt, and the belt travels in the treating liquid.例文帳に追加

搬送ベルトは、非貫通孔の開口を上に向けてプリント配線用基板Ｂを載せ、処理液中を走行する。 - 特許庁

The transmission section 103 is placed at the outside of a valid light receiving area and directed nearly in the middle of a lens mount section 11.例文帳に追加

発信部１０３は、有効な受光領域を避けて配置され、レンズマウント部１１の略中央部を指向する。 - 特許庁

A cross section in the row direction of the barrier rib 15 has a reverse taper, directed upward from a side of the glass substrate 11.例文帳に追加

隔壁１５の行方向の断面は、ガラス基板１１側から上方に向かって逆テーパ形状を有している。 - 特許庁

The central part having length being a desired discrete distance is provided with at least one protrusion which is directed downward.例文帳に追加

中心部品はさらに所望の離間距離である長さを有し、下方に向かう少なくとも一個の突起を擁する。 - 特許庁

To enable one type of drainage cover to adapt even to a horizontally-directed drain inlet without being restricted by the direction of the drain inlet.例文帳に追加

排水口の向きに制約を受けることなく、排水口が横向きでも一種類で対応できるようにする。 - 特許庁

In one embodiment, only a portion of the sample is directed to the sensor in order to shorten the time to reach equilibrium.例文帳に追加

一実施形態では、平衡に達するまでの時間を短縮するために試料の一部のみがセンサに向けられる。 - 特許庁

In one embodiment, only a portion of the sample is directed through the sensor for shortening the time to reach equilibrium.例文帳に追加

一つの実施態様では、平衡に達する時間を短くするため、試料の一部だけがセンサを通過するよう導かれる。 - 特許庁

In addition, a sealing 14 is mounted to the high-frequency IC package 5 while it is directed toward the enclosure 1.例文帳に追加

また、封止１４が筐体１側に向けられた状態で、高周波ＩＣパッケージ５が筐体１に実装される。 - 特許庁

Monetary policy will be directed at improving the conditions for sustained economic growth while maintaining price stability. 例文帳に追加

金融政策は、物価の安定を維持しつつ、持続的経済成長のための条件を改善する方向に向けられる。 - 財務省

For example, revision of the arrangement of the sub speaker or the re-arrangement of the sub speaker directed at a different angle produces the composite sound field.例文帳に追加

例えば、サブスピーカの配置を変更したり、異なる角度に向けて配置したりすると、複合音場が生成される。 - 特許庁

The cover label 138 has at least one recorded surface 132 directed away from the transponder 140.例文帳に追加

該カバーラベル１３８は、該トランスポンダー１４０から離れている少なくとも１つの記録された表面１３２を有している。 - 特許庁

An exemplified embodiment is directed to an expansible cushion for being developed along an inner side face of a vehicle.例文帳に追加

例示的実施形態は、車両の内部側面に沿って展開するための膨張可能なクッションを対象としている。 - 特許庁

The system routes I/O read requests directed to the disk sector to the EMD cache instead of the actual disk sector.例文帳に追加

システムは、ディスクセクタに対するＩ／Ｏ読取り要求を、実際のディスクセクタの代わりにＥＭＤキャシュに向けて送る。 - 特許庁

The first and the second beam components are superimposed on each other and directed to an optical information recording medium by an objective lens.例文帳に追加

この第１及び第２のビーム成分は、重畳され、対物レンズによって光情報記録媒体に向けられる。 - 特許庁

Thus, the rotation of the container 20 is stopped and a second identification mark 23b for instance is directed forward.例文帳に追加

これにより容器２０の回転が停止されるとともに、例えば第２識別標記２３ｂが前方を向くようになる。 - 特許庁

The shielding member 33 is formed with the slit-shaped breaking part 74 which is directed to the inside of a vehicle compartment and faces the conduit part 65.例文帳に追加

被覆部材33には、車室の内側に向かい、かつ、導管部65に対向して、スリット状の破断部74を設ける。 - 特許庁