「Divisions」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Whether a system for the Internal Audit Division to appropriately grasp the improvements at audited divisions concerning the points pointed out in internal audits. 例文帳に追加

また、内部監査で指摘した事項について、被監査部門における改善状況等を適切に把握する体制となっているか。 - 金融庁

③ Whether the board of directors and the Supervising Officers and Divisions have developed a system for properly grasping the progress of integration projects. 例文帳に追加

③取締役会並びに統括役員及び部門は、統合プロジェクトの進捗状況を的確に把握できる体制を整備しているか。 - 金融庁

In conducting the administrative processes, the relevant sections of the Local Finance Bureau shall cooperate fully with the FSA divisions concerned. 例文帳に追加

また、具体的な事務については、財 務局担当課室は、金融庁担当課室との十分な連携によりこれを行うものとする。 - 金融庁

Whether the internal audit section audits divisions subject to audits in an efficient and effective manner based on internal audit plans. 例文帳に追加

ハ．内部監査部門は、内部監査計画に基づき、被監査部門に対して効率的かつ実効性ある内部監査を実施しているか。 - 金融庁

(i) Whether the division that executes transactions regarding the said agreement is clearly separated from the divisions that receive and execute orders for other brokerage transactions. 例文帳に追加

① 当該契約に係る取引を執行する部門と他の委託取引を受託・執行する部門が明確に分離されていること。 - 金融庁

(iv) Have policies been adopted to prevent credit ratings from being determined without complying with the policies and processes for determining ratings, such as blocking undue approaches made by the officers, employees, etc. of sales divisions toward the process for determining credit ratings? 例文帳に追加

格付付与方針等に基づかない恣意的なデータを使用するなど不適切な行為を行っていないか。 - 金融庁

Under thus created iroha divisions (Bu), such as 'i,' 'ro' and so on, there were semantic subdivisions (Mon), such as tenchi (the world), jisetsu (seasons), kusaki (vegetation) and so on. 例文帳に追加

そして、「い」「ろ」などそれぞれの部のなかを天地・時節・草木など部門別（門）に分類して用語を配列する形式をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, many nobles were seen to travel from one direction to another here and there in Kyoto on the Vernal Equinox Day and then every fifteen days (that is, 24 divisions of the old calendar). 例文帳に追加

そのため、春分とそこから15日単位の日（すなわち二十四節気）には京都のあちこちで貴族の大移動が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plate in which divisions (1) of vernier are indicated is provided with an adhesive tape at an attachment holes (A1), (A2) or on the back surface.例文帳に追加

バーニヤの目盛り（１）が表示されたプレートに、取り付け穴（Ａ１）（Ａ２）あるいは、裏面に接着テープを設けたことを、特徴とする。 - 特許庁

Owing to the partitioning members 33 for multilayer winding, the number of divisions of the existing electric wire drum can be readily substantially increased at a low cost.例文帳に追加

多層巻き用仕切り部材３３により、既存の電線ドラムの分割数を実質的に増すことを安いコストで容易に実現できる。 - 特許庁

The term 'higan-e' refers to one of the Zassetsu (collective term of the specific days which show the change of seasons other than the twenty-four divisions of the old calendar), and the seven days around Spring Equinox Day or those around Autumnal Equinox Day. 例文帳に追加

「彼岸会（ひがんえ）」は、雑節の一つで、春分・秋分を中日とし、前後各3日を合わせた7日間のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Nijushisekki (24 divisions of the old calendar), a greeting card written after the end of the rainy season in the destination area is called shochumimai. 例文帳に追加

二十四節気に基づく目安としては、相手先の居住環境が梅雨明けしてからの書き込みが暑中見舞いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, entering the pit division from the other divisions cannot be completely conducted, but can be conducted by conducting a given special operation.例文帳に追加

なお、他の区画から竪穴区画への進入が全くできないのではなく、ある特殊を操作を行なうことよって可能となっている。 - 特許庁

Underlying this, observers have noted, has been the emergence of global optimal location strategies revolving around the establishment of international divisions of labor with East Asia (Part II, Chapter 2). 例文帳に追加

また、その背景に、東アジアとの国際分業体制におけるグローバルな最適立地戦略があることを指摘した（同、第2章）。 - 経済産業省

For decades since the end of World War II, Japan had hardly any horizontal competitive ties or divisions of labor in the economic realm with its neighbors.例文帳に追加

我が国は、戦後長らく、経済面で周辺諸国との水平的な競争・分業の関係をほとんど持たずに過ごしてきた。 - 経済産業省

In Japan, however, vertical divisions of organizations including “companies,” “industries,” and “educational institutions” persist, which would hamper the linking of technology and human resources.例文帳に追加

しかしながら、我が国は、「企業」「業種」「大学」といった組織の縦割りが強固で、技術・人材の融合が進みにくい状況にある。 - 経済産業省

To allocate divisions, groups, members or the like in appropriate positions according to hierarchy in a company when displaying an organization chart in a hierarchical structure.例文帳に追加

組織図を階層構造で表示する場合、社内における序列にしたがって部署、グループ、メンバー等を適切な位置に配置する。 - 特許庁

Regarding marketing, for example, final authority often lies not with local affiliates but with international marketing divisions of companies’ headquarters.例文帳に追加

例えば、マーケティングについて見れば、最終権限を持っているのは現地法人ではなく、本社の国際営業部門等であることが多い。 - 経済産業省

A discriminating portion 106 finds the number of divisions of the density division which becomes a predetermined frequency or more in the maximum histogram and the maximum difference histogram formed by a histogram formation portion 104, and judges to be a solid image, when these numbers of density divisions are both below a division threshold value.例文帳に追加

判定部１０６は、ヒストグラム作成部１０４で作成された、最大値のヒストグラムおよび最大差のヒストグラムで、所定の度数値以上となる濃度区分の区分数を求め、これらの濃度区分数がともに区分閾値以下である場合、無地画像であると判定する。 - 特許庁

A line width control section 3 receives the line width control information S1 as a input, and ORs an initial value of N-bit data equal to the number of divisions of the current pixel and (N-1) data bits to generate image data being fine divisions of the target pixel.例文帳に追加

線幅制御部３は、線幅制御情報Ｓ１を入力として受け、線幅情報から時分割クロックを用いて現画素の前記分割数と同じＮビットデータの初期値と（Ｎ−１）個のデータビットの論理和をとり、注目画素を細分化した画像データを生成する。 - 特許庁

Thus, when transmitting the optical signal divisions to bring a bit rate into 1/n in order to relax a transmission distance limit by an optical fiber, even when the connection of the fibers in the system is wrong, since the multiplexing sequence of the signals can be warranted, the signal divisions can be restored to the original signal.例文帳に追加

従って、光ファイバによる伝送距離制限を緩和するために光信号を分割してビットレートを１／ｎにして伝送する際に、システム内でのファイバ接続を誤った場合でも、信号の多重化順序を保証することができるので、元の信号への復元が可能となる。 - 特許庁

Therapy work information including a plurality of work items constituting a radiation therapy work, places for the work items, work divisions required for the work items, the numbers of persons in the work divisions, required time, and dates on which the work items can be implemented, is stored in a database 11.例文帳に追加

放射線治療業務を構成する複数の作業項目とその実施場所、各作業項目を実施するために必要な職種区分とその人数、所要時間、及び各作業項目を実施可能な日付を含む治療業務情報を、データベース１１に蓄積する。 - 特許庁

A code string generating part 105 successively changes the number of divisions of each subband, also allocates an encoding parameter to each area generated by the division and encodes the each area, decides the optimum number of divisions by comparing code lengths and performs variable length coding of each coefficient constituting each area.例文帳に追加

符号列生成部１０５では、各サブバンドの分割数を順次変更するとともに、この分割によって生成される各領域に符号化パラメータを割り当て符号化し、符号長を比べることで最適な分割数を決定し、各領域を構成する各係数を可変長符号化する。 - 特許庁

On a control flow graph 111 as a directional graph composed of nodes corresponding to multiple loops meeting a CALL sentence or predetermined conditions and edges representing flows of control between the nodes, divisions are determined and a conflict of divisions is solved along edges with high priority.例文帳に追加

次に、ＣＡＬＬ文または予め定められた条件を満たす多重ループに対応するノードと、ノード間の制御の流れを表すエッジとからなる有向グラフであるコントロールフローグラフ上で優先順位の高いエッジに沿って分割の決定と分割の衝突の解決を行う。 - 特許庁

Entering into other divisions (passages 30 to 33) from the pit division (a lobby 12) via a refuge door 36 can be easily conducted by movement opening an ordinary door, inversely, entering into the inside of the pit division (the lobby 12) from the other divisions (the passages 30 to 33) cannot be conducted.例文帳に追加

避難ドア３６を介して竪穴区画（ロビー１２）から他の区画（廊下３０〜３３）に進入することは通常のドアを開放する動作によって容易に行なえ、逆に他の区画（廊下３０〜３３）から竪穴区画（ロビー１２）内に進入することはできないようになっている。 - 特許庁

An encryption section 129 of the OLT transmitter 101 respectively encrypts each range of divisions of transmitted data by using a plurality of encryption keys and a decoding section 132 of each ONU transmitter 102 respectively decodes each range of divisions of the received data by using a plurality of encryption keys.例文帳に追加

ＯＬＴ伝送装置１０１の暗号化部１２９は、送信するデータを区分した各範囲を複数の暗号鍵でそれぞれ暗号化し、ＯＮＵ伝送装置１０２の復号部１３２は、受信したデータを区分した前記各範囲を複数の前記暗号鍵でそれぞれ復号する。 - 特許庁

(i) In the case where computer systems of the Office (Trading, Banking) Divisions, the Market Risk Management Division and the Back-Office Division are not integrated, does the Market Risk Management Division obtain position information, etc. from both the Office (Trading, Banking) Divisions and the Back-Office Division and determine if there is no discrepancy between the two sets of information? 例文帳に追加

（ⅰ）市場部門、市場リスク管理部門及び事務管理部門のシステムが一体で運営されていない場合、市場リスク管理部門は、ポジション情報等を市場部門と事務管理部門の双方から取り、ポジション情報等に齟齬が無いことを確認しているか。 - 金融庁

In the sub divisions 1, 2 and 3, the degree of vacuum is highest in the division 3 in which the electron beam welding is implemented, while the degree of vacuum becomes lower step by step as farther away from a welding part on the welding downstream side in the sub divisions 1 and 2 where no electron beam welding is implemented.例文帳に追加

各分室１，２，３は、電子ビーム溶接が行われる分室３の真空度が最も高く、電子ビーム溶接が行われない分室１，２は、各分室１，２，３の真空度が、溶接箇所から溶接下流側に離れるに従い段階的に低い値になっている。 - 特許庁

To produce a product having a stable hue by providing a new means for controlling divisions in the width direction with respect to the hue of paper and a product having a more stable hue by combining the means with a technique for measuring a division hue in the width direction and rapidly controlling the divisions.例文帳に追加

紙の色相についての幅方向の区分制御の新しい手段を提供して安定した色相の製品の製造を可能にする事、さらには巾方向の区分色相測定技術と組み合わせて迅速に制御し一層安定した色相の製品の製造を可能にする事。 - 特許庁

To provide a method for producing a highly strong coke raw material, comprising dividing a massively by-produced heavy fraction into differently acting divisions, compounding the divisions with raw material coal groups having different properties, respectively, and more effectively using the compounded products as binding fillers for producing the coke.例文帳に追加

系統的な処理体系のもとで、大量に発生する重質留分を作用別に分別して、性状別にグループ化した原料炭に配合し、コークス製造用の粘結補填材としてより有効に活用する高強度コークス用原料の製造方法を提供する。 - 特許庁

An open/close device 70 of an attachment/detachment device 7 opens and closes a pair of fingers 60R and 60L for supporting the respective divisions 20R and 20L in a double-swinging manner to combine or divide the respective divisions 20R and 20L, and at the same time couples them with or separates from the working fluid spray nozzle 40.例文帳に追加

着脱装置７の開閉装置７０は、各分割体２０Ｒ，２０Ｌを支持する一対のフィンガ６０Ｒ，６０Ｌを両開き両閉じで開閉して各分割体２０Ｒ，２０Ｌを合体または分割させると同時に加工液噴流ノズル４０と結合または分離させる。 - 特許庁

A discriminating portion 106 determines the number of divisions of the density division which becomes a prescribed frequency or higher in the maximum histogram and the maximum difference histogram formed of the histogram forming portion 104, and decides to be a solid image when these numbers of density divisions are both below a division threshold value.例文帳に追加

判定部１０６は、ヒストグラム作成部１０４で作成された、最大値のヒストグラムおよび最大差のヒストグラムで、所定の度数値以上となる濃度区分の区分数を求め、これらの濃度区分数がともに区分閾値以下である場合、無地画像であると判定する。 - 特許庁

To provide a currency handling machine which can manage currencies of a plurality of divisions by the one machine to improve the convenience, by managing the currency quantity of the currencies stored in recycle-system currency storing and feeding units using the currency quantity of the plurality of divisions.例文帳に追加

リサイクル式貨幣収納繰出部に収納されている貨幣の貨幣量を、複数の区分の貨幣量を用いて管理することにより、１台で複数の区分の貨幣を管理することができ、より利便性の高いものとすることができる貨幣処理機を提供する。 - 特許庁

To provide a VOC removing system capable of independently removing VOC in the air of a plurality of divisions formed in a house for every division on the basis of a measuring result, by independently measuring the VOC concentration in the air of the plurality of divisions formed in the house for every division.例文帳に追加

屋内に形成された複数の区画の空気中ＶＯＣ濃度を区画毎に独立して計測でき、計測結果に基づいて、屋内に形成された複数の区画の空気中ＶＯＣを区画毎に独立して除去できるＶＯＣ除去システムを提供する。 - 特許庁

It is possible to obtain the frequency conversion coefficient R of a value including a decimal number by varying values of the multiplication number N and the number of divisions m.例文帳に追加

逓倍数Ｎと分周数ｍの値を変えることにより、少数を含んだ値の周波数変換係数Ｒとすることができる。 - 特許庁

Data 17a that are output from the frequency channels are sampled by an interpolation part 8 to be equally divided into a proper number of divisions and linearly interpolated.例文帳に追加

上記複数の周波数チャネルから出力したデータ１７ａを補間部８によりサンプリングしかつ適宜数に等分し直線補間する。 - 特許庁

(iv) Does the Board of Directors keep the Internal Audit Division independent from divisions subject to audits and secure the function of a check-and-balance system? 例文帳に追加

（ⅳ）取締役会は、内部監査部門について、被監査部門からの独立性を確保し、牽制機能が働く体制を整備しているか。 - 金融庁

Do the Office (Trading, Banking) Divisions conduct market activities appropriately in accordance with the strategic objectives, the Market Risk Management Policy, the Market Risk Management Rules, etc.? 例文帳に追加

市場部門は、戦略目標、市場リスク管理方針、市場リスク管理規程等に基づき、適切な市場業務運営を行っているか。 - 金融庁

Is there a system to ensure that important information related to the Funds Management Division and the Office (Trading, Banking) Divisions is provided to the ALM Committee, etc. in a timely and appropriate manner? 例文帳に追加

ＡＬＭ委員会等は、適時適切に資金繰り管理部門、市場部門等での重要情報を受ける体制となっているか。 - 金融庁

Is there a system to ensure that important information related to the Funds Management Division and the Office (Trading, Banking) Divisions is provided to the ALM Committee, etc. in a timely and appropriate manner? 例文帳に追加

ＡＬＭ委員会等は、適時適切に資金繰り管理部門、市場部門等での重要情報を受ける体制となっているか - 金融庁

(v) Does the Administrative Supervisory Division provide a system to prevent the Managers of operational divisions and the heads of sales branches from concealing violation of Laws? 例文帳に追加

（ⅴ）事務統括部門は、各業務部門の管理者及び営業店長が、不正なことを隠蔽しないような態勢を整備しているか。 - 金融庁

(i) Does the Administrative Guidance Division provide guidance and training to ensure appropriate administrative processes at operational divisions and sales branches, etc.? 例文帳に追加

（ⅰ）事務指導部門は、各業務部門及び営業店等において事務処理が適切に行われるよう事務指導及び研修を行っているか。 - 金融庁

Yoshida Saori and Icho Kaori both became world champions for the fourth consecutive time in the 55 and 63-kilogram divisions respectively. 例文帳に追加

吉田沙(さ)保(お)里(り)選手と伊(い)調(ちょう)馨(かおり)選手はともに，それぞれ55キロ級と63キロ級で連続４度目の世界チャンピオンになった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A designer always proposes his or her design with passion, so sometimes I argue for my ideas with members of the other divisions. 例文帳に追加

デザイナーは常に情熱を持って自分のデザインを提案するので，時には自分のアイデアのために他の部署のメンバーと言い争うこともあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

A video data transmission apparatus 30 manages storage areas 31a, 31b of a memory card 31 by uniformly portioning the areas 31a, 31b into divisions of the same capacity.例文帳に追加

ビデオデータ送信装置３０は、メモリーカード３１の記憶領域３１ａ，３１ｂを、互いに同じ容量の区画に均等に区分して管理する。 - 特許庁