「DIRected」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1942, during World War II, Yamamoto directed "Hawai Mare oki kaisen" (The War at Sea from Hawaii to Malay) at Toho Co., Ltd. (film studio) with Eiji TSUBURAYA as his special effects director. 例文帳に追加

第二次世界大戦中の1942年、円谷英二が特技監督を務めた『ハワイ・マレー沖海戦』を東宝で制作する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinuyo also starred in Japan's first ever talkie entitled "Madamu to Nyobo" (Madame and the Courtesan) directed by Gosho, and was thus received as a star even in the era of talking pictures. 例文帳に追加

また、五所監督による日本初のトーキー、『マダムと女房』に主演し、トーキー時代になっても、スターとして迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1940, she appeared in the film "Naniwa Onna" (literally, "a woman in Naniwa") directed by Kenji MIZOGUCHI, in which she bolstered her self-confidence by meeting the Director's severe demands. 例文帳に追加

1940年には、溝口健二監督の『浪花女』に出演し、溝口監督の厳しい注文に応え、自信を深める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her eventful life was made into a movie titled "Eiga Joyu" (literally, "A Film Actress") starring Sayuri YOSHINAGA, directed by Director Kon ICHIKAWA in 1987. 例文帳に追加

その波乱に富んだ一生は、1987年に市川崑監督、吉永小百合主演で『映画女優』というタイトルで映画化された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1952, he directed a short film 'Musuko no seishun' (My Son's Youth), and he was officially promoted to a director with 'Magokoro' (Sincerity), the script of which Kinoshita wrote, in 1953. 例文帳に追加

27年中編「息子の青春」を監督し、28年木下が脚本を手がけた「まごころ」で正式に監督に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, he danced with common people and wiped their sweat, or appeared in front of common people when he directed construction. 例文帳に追加

実際、庶民と共に踊ってその汗を拭いてやったり、工事の音頭をとる際等にはその姿を庶民の前に晒している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three brackets 10 respectively having grooves 11b directed toward the center point of a mask are disposed around the mask.例文帳に追加

このマスクの周辺に、それぞれ、マスクの中心点の方に向いた溝１１ｂを有する三つのブラケット１０が配置してある。 - 特許庁

The coil spring 13 is directed in parallel with the side of the weight 12 by the deformation direction to be provided adjacent the weight 12.例文帳に追加

コイルスプリング１３を、その変位方向が重錘１２の側面に平行となる向きにして、重錘１２に隣接して設ける。 - 特許庁

The bump electrode 300 is directed to the side of the wiring board 500, whereby the semiconductor chip is connected to the wiring board 500.例文帳に追加

半導体チップは、バンプ電極３００を配線基板５００側に向けることにより配線基板５００と接続している。 - 特許庁

If the direction DF of the face of the intruder MN is directed toward the camera, an operation for detecting the face region is conducted.例文帳に追加

また、侵入者ＭＮの顔の向きＤＦが監視カメラに向けられた場合には、その顔領域を検出する動作を行う。 - 特許庁

The advertising on a single multipurpose channels can be directed to the type of programming on all the channels in the group.例文帳に追加

単一の多目的チャンネル上での広告活動は、グループ内の全てのチャンネルについての番組の種類を対象とし得る。 - 特許庁

This film, released on September 17, turned out to be the first of a series of films directed by Makino in which Ichitaro as one member of the Shinshiro ICHIKAWA acting troupe, would appear. 例文帳に追加

9月17日に公開されるが、ここから始まる一連の牧野監督作に市川新四郎一座で出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murata, along with Kunimoto SHINOHARA and Shinsuke BEPPU, directed the backside of the besiegers; however, Kumamoto-jo Castle was a strong fortress and hard to destroy. 例文帳に追加

村田は篠原国幹・別府晋介とともに背面軍を指揮したが、熊本城は堅城ですぐには陥ちなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kutsu" (shoes) directed by Tomu UCHIDA was the first movie whose script was written by him, which was released nationwide on March 26, the same year, starting at the Asakusa Sanyukan Theater. 例文帳に追加

初脚本作は内田吐夢監督の『靴』で、同年3月26日に浅草三友館を皮切りに全国で公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prism on the slider 6 causes horizontally directed laser light to refract from a laser distance sensor 4 immediately upward, to hit the trolley wire T1.例文帳に追加

スライダ６上のプリズムは、レーザー距離センサ４からの水平方向のレーザー光を真上に屈折させ、トロリ線Ｔ１に当てる。 - 特許庁

The multivalent molecules may be produced by random conjugation or site-directed conjugation of the carbohydrate fragments to the carrier molecule.例文帳に追加

これらの多価分子は、キャリア分子へ炭水化物フラグメントのランダム接合、または部位特異的な接合により形成される。 - 特許庁

To provide vaccines directed against a PMWS syndrome (also called porcine multisystemic wasting syndrome or multisystemic wasting syndrome after weaning).例文帳に追加

ＰＭＷＳ症候群（ブタ多機能萎縮症候群、離乳後多機能萎縮症候群ともいわれる）に対するワクチンを提供。 - 特許庁

The first appearance of Kegare was 'Kegare of death' which was related to the death of Tomomewarawa (servant) appearing in a tradition where Susano directed Ama no fuchigoma Horse to break into Amaterasu's residence. 例文帳に追加

スサノオがアマテラスの屋敷に天斑駒を乱入させた故事に於いて従女の死である「死の穢れ」が初出である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first fan I is arranged at a suction port side of the device such that the front surface side of the blade 10d is directed to an air-suction side.例文帳に追加

第１送風機Ｉを、その羽根１０ｄの正面側を空気吸込み側に向けて装置の吸込み口側に配置する。 - 特許庁

The Chichiwa in which the end is directed to the knot ring can be made by a cylinder 3 and two kinds of needles 1, 2 to be put in and out.例文帳に追加

筒３と２種類の針１，２ の出し入れにより、端が輪の方を向いた、ちちわ作成ができることを特徴とする - 特許庁

Further, an arrow-shaped index is formed in the center of the grip 43 of the key 5 while directed to the base end 5a of the key 5.例文帳に追加

さらに、鍵５の把持部４３中央にも鍵５の基端部５ａ側に向かって矢印形の指標が形成されている。 - 特許庁

The present invention is directed to a three-component releasable mounted cleat assembly for interlocking into a receptacle of a golf shoe.例文帳に追加

ゴルフシューズの受け口に係合するための、取り外し可能に取り付けられる３要素の滑り止め組立体に向けられている。 - 特許庁

To provide a robot making explanation without intercepting any sight line of the audience directed to an object for exhibition.例文帳に追加

ロボットが、展示物に対して向けられた見物人の視線を遮らずに、展示物について説明を行うことを課題とする。 - 特許庁

That is, when a DOWN key is depressed, the character data are not rotated and placed under an image while being directed upward.例文帳に追加

すなわち、下方向キーが押された場合には、文字データは回転されずに、上向きに状態のまま画像の下側に配置される。 - 特許庁

The outboard motor is constituted such that an exhaust nozzle 11 having an exhaust port 11b is installed at a lower half part of a rear part of an oil pan 5 while directed to a rear side.例文帳に追加

排気口１１ｂを有する排気ノズル１１は、オイルパン５の後部下半部において、後方を向いて設置される。 - 特許庁

When it is determined that the protective function is absent, charging stop or special charging is directed to the constant voltage/constant current control circuit.例文帳に追加

保護機能無しと判定する場合は定電圧定電流制御回路に充電停止あるいは特別の充電を指示する。 - 特許庁

Further the user can use the tool with his legs directed aslant to the tool, that is, in a freer exercise stance.例文帳に追加

そして、両足を斜めに向けて立った状態でも使用ができ、姿勢の自由度を向上させることができるものとした。 - 特許庁

The vicinity of a damaged part 2 is removed in a way that the cutout plane is directed to the direction [001] in which crystals preferentially grow.例文帳に追加

損傷部位２の近傍を切除面が結晶の優先成長方位である［００１］方位を向くように除去する。 - 特許庁

The forced motoring forms a suction flow directed from a suction pipe 207 to the exhaust pipe 215, and scavenging is accomplished.例文帳に追加

この強制モータリングにより、吸気管２０７から排気管２１５に向かう吸気の流れが形成され、掃気が実現される。 - 特許庁

When performing the optical awakening, the direction of the optical axis of the projector device 15 is altered to emit light directed downward.例文帳に追加

光覚醒を行う場合には、プロジェクタ装置１５の光軸方向を変更し、下方へ向けて光を照射させるようにする。 - 特許庁

To heighten the holding rigidity of an H-beam with respect to a transversely directed external force applied to vehicle wheels without sacrificing the ride comfort.例文帳に追加

乗心地を犠牲にすることなく、車輪に加わる横方向の外力に対するＨ型ビームの保持剛性を高める。 - 特許庁

To provide a method, system and program that process a file request to operate on a target file that is directed to a file system.例文帳に追加

ファイル・システムに送られる、ターゲット・ファイルを操作するためのファイル・リクエストを処理する方法、システム、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

The injector nozzle is directed toward the opening, injecting a fluid from the dosing fluid input through the opening.例文帳に追加

噴射ノズルは、開口部に向けて向き決めされ、流体を注入流体入口ポート（１０５）から開口部を通して噴射する。 - 特許庁

The present embodiments are generally directed to layers that are useful in imaging apparatus members and components, for use in electrophotographic, including digital, apparatuses.例文帳に追加

デジタル装置を含む電子写真式装置で使用するための画像形成装置の部材および要素に有用な層に関する。 - 特許庁

The sheet-feed press 1 has a drier 4 directed toward a cylinder 2 and having a recessed contour 7 matching the cylinder 2.例文帳に追加

枚葉紙印刷機１は、胴２の方に向けられ、かつ胴２に合った凹状輪郭７を有する乾燥機４を備えている。 - 特許庁

And a blow nozzle 21 which ejects a blow gas directed to the machining zone 42 of a work 41 which is machined by the laser beam is provided.例文帳に追加

また、レーザ光によって加工される被加工物４１の加工部４２に向けてブローガスを噴出するブローノズル２１を設ける。 - 特許庁

The agitators are housed within an agitator chamber which includes a downwardly-directed opening through which debris energized by the bristles enters the cleaner head.例文帳に追加

攪拌器は、剛毛によって活動化された屑が掃除機ヘッドに入る下向き開口部を有する攪拌器チャンバに収容される。 - 特許庁

These discussions benefited from the first-hand experience of the participants and were directed to improving future programs. 例文帳に追加

これらの議論は、本会合の参加者による直の経験が役立ち、将来のプログラムを改善することを目指すものであった。 - 財務省

Also, the plurality of colorless transparent parts of the second reel are provided and the degree of expectations of winning is directed by the change of a transmitting color.例文帳に追加

また、第２のリールの無色透明部を複数備え、透過する色の変化で当選に対する期待度の演出を行う。 - 特許庁

A face of the ink-atomizing means 26 in touch with the transmitting means 28 is directed vertically downward or obliquely downward.例文帳に追加

インク霧化手段２６が伝達手段２８と接触する面は鉛直方向下方又は斜め方向下方を向いている。 - 特許庁

At almost the central part of a play panel, a display part 60 is embedded at a position where the display plane face is directed toward the play panel.例文帳に追加

遊技盤１０の略中央部には、表示部６０がその表示面を遊技盤１０に臨む位置に埋設される。 - 特許庁

On the upper side of the sound insulating member 6, the outer flange part 12 and the inner flange part 13 are protruded so that front and rear sides are directed in reverse directions.例文帳に追加

遮音部材６の上部では、外側フランジ部１２および内側フランジ部１３を前後逆向きに張り出させる。 - 特許庁

The controller can process a command to be directed to the controller itself, in order to access a data in a memory dynamically when executed.例文帳に追加

制御装置は、そのメモリ中のデータに実行時ダイナミックにアクセスするため、制御装置自身に向けて命令を処理できる。 - 特許庁

To provide an axisymmetric contraction/diffusion exhaust nozzle directed by a guide vector ring without the risk of operation stoppage.例文帳に追加

動作停止の恐れがなく、案内ベクトルリング２０により方向づけされる、軸対称の収縮拡散排気ノズルを提供する。 - 特許庁

A rack 23 extended over the total length of the left rail 21 is juxtaposed in its sideward, and a rack tooth 24 is directed to the sideward.例文帳に追加

左レール２１の側方に、左レール２１の全長に渡って延在するラック２３を並設し、ラック歯２４を側方へ向ける。 - 特許庁