「Divisions」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Qing dynasty, a passport called 'Roin' (for Kijin (the Manchu, the Han and the Mongols belonging to administrative divisions called 'Hakki')) or 'Kuhyo' (for common people) was used. 例文帳に追加

清朝では、「路引」（旗人）や「口票」（庶民）と呼ばれる旅券が用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note 1) Senior members of supervisory authorities include the chiefs of divisions in charge at the Financial Services Agency and Local Finance Bureaus 例文帳に追加

（注１）監督当局の幹部の例：金融庁・財務局等の担当課室長 - 金融庁

After the war Western powers took the opportunity of weakening Qing to start divisions in China. 例文帳に追加

戦争後、欧米列強各国は清の弱体化を見て取り、中国分割に乗り出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they were connected with the shaku later, defined as unit equivalent to integral multiples of shaku or integral divisions of shaku. 例文帳に追加

しかし後に尺と関連づけられ、その整数倍または整数分の一となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, the Japanese Army and the Seiyukai were seeking a compromise on the increase of two army divisions. 例文帳に追加

そもそも増師問題は、当初は陸軍・政友会間での妥協が図られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contact parts between the pixel electrodes and TFTs for pixel driving are provided in a plurality of divisions.例文帳に追加

画素電極と画素駆動用のＴＦＴとのコンタクト部を複数に分割して設ける。 - 特許庁

Formulation of the Organizational Goals of the Divisions in line with these goals and setting up of individual goals of personnel例文帳に追加

これらに沿った課の組織目標策定、職員の個人目標設定の実施 - 厚生労働省

It is written in Boshu Makko in Shichijuniko (72 divisions of the solar year) that 'the fruit of the Japanese plum trees ripen yellow.' 例文帳に追加

七十二候の芒種末候には「梅子黄（梅の実が黄ばんで熟す）」と、ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the district within the jurisdiction of an archbishop or a metropolitan or one of the territorial divisions of an ecclesiastical order 例文帳に追加

大司教、首都大司教、あるいは教会規定の地域分割のうちの1つの地区 - 日本語WordNet

To do this, we use the transaction pattern data of manufacturing enterprises utilized in 1. We divide listed enterprises into middle divisions of manufacturing classification.例文帳に追加

手法としては、1.で求めた製造業企業の取引構造データを用いる。 - 経済産業省

so that the paths and the divisions in the fields were all obliterated, and all the smaller streams were frozen over, 例文帳に追加

このために、道と畑の区別がよくつかなくなり、小さな小川は凍りつきました。 - Ouida『フランダースの犬』

To allow a plurality of divisions to properly take partial charge of management of an integrated database about commodities and materials which can be utilized by the plurality of divisions independently or cooperatively, and to reduce management activities of commodity information overlapping among these divisions.例文帳に追加

複数の部署で単独若しくは連携して利用可能な、商品や原料に関する統合データベースを、これら部署で適宜分担して運営することも可能とし、又これら部署間で重複する商品情報の管理業務を削減することができる。 - 特許庁

(iii) Whether the Financial Instruments Business Operator has established a system for ensuring appropriate communications and reporting of compliance-related information among divisions in charge of sales (which refer to all divisions engaged mainly in profit-generating business operations; hereinafter referred to as “sales divisions”), the division/manager in charge of compliance and the management team. 例文帳に追加

コンプライアンス関連の情報が、営業を行う部門（主として収益をあげるための業務を行う全ての部門をいう。以下「営業部門」という。）、コンプライアンス担当部署／担当者、経営陣の間で、的確に連絡・報告される体制となっているか。 - 金融庁

The number of divisions for area division of one form is designated in accordance with operation before output of the form, and pictures of which the number is equal to this number of divisions are arranged in areas, respectively.例文帳に追加

用紙を出力する前に１枚の用紙を領域分割するときの分割数を操作に応じて指定しておき、その分割数と同数の画像を各領域それぞれに配置する。 - 特許庁

The division of the plate roll 2 has almost the same peripheral length as that of the anvil roll 3 and the number of the divisions of the plate roll 2 is set at that indivisible by the number of the divisions of the anvil roll 3.例文帳に追加

版ロール２の区分がアンビルロール３の区分と略同じ周長を有し且つ版ロール２の区分の数がアンビルロール３の区分の数で割り切れない数に設定されている。 - 特許庁

In the unit body part 4, the pipe 61 is laid in the air pipe divisions 50, 52 and 54, and a control board 63 is arranged in the board arrangement divisions 51 and 53.例文帳に追加

そして、当該ユニット本体部４の内部において、管路６１は、空気配管区画５０，５２，５４内に配管され、制御基板６３は、基板配置区画５１，５３内に配置されている。 - 特許庁

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Comprehensive Risk Management Division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. and secure a check-and-balance system of the Comprehensive Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、統合的リスク管理部門について市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards? 例文帳に追加

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions in charge of first- and second-stage assessments and have such divisions observe them? 例文帳に追加

取締役会等は、第一次査定部門及び第二次査定部門に、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知し、遵守させる態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iv) Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors keep the Market Risk Management Division independent from the Office (Trading, Banking) Divisions and Marketing and Sales Divisions and secure a check-and-balance system of the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会等は、市場リスク管理部門について、市場部門、営業推進部門等からの独立性を確保し、牽制機能が発揮される態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors have Asset Assessment Management Divisions established and have the divisions prepared to undertake appropriate roles in accordance with the Self-Assessment Standards and the Write-off/Loan-loss Provision Standards?2例文帳に追加

取締役会等は、自己査定基準及び償却・引当基準に則り、資産査定管理部門の設置等、適切な役割を担わせる態勢を整備しているか。2 - 金融庁

The FSA will examine whether an adequate system has been built for compliance-related divisions to monitor branches and for audit divisions to conduct verification in order to ensure the effectiveness of the query and complaint- handling system. 例文帳に追加

相談・苦情について、その内容を的確に把握・分析した上で、契約者等に対して誠実かつ公正に対応するための態勢が構築されているか検証する。 - 金融庁

The FSA will also perform effective supervision by encouraging to cooperate more closely between supervisory divisions and inspection divisions. Furthermore, the FSA will strive to collaborate closely with foreign supervisors, and to recognize priority international issues and respond to them effectively, in a manner consistent with the international community. 例文帳に追加

さらに、海外当局との密接な連携に努め、国際的な優先課題についても、早期認識と国際的整合性のある効果的対応に努める。 - 金融庁

While there are no administrative divisions today corresponding to the past Machigumi and 'wards', explanation will be made, for convenience' sake, according to the divisions at the time of the reorganization of the former four wards into six kumi in 1879. 例文帳に追加

過去に存在した町組や「区」に相当する行政区画は現在は存在しないが、便宜上明治12年（1879年）、旧4区が6組に分かれた時点の区分を採用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2 “Internal audits” refer to the process of review of the appropriateness and effectiveness of the internal control system of divisions (including risk management divisions. The same shall apply hereinafter.) and sales branches, etc. (including sales branches and overseas offices. The same shall apply hereinafter.) (hereinafter referred to as the audited divisions, etc.) by a division in charge of internal audits (inspection division, operational audit division, etc.) that is independent from the audited divisions, etc. 例文帳に追加

2「内部監査」とは、内部監査を受ける各業務部門の本部部門（リスク管理部門を含む。以下同じ。）及び営業店等（営業店及び海外拠点を含む。以下同じ。）（以下「被監査部門等」という。）から独立した内部監査部門（検査部、業務監査部等）が、被監査部門等における内部管理態勢の適切性、有効性を検証するプロセスである。 - 金融庁

To provide a sorting system capable of easily changing the number and size of divisions of commodities.例文帳に追加

商品区画の数や商品区画のサイズを容易に変更できる仕分システムを提供する。 - 特許庁

The delay circuit 14 delays a clock CK by a time being fine divisions of on clock period T.例文帳に追加

遅延回路１４は、１クロック周期Ｔを細分化した時間、クロックＣＫを遅延させる。 - 特許庁

The installation of the safety systems in the four divisions enables the online maintenance of the safety systems.例文帳に追加

また、４つの区分の安全系が設けられるので、安全系のオンラインメンテナンスが可能になる。 - 特許庁

The swollen part 6 comprises divisions of a pair of convex bars 61, 62 at both sides of the display apparatus 100 in front and in the rear.例文帳に追加

膨出部６を、ディスプレイ１００の前後両側の一対の凸条６１，６２に分割する。 - 特許庁

In principle, it does not include inspections conducted by the audited divisions, etc. themselves as part of the internal control. 例文帳に追加

原則として、内部管理の一環として被監査部門等が実施する検査等を含まない。 - 金融庁

It is desirable that the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division use the same models (market risk measurement model, pricing model, risk factor calculation method, etc.). 例文帳に追加

例えば、市場部門と市場リスク管理部門は同一のモデル（市場リスク計測 - 金融庁

(3)Development of Comprehensive Operational Risk Management System in Operational　Divisions, Sales Branches, etc. 例文帳に追加

③【各業務部門及び営業店等におけるオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の整備】 - 金融庁

This means they have been the world's top wrestlers in their divisions for five years. 例文帳に追加

このことは，彼女たちがそれぞれの階級で５年間世界一の選手であることを意味する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 30-year-old Obara has now won eight world titles in the 48 and 51-kilogram divisions. 例文帳に追加

30歳の小原選手はこれまでに48キロ級と51キロ級で８度世界タイトルを獲得している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Trade Mark Divisions are competent for those matters which do not fall within the competence of the Trade Mark Sections. 例文帳に追加

商標部門は，商標課の責任の範囲外にある問題について権限を有する。 - 特許庁

Do sales branches and operational divisions conduct effective self-inspections on the status of compliance with the Foreign Exchange Act, etc.? 例文帳に追加

外為法令等の遵守状況について、実効性ある自店検査を実施しているか。 - 財務省

The small projecting divisions 16, when pressed against the lesion M with light force, provide a massaging effect.例文帳に追加

突起状小区画１６は患部Мにソフトな力で当たることによりマッサージ効果が得られる。 - 特許庁

In the desorbing mode, the discharge is generated in both of the respective discharge divisions DCA1 and DCA2.例文帳に追加

脱着モードの場合は、各放電区画ＤＣＡ１，ＤＣＡ２の両方で放電が発生する。 - 特許庁

having a margin incised almost to the base so as to create distinct divisions or lobes 例文帳に追加

区分あるいは裂片を明確にするために、ほぼ基盤までに切れ込みの入った縁を有する - 日本語WordNet

(of a leaf shape) cleft nearly to the midrib in narrow divisions not separated into distinct leaflets 例文帳に追加

（葉の形について）個別の小葉に分かれていない狭い部分の主脈近くまで裂けた - 日本語WordNet

a nerve plexus formed by the ventral divisions of the coccygeal and sacral and lumbar nerves 例文帳に追加

尾骨の、そして、仙骨の、そして、腰の神経の腹の部門によって形成された神経集網 - 日本語WordNet

in former classification systems: one of two major plant divisions, including all seed-bearing plants 例文帳に追加

以前の分類体系の：植物の2つの主要な門のひとつで、すべての種子植物を含む - 日本語WordNet

Whether divisions subject to audits make improvements with regard to matters pointed out in external audits within a certain time period. 例文帳に追加

ロ．被監査部門は、外部監査における指摘事項を一定期間内に改善しているか。 - 金融庁

Whether the administrative risk management division and the sales divisions and branches cooperate when necessary to improve the standard of administrative processes. 例文帳に追加

両部門は、適宜連携を図り営業部店の事務水準の向上を図っているか。 - 金融庁

a. To clearly separate the operators engaged in the operations of the relevant business division from those engaged in other divisions. 例文帳に追加

ａ．当該業務部門とその他の部門で、業務に従事する者を明確に区別すること。 - 金融庁