「Divisions」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

(vi) Whether the following measures have been taken with regard to the officers and employees of the sales divisions and other divisions using non-disclosure information for their operations of the securities company, etc. or its parent/subsidiary corporations, etc. with which the former exchanges non-disclosure information. 例文帳に追加

⑥ 証券会社等又は非公開情報の授受を行う親子法人等の営業部門その他の非公開情報を用いて業務を行う部門の役職員について、以下の措置が講じられているか。 - 金融庁

The Chinese calendar which was used by the Qing Dynasty, used a method for determination of 24 divisions of the old calendar based on the ecliptic cycle, in which an interval between 24 divisions of the old calendar varied, and in the Kakei era (China) rules were revised to call the month including the Spring equinox February (Kisaragi). 例文帳に追加

清代で採用した時憲暦では二十四節気の間隔が変動する定気法を採用したため、嘉慶(中国)年間より春分を含む月を2月（如月）と呼ぶように規則が変更された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The respective divisions are illuminated with arbitrary colors and no color mixing takes place by the aid of the light shielding plates 4.例文帳に追加

それぞれの区画において、任意の色で照明でき、遮光板４によって色が交じり合うことがない。 - 特許庁

To suppress occurrence of chipping caused when a piezoelectric substrate wafer is split into surface acoustic wave element divisions.例文帳に追加

圧電性基板ウエハーを切断して各弾性表面波素子に分割する際に発生するチッピングを抑制する。 - 特許庁

To integrally print a plurality of images to be printed, by a plurality of integrated printing processes using different divisions.例文帳に追加

印刷対象の複数の画像を分割数が異なる複数の集約印刷で一括して印刷すること。 - 特許庁

Preferably, the conjugate fiber is divided to 4-48 divisions, and the fineness is 0.15-10 dtex.例文帳に追加

さらには、複合繊維が４〜４８分割であることや、繊度が０．１５〜１０ｄｔｅｘであることが好ましい。 - 特許庁

(iii) Does the institution provide necessary education and guidance to divisions in charge of calculating the write-off and loan loss provision amounts? 例文帳に追加

（ⅲ）償却・引当額の算定を行う部門等に対して、必要な教育・指導が行われているか。 - 金融庁

Do the Office (Trading, Banking) Divisions make investments with due consideration for the size and depth of the market and liquidity for each product? 例文帳に追加

市場部門は、商品毎に市場の規模・厚み及び流動性を勘案した運用を行っているか。 - 金融庁

(v) Does the institution have user divisions conduct sample checks as necessary after news products and arrangements are introduced? 例文帳に追加

（ⅴ）新しい商品や仕組みの導入後、ユーザー部門に対し、必要に応じてサンプルチェック等を実施させているか。 - 金融庁

For final decisions of the Appeal and the Nullity Divisions the following members shall participate in addition to the chairman: 例文帳に追加

審判部及び無効部は，議長の他に，次に掲げる構成員を参加させて，最終決定を行うものとする。 - 特許庁

(ii) To provide locking, color divisions, classification of configurations, etc., on valves, cocks, switches, etc., in order to prevent operational error. 例文帳に追加

二　バルブ、コック、スイッチ等については、誤操作を防止するため、施錠、色分け、形状の区分等を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To simplify a conduction control system for a layout by suppressing an increase in a number of divisions in a track section in the layout.例文帳に追加

レイアウトにおける線路区間の分割数の増大を抑制し、レイアウトの通電制御系の簡略化を図る。 - 特許庁

(of a leaf shape) cleft nearly to the midrib in broad divisions not separated into distinct leaflets 例文帳に追加

（葉の形について）別々の葉に分かれていない小葉状の部分の広い範囲の中央脈への裂け目 - 日本語WordNet

Job titles for instructors, appointed by each police headquarters of administrative divisions of Japan: Tokyo-to, Hokkai-do, Osaka-fu, Kyoto-fu and other prefectures, of training courses such as kendo (Japanese art of fencing), taihojutsu (arresting art) and the like. 例文帳に追加

都道府県警察本部において任ずる剣道、逮捕術等術科の指導者の職位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the division in charge of managing administrative risk has established arrangements and procedures for checking sales divisions’ and branches’ control environment for managing administrative risk. 例文帳に追加

また、事務リスクの管理部門は、営業部店における事務管理態勢をチェックする措置を講じているか。 - 金融庁

Whether it has specified how the headquarters, divisions and sales offices should respond to the circulation of unfounded rumors. 例文帳に追加

また、風評発生時における本部各部及び営業店の対応方法に関する規定を設けているか。 - 金融庁

(iv) Whether the securities company, etc., has the function of examining and evaluating possible conflicts of interest between the underwriting division and other divisions. 例文帳に追加

④ 引受けを行うに当たり、社内の他の部署との利益相反を検証・評価する機能を有しているか。 - 金融庁

D. Whether the foreign securities company has arrangements and procedures to ensure that checks by the internal control division on the sales and other divisions function properly. 例文帳に追加

ニ．内部管理部門から営業部門等に対し、適切に牽制が働く体制が整備されているか。 - 金融庁

In the mean time, the First and Third Divisions marched further to the north and occupied Pyongyang and suspended their marching. 例文帳に追加

その間にさらに北上した日本の一番隊と三番隊は平壌を占領して進撃を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, recently the cutting-edge functions of R&D divisions, etc. are facing concern over overseas outflow.例文帳に追加

加えて、足元では、研究開発部門等の高度な機能についても国外流出の懸念が生じている。 - 経済産業省

Entire divisions within the government are using versions of his product, which makes him a prime target for hackers.例文帳に追加

政府内の全部門は 彼の製品のバージョンを使ってる つまり ハッカーにとっては 彼が主要な標的になる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Sekitori (sumo wrestlers ranked in the top two divisions) wear this attire as their formal dress, as well as shinpan-in (shobu-shinpan, or ringside judges who may claim their objection against referee's decision) wear it. 例文帳に追加

-関取の正装であり、また行司に物言いを行う審判員（勝負審判）が着用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is why "saku" (the first day of a month) or "sekki" (24 divisions of the solar year) moves because of time differences, resulting in a day's or month's gap. 例文帳に追加

そのため時差により朔や節気の日付がずれ、同じ日の日付が1日または1月ずれることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a regular period of a regular game and an RT game, BB prizes are assigned to all lottery divisions.例文帳に追加

通常ゲームおよびＲＴゲームの通常期間では、全ての抽選区分にＢＢ賞が割り当てられている。 - 特許庁

To provide a structure of a watercourse capable of quickening the liquid flowing in from the surrounding divisions leading from respective divisions in the bottom part of a liquid tank partitioned by structural members to a suction division furnished with a bell-mouth.例文帳に追加

本発明は、構造部材によって区画される液体タンク底部の各区画から、ベルマウスを配置する吸引区画に向かって、周囲の区画からの液体の流れ込みを迅速にするウォーターコースの構造を得ることを目的とする。 - 特許庁

The clip, corresponding to a thumbnail image 232 selected on the menu 230, is divided equally into 12 divisions in response to a key operation, and a detailed thumbnail search menu 230A is displayed, on the basis of the respective head frames of the divisions equally divided.例文帳に追加

キー操作に応じて、画面２３０において選択されたサムネイル画像２３２に対応するクリップが１２等分され、等分された区間のそれぞれの先頭フレームに基づき、詳細サムネイルサーチ画面２３０Ａが表示される。 - 特許庁

A difference value conversion part 112 converts the operated difference values into codes based on a flow division table 11a in which a plurality of divisions of difference values corresponding to the sizes of the difference values are associated with codes representing the respective divisions.例文帳に追加

そして、差分値の大きさに応じた複数の差分値の区分と各区分を表すコードが対応付けられた流量区分表１１０ａに基づき、差分値変換部１１２は演算された差分値をコードに変換する。 - 特許庁

This driving method performs slow-up in a four-division step being more minute than constant speed running in an image read mode, suppresses vibrations that can occur in case of performing slow-up in two divisions, switches to the two divisions before starting to read an image and starts an image reader at constant speed running.例文帳に追加

画像読取時の定速走行時よりも細かい４分割ステップでスローアップを行い、２分割でスローアップを行う場合に生じ得る振動を抑え、画像読取開始前に２分割に切換え定速走行に立ち上げる。 - 特許庁

For example, does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors instruct the Manager to identify the internal rules and operational procedures that should be observed by the Office (Trading, Banking) Divisions, Marketing and Sales Divisions, etc. and to carry out specific measures for ensuring observance such as providing effective training on a regular basis? 例文帳に追加

例えば、管理者に、市場部門、営業推進部門等が遵守すべき内部規程・業務細則等を特定させ、効果的な研修を定期的に行わせる等の具体的な施策を行うよう指示しているか。 - 金融庁

It is desirable that the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division use the same models (market risk measurement model, pricing model, risk factor calculation method, etc.). If this is not the case, does the institution comprehend the differences between the models used by the Office (Trading, Banking) Divisions and the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

例えば、市場部門と市場リスク管理部門は同一のモデル（市場リスク計測モデル、プライシング・モデル、リスク・ファクター算出方法等）を使用することが望ましいが、同一でない場合には、その差異を把握しているか。 - 金融庁

In the friction grain polished roll 56, the roll part 64 is constructed by a plurality of axial divisions 64A, a parallel protrusion 56A is attached to the periphery of the roll part 64, and the plurality of divisions 64A is connected.例文帳に追加

摩擦精穀ロール５６では、ロール部６４が軸方向に分割された複数の分割部６４Ａによって構成されており、ロール部６４の外周に平行突条５６Ａが取り付けられて、複数の分割部６４Ａが接続されている。 - 特許庁

In a printing device 2, a timing correction value operating unit 231 divides a platen by a predetermined interval with respect to the scanning direction of a printing head and operates the correction values of ink discharging timings in respective divisions while considering platen gaps in respective divisions.例文帳に追加

印刷装置２において、タイミング補正値算出部２３１は、プラテンを印刷ヘッドの走査方向に対して所定間隔で区分し、各区間でのプラテンギャップを考慮して、各区間でのインク吐出タイミング補正値を算出する。 - 特許庁

In a data communication network using indoor power lines or radio means, etc., the transmission time of a basic packet being a basic unit of data communication is divided in n divisions (n = 1, 2, ...) at the timing of each node; the n divisions are slots as transmission units.例文帳に追加

屋内電力線や無線を用いたデータ通信ネットワークにおいてデータ通信の基本単位である基本パケットの伝送時間を各ノードのタイミングでｎ分割（ｎ＝１，２，・・・）し、その分割単位をスロットとして伝送時間の単位とする。 - 特許庁

1 When the liquidity risk management division and the funds management division are not established as independent divisions (e.g. when divisions in charge of other business also take charge of liquidity risk management and funds management operations or when Managers, instead of divisions or departments take charge of liquidity risk management and funds management), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing independent divisions commensurate with the scales and natures of the institution and its risk profile. 例文帳に追加

1流動性リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他の業務と兼担する部署が流動性リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が流動性リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。 - 金融庁

1 When the liquidity risk management division and the funds management division are not established as independent divisions (e.g. when divisions in charge of other business also take charge of liquidity risk management and funds management operations or when Managers, instead of divisions or departments take charge of liquidity risk management and funds management), the inspector shall review whether or not such a system is sufficiently reasonable and provides the same functions as in the case of establishing independent divisions commensurate with the scale and nature of the institution and its risk profile. 例文帳に追加

1 流動性リスク管理部門を独立した態様で設置しない場合（例えば、他の業務と兼担する部署が流動性リスク管理を担当する場合や、部門や部署ではなく責任者が流動性リスク管理を担当する場合等）には、当該金融機関の規模・特性及びリスク・プロファイルに応じ、その態勢のあり方が十分に合理的で、かつ、機能的な側面から見て部門を設置する場合と同様の機能を備えているかを検証する。 - 金融庁

Does the institution appoint a director in charge or manager who is responsible for performing the obligation to identify customers, etc. (hereinafter referred to as “Identity Confirmation Administrator”)? Has the institution developed a system in which an Identity Confirmation Administrator coordinates among related divisions and branches (including divisions and branches in charge of response to economic sanctions such as asset freeze), including the Compliance Control Division, operational divisions, administrative divisions, and sales branches, to comply with the provisions of the Foreign Exchange Act, etc. related to the obligation to identify customers, etc. without fail? 例文帳に追加

本人確認義務等の履行に責任を有する担当取締役又は管理者（以下「本人確認等責任者」という。）が定められており、本人確認等責任者がコンプライアンス統括部門、各業務部門、事務部門、営業店等の関係部店（資産凍結等経済制裁への対応を担当する部店を含む。）間を調整し、本人確認義務等に関する外為法令等の規定を確実に遵守する体制を整備しているか。 - 財務省

Fragments being divisions of specific information data are time division multiplexed to a paging signal intermittently transmitted from a base station 1.例文帳に追加

基地局１から間欠送信されるページング信号に、特定情報データを分割した断片が時分割多重される。 - 特許庁

Further, storage areas of the memory 16 into a plurality of divisions so that different storage areas are used between a video recording mode and the standby mode.例文帳に追加

また、メモリ１６の記憶領域を複数に分割して、録画モードとスタンバイモードで異なる記憶領域を用いる。 - 特許庁

Divisions 4 each composed of a plurality of masks 5 arranged at an equal pitch are formed on at least the conductor layer 2.例文帳に追加

少なくとも一つの導体層２に等ピッチに並んだ複数のマーク５にて構成される目盛り４を形成する。 - 特許庁

A sub-band frame including an audio sample signal is divided into a plurality of divisions, and the absolute value of the peak of each division is acquired.例文帳に追加

オーディオサンプル信号を含むサブバンドフレームを複数の区分に分けて各区分のピークの絶対値を取得する。 - 特許庁

To remarkably decrease the number of divisions of each signal concerning the same total data rate to be processed inside an optical signal switch.例文帳に追加

光信号スイッチ内で処理される同じ合計データレートについて、各信号の分割数を顕著に減少させる。 - 特許庁

The solid-state image pickup element 10 consists of split solid-state image pickup sections DT1-DT8 that are 8- divisions in a horizontal direction.例文帳に追加

固体撮像素子１０は、水平方向に８分割された分割固体撮像部ＤＴ１〜ＤＴ８からなる。 - 特許庁

Do the Office (Trading, Banking) Divisions provide all information concerning market risks without delay and accurately to the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

市場部門は、市場リスクに関する全ての情報を、迅速かつ正確に市場リスク管理部門に伝達しているか。 - 金融庁

(ii) Do the directors and Managers in charge of the relevant divisions attend all meetings of the ALM Committee, etc. and involve themselves in deliberations? 例文帳に追加

（ⅱ）関連部門の担当取締役や管理者は、ＡＬＭ委員会等に毎回出席し、検討を行っているか。 - 金融庁

Aren’t the Office (Trading, Banking) Divisions intervening in the Market Value Calculation Division in a way to undermine the objectivity of the calculation. 例文帳に追加

時価算定を担当する部門が、市場部門から算定の客観性を損なうような関与を受けていないか。 - 金融庁