「Directors」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

He is also highly-rated by critics and intellectuals and, among active directors, he has the most appearances in Kinema Junpo's top ten. 例文帳に追加

同時に評論家や文化人の支持も高く、現役でもっとも多くキネマ旬報ベストテンに入賞した監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established his reputation as one of Japan's premier directors through such films as the 1961 "Buta no Gunkan", the 1963 "Nippon Konchu ki", and the 1964 "Akai satsui". 例文帳に追加

1961年の『豚と軍艦』、1963年の『にっぽん昆虫記』、1964年の『赤い殺意』などで監督として世間に認められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the second female director was Kinuyo TANAKA, and this means that Mizoguchi was closely related to the first and second female directors. 例文帳に追加

そして二人目は田中絹代であり、溝口は女性監督第1号と第2号に深く関わっていることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shochiku formally began producing films in 1920, Hotei NOMURA was appointed to the board of directors at the Shochiku Kamata Studio. 例文帳に追加

1920年（大正9年）、松竹が本格的に映画製作に乗り出すと、松竹蒲田撮影所の理事に迎えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1971 he received a Lifetime Achievement Award as one of the world's 10 greatest directors at the 25th anniversary of the Cannes International Film Festival. 例文帳に追加

46年にはカンヌ国際映画祭で25周年記念として世界10大監督の一人として功労賞を受賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

firms' boards of directors to play an active role in the design, operation, and evaluation of compensation schemes; 例文帳に追加

金融機関の取締役会は、報酬体系の設計、運用及び評価について積極的な役割を果たすこと。 - 財務省

Even when confidentiality is necessary, such documents could be circulated to the Executive Directors and collected back during a closed session.例文帳に追加

機密保持の必要がある場合であっても、秘密会を開き、その間これらの文書を理事に配付し、回収する。 - 財務省

The three members shall elect from their number the directors who shall hold the positions of president and vice president. The remaining member shall be a director without portfolio. 例文帳に追加

当該3委員は，代表及び副代表の職務につく役員を互選し，残る委員は，無任所とする。 - 特許庁

To designate the Directors of Trademarks, Industrial Designs and Technology Transfer and the Commissioner and Under-Commissioner of Patents. 例文帳に追加

商標局長，工業意匠局長及び技術移転局長並びに特許庁長官及び副長官の任命。 - 特許庁

(4) In the cases set forth in the preceding paragraph, the Directors at Incorporation shall be elected in the order of the votes obtained by respective candidates. 例文帳に追加

４　前項の場合には、投票の最多数を得た者から順次設立時取締役に選任されたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A shareholders meeting shall be called by directors, except in cases where it is called pursuant to the provisions of paragraph (4) of the following Article. 例文帳に追加

３　株主総会は、次条第四項の規定により招集する場合を除き、取締役が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where there are two or more directors referred to in the main clause of the preceding paragraph, each director shall represent the Stock Company individually. 例文帳に追加

２　前項本文の取締役が二人以上ある場合には、取締役は、各自、株式会社を代表する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases under the preceding paragraph, the directors shall disclose the following matters to the shareholders meeting under that paragraph: 例文帳に追加

２　前項の場合には、取締役は、同項の株主総会において次に掲げる事項を開示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Companies with Board of Directors: Financial Statements and business reports that have been approved pursuant to Article 436(3); and 例文帳に追加

三　取締役会設置会社　第四百三十六条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A Company with Accounting Auditors which is a Company with Board of Directors: Consolidated Financial Statements approved as provided for in paragraph (5); 例文帳に追加

一　取締役会設置会社である会計監査人設置会社　第五項の承認を受けた連結計算書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a director who agreed to the decision on a proposed bill set forth in the preceding item (excluding a director of a company with board of directors); 例文帳に追加

二　前号の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 (1) An Authorized Association shall appoint one president, two or more directors and two or more auditors as its Officers. 例文帳に追加

第六十九条　認可協会に、役員として、会長一人、理事二人以上及び監事二人以上を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The directors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange may inspect or copy the following: 例文帳に追加

２　当該株式会社金融商品取引所の取締役は、次に掲げるものの閲覧及び謄写をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82-6 An FSBA shall have one president, five or more directors, and two or more auditors as its officers. 例文帳に追加

第八十二条の六　中央会に、役員として会長一人、理事五人以上及び監事二人以上を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 The board of directors shall be responsible for the formulation of policies of the port authority and shall direct and regulate the administration of the port authority. 例文帳に追加

第十五条　委員会は、港務局の施策を決定し、港務局の事務の運営を指導統制する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Directors of immigration detention facilities shall provide the necessary cooperation for such visits and interviews with detainees as set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　入国者収容所長等は、前項の視察及び面接について、必要な協力をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37-5 Restrictions on the authority of representation of directors may not be asserted against a third party without knowledge of such restrictions. 例文帳に追加

第三十七条の五　理事の代表権に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The juridical person for offenders rehabilitation shall appoint five or more directors and two or more auditors as its officers. 例文帳に追加

第十六条　更生保護法人には、役員として、理事五人以上及び監事二人以上を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53-25 (1) A committee member may be removed at any time by a resolution of the board of directors. 例文帳に追加

第五十三条の二十五　各委員会の委員は、いつでも、取締役会の決議によって解職することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The business of the Corporation shall be decided by a majority of the president and directors, unless otherwise provided for in the articles of incorporation. 例文帳に追加

２　機構の業務は、定款に別段の定めがあるものを除き、理事長及び理事の過半数をもって決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) A Stock Company, etc. whose directors, executive officers, accounting advisors or company auditors include any person: 例文帳に追加

十　取締役、執行役、会計参与又は監査役のうちに次のいずれかに該当する者のある株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

SUEHIRO and NAKAGAWA shared the position on the first Board of Directors of the Ritsumeikan Foundation and as founders of the Private Ristumeikan University. 例文帳に追加

末弘は中川と、財団法人立命館初代理事および私立立命館大学設立者の座を共有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Koga family produced Genji Choja (head of the Minamoto clan) and Betto (Directors) of the Junnain and the Shogakuin until the generation of Yoshimitsu ASHIKAGA in the Muromachi period. 例文帳に追加

久我家は、室町時代、足利義満の代までは源氏長者・淳和院奨学院両院別当を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The board of directors is a decision-making body on the organization's business operations and determines basic policies on internal control. 例文帳に追加

取締役会は、組織の業務執行に関する意思決定機関であり、内部統制の基本方針を決定する。 - 金融庁

Therefore, the board of directors is also responsible for supervising management's designing and operation of internal control. 例文帳に追加

したがって、取締役会は経営者による内部統制の整備及び運用に対しても監督責任を有している。 - 金融庁

(ii) Does the board of directors regard efforts for legal compliance as the most important issue in corporate management? Has it formulated a basic policy for putting this into practice, and has it made the policy universally known to all officers and employees? 例文帳に追加

② 取締役会は、業務運営の状況を把握するための報告体制を整備しているか。 - 金融庁

(v) Has the board of directors prepared the minutes in a timely manner, and retained them for the statutory period? 例文帳に追加

⑴ 登録申請書等に記載された業務管理体制に則った業務が実際に行われているかを検証する。 - 金融庁

(d) Has the board of directors, etc. provided disciplinary rules to impose strict and fair internal disciplinary actions on those who violated the laws and regulations? 例文帳に追加

ニ 法令等遵守に係る問題を一元管理する仕組みを構築し、社内規程等を整備しているか。 - 金融庁

Each one of the plurality of EUD buses has a first end coupled to a corresponding one of the plurality of directors and a second end coupled to the memory.例文帳に追加

各EUDバスは第１端を複数のデイレクタの対応する１つに接続し、第２端をメモリに接続している。 - 特許庁

DATA STORAGE SYSTEM HAVING SEPARATE DATA TRANSFER SECTION AND MESSAGE NETWORK WITH PLURAL DIRECTORS ON COMMON PRINTED CIRCUIT BOARD例文帳に追加

別個のデータ転送部、および共通回路ボード上に複数のディレクタを備えたメッセージ・ネットワークを有するデータ記憶システム - 特許庁

The board of directors will have the decision on which of the matters in the second group of items should be entered actually.例文帳に追加

第二のグループに属する事項のうち実際に何を記載するかは、取締役の判断に委ねられることとなる。 - 経済産業省

In Japan, the custom to give seibo to the associates personnel, superiors or directors in charge of associate companies has spread widely. 例文帳に追加

日本では、取引先の企業の担当者、その上席、担当役員などにお歳暮を贈る習慣が広く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ABC Corporation announced last Tuesday that the Board of Directors had adopted a shareholder rights plan for possible future hostile takeover attempts.例文帳に追加

ABC社は先週火曜日、取締役会において将来の敵対的買収に備えライツプランを採択したと発表した。 - Weblio英語基本例文集

Advice and instruction from Labour Directors is intended for settling disputes about job terms and harassment by business owners.例文帳に追加

労働局長の助言指導は、労働条件に関する紛争や事業主による嫌がらせを対象としている。 - Weblio英語基本例文集

1. Identification of Problems Until recently, only directors, corporate auditors, and other employees used to engage in business for an enterprise. 例文帳に追加

（１）問題の所在企業において職務に従事する者は、従来は、取締役、監査役又は従業員であった。 - 経済産業省

Even if enterprises intend to expand, is there lower demand for directors and permanent employees one year after startup?例文帳に追加

事業拡大を志向する場合でも、創業後1年の企業においては役員・正社員へのニーズは低いのであろうか。 - 経済産業省

Please put the total number of salaried directors and full-time persons employed inyour company as of the end of March 2012. 例文帳に追加

平成２４年（２０１２年）３月末現在の有給役員と常用雇用者の合計人数を記入してください。 - 経済産業省

(ii) a director who agreed to the decision on a proposed bill set forth in the preceding item (excluding a director of a company that has a board of directors); 例文帳に追加

二 前号の議案の提案の決定に同意した取締役（取締役会設置会社の取締役を除く。） - 経済産業省

Meanwhile, the media reports that boards of directors are not always capable of exploiting the potential of foreigner executives.例文帳に追加

取締役会に目を転じると、外国人取締役をうまく起用しているとは言いきれないと報道されている。 - 経済産業省

When you drove home after the concert I called upon Scotland Yard and upon the chairman of the bank directors, with the result that you have seen." 例文帳に追加

コンサートの後、君が家に帰ると、僕はスコットランドヤードに寄り、あの銀行の頭取を訪ね、結果は見ての通りだ。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』