「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

Notification of employment of an attorney at law and of the matters pertaining to a foreign law joint enterprise 例文帳に追加

弁護士の雇用及び外国法共同事業に係る届出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) if he/she has lost the qualification to become a foreign lawyer in the state of primary qualification. 例文帳に追加

六　原資格国の外国弁護士となる資格を失つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Foreign media reported that the Queen highly acclaimed the rock garden. 例文帳に追加

女王が石庭を絶賛したことが海外のマスコミでも報道された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, some private vocational schools changed their status to that of foreign affairs college. 例文帳に追加

またこの際、私立専門学校で外専に転換するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originated from 'Yo Gakko' (literally school of foreign affairs), Domain school of Owari Domain, established in 1870. 例文帳に追加

1870年に設立された尾張藩藩校「洋学校」を源流とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is necessary to observe treaties with foreign countries, to create a trading industry in order for people to engage in, and to set up a Kokuron (nation's policy) for exchanging a friendship with foreign countries, while killing or hurting foreign people should not be accepted. 例文帳に追加

外国との条約を遵守して、貿易産業を興して人々を重視させ、外国とは懇親をもって相交わる事を国論（国家の方針）とし、外国人の殺傷などは容認すべきではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1860, a police force was created by the self-governing body of the foreign settlement. 例文帳に追加

1860年に居留地の自治組織が警察を設置することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of them were built by foreign engineers who came to Japan, but there are others that were built by Japanese craftsmen based on designs taught by foreign engineers. 例文帳に追加

これらは外国から技師・技術者が来て建設したものもあるが、日本人の職人にデザインなどを指示して建設したものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 1956: In a new extended building, Kyoto Scala-za opened as a first-run movie theater for foreign films. 例文帳に追加

1956年8月：増築により洋画封切館の京都スカラ座がオープン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Yamato Kingdom became less foreign-orientated and more inward-looking. 例文帳に追加

その後ヤマト王権は対外指向が弱まり、内向性が強くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatake TERAUCHI (Count, Army General), Minister of Foreign Affairs (temporarily concurrent assumption of ministership) 例文帳に追加

外務大臣(日本)　寺内正毅（臨時兼任）（伯爵・陸軍大将） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From then on, it continued to exist changing names to Yogakusho (Institute of Foreign Study), Bansho shirabesho (barbarian book checking office) and Yosho shirabesho (foreign book checking office), which became one of the origins of the University of Tokyo. 例文帳に追加

その後も、洋学所、蕃書調所、洋書調所と名を変えて存続し、現在の東京大学の起源の一つとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sites where foreign trade could be carried on became restricted to the Hirado port and Nagasaki port. 例文帳に追加

交易場所は平戸港と長崎港に限られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Minister of Foreign Affairs shall, when he/she has received the notice prescribed in the preceding paragraph, take measures to grasp the scope of foreign military supplies and the implementation area among the relevant foreign governments and international organizations without delay. 例文帳に追加

２　外務大臣は、前項の通知を受けたときは、遅滞なく、関係する外国政府及び国際機関に対して、外国軍用品の範囲及び実施区域を周知させる措置をとらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Foreign Trust Business Operators (Articles 53 to 64) 例文帳に追加

第三章　外国信託業者（第五十三条―第六十四条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Notification of Establishment of an Office for Resident Officers of a Foreign Trust Business Operator, etc. 例文帳に追加

外国信託業者の駐在員事務所の設置の届出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the Foreign Company conducts business for an illegal purpose; 例文帳に追加

一　外国会社の事業が不法な目的に基づいて行われたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when the Foreign Company stops payment without justifiable grounds; or 例文帳に追加

三　外国会社が正当な理由がないのに支払を停止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsection 1 Foreign Securities Brokers (Article 58 - Article 58-2) 例文帳に追加

第一款　外国証券業者（第五十八条・第五十八条の二） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application of This Act to Transactions on Foreign Financial Instruments Market 例文帳に追加

外国金融商品市場における取引に対する本法の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When the foreign audit firm, etc. has ceased the services that are found to correspond to those set forth in Article 2(1) concerning the financial documents of a foreign company, etc. 例文帳に追加

一　外国会社等財務書類についての第二条第一項の業務に相当すると認められる業務を廃止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Collection of Reports from and On-Site Inspections of Foreign Audit Firms, etc. 例文帳に追加

外国監査法人等に対する報告徴収及び立入検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム

DIFFICULTY DECIDING METHOD FOR FOREIGN DOCUMENT, AND ITS DEVICE, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM例文帳に追加

外国語文章の難易度判定方法、その装置、記録媒体、プログラム - 特許庁

To restrain foreign matter from adhering to an imaging part, including an imaging device, by capturing the foreign matter by turning attention to a mirror unit which is switchable.例文帳に追加

切り替え動作可能なミラーユニットに着目して異物を捕獲するようにして、撮像素子を含む撮像部に異物が付着するのを抑える。 - 特許庁

PROCESS AND EQUIPMENT FOR REMOVING FOREIGN MATTER IN LIQUID CIRCULATION SYSTEM例文帳に追加

液体循環システムに於ける異物除去方法及び異物除去装置 - 特許庁

METHOD FOR DETECTING FOREIGN MATERIAL DISCHARGE ACTIVITY OF CELL SPECIMEN AND UTILIZATION THEREOF例文帳に追加

細胞検体の異物排出活性検出方法、及びその利用 - 特許庁

To remove foreign matters in a power saving manner without upsizing a digital camera when removing foreign matters stuck to the periphery of an imaging element in the digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラの撮像素子近傍に付着する異物除去に関し、デジタルカメラの大型化を招くことなく、省電力で異物を除去する。 - 特許庁

To speed up treatment by preventing clogging of an apparatus by foreign matter in a pretreatment method and the apparatus for sorting organic waste having foreign matter mixed therein into foreign matter and organic waste.例文帳に追加

夾雑物が混入している有機性廃棄物を夾雑物と有機性廃棄物とに分別するための前処理方法及び装置において、夾雑物による装置の閉塞を防止し、処理の高速化を図る。 - 特許庁

The adhesive tape T is locally adhered targeting a foreign material attached to a substrate w, and the adhesive tape T is removed to transfer the foreign material onto the adhesive tape T, so that the foreign material is eliminated from the substrate w.例文帳に追加

ワークである基板ｗに付着している異物を狙って局部的に粘着テープＴを貼り付け、該粘着テープＴを剥離することにより異物を粘着テープＴに移し取って基板ｗから除去する。 - 特許庁

To provide an inspection method for a foreign matter in a solution capable of quickly and accurately discriminating air bubbles and a foreign matter included in the solution.例文帳に追加

溶液中に含まれている気泡と異物を迅速かつ精度良く判別することができる、溶液中の異物検査方法を提供する。 - 特許庁

In such a case, the priority date shall be that of the first application in the foreign country. 例文帳に追加

この場合、優先日は外国における最初の出願日とする。 - 特許庁

Number of foreign nationals handed over under a departure order by nationality (place of origin) (2008) 例文帳に追加

国籍（出身地）別出国命令による引継者数（平成 20年） - 特許庁

WASTE LAVER COLLECTION MECHANISM IN DEVICE FOR SEPARATING FOREIGN MATTER IN LAVER MIXTURE LIQUID例文帳に追加

海苔混合液の異物分離装置における捨て海苔回収機構 - 特許庁

When removing the foreign material stuck on the LCD panel 1 with the foreign material removing means 5, a washing liquid such as pure water is sprayed from a nozzle 7 to the contact plane of the foreign material 5 and the LCD panel 1.例文帳に追加

異物除去手段５で液晶表示パネル１に付着している異物を除去する際に、ノズル７から異物除去手段５と液晶表示パネル１の接触面に純水等の洗浄液を吹き付ける。 - 特許庁

Since minute foreign matter can be captured by the filter plate 113, clogging of the foreign matter in the micro-channel parts 126 can be prevented.例文帳に追加

これにより、フィルタ板１１３にて、微細な異物を捕捉することができるので、マイクロチャネル部１２６における異物の詰まりを防止できる。 - 特許庁

The method for detecting the foreign substance is characterized in that the foreign substance such as the parasite and others is irradiated with a visible light, and an excited fluorescence is detected.例文帳に追加

寄生虫他の異物に可視光を照射して励起される蛍光を検出することを特徴とする異物の検出方法である。 - 特許庁

To securely recover foreign matters removed from a heat storage body.例文帳に追加

蓄熱体から除去した異物を確実に回収できるようにする。 - 特許庁

(2) A Japanese citizen having the nationality of a foreign country loses Japanese nationality when he/she selects the nationality of that foreign country according to the laws and regulations thereof. 例文帳に追加

２　外国の国籍を有する日本国民は、その外国の法令によりその国の国籍を選択したときは、日本の国籍を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 7-2 Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons, etc. 例文帳に追加

第七節の二　国外関連者との取引に係る課税の特例等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Special Provisions for Taxation on Transactions with Foreign Affiliated Persons of Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人の国外関連者との取引に係る課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Whether or not an affiliated foreign company falls under the category of an affiliated foreign company set forth in item (ii) of the preceding paragraph shall be determined as specified as follows: 例文帳に追加

２　外国関係会社が前項第二号の外国関係会社に該当するかどうかの判定については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of Taxed Amount of Dividend, etc. of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. 例文帳に追加

特定外国子会社等の課税済配当等の額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A foreign corporation that satisfies all of the following requirements shall not be included in the category of foreign corporations listed in the items of paragraph (5): 例文帳に追加

７　外国法人が次に掲げる要件のすべてに該当する場合には、第五項各号に掲げる外国法人に含まれないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Determination, etc. of Business of Specified Foreign Subsidiary Companies, etc. Related to Consolidated Corporations 例文帳に追加

連結法人に係る特定外国子会社等の事業の判定等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Calculation, etc. of the Amount of Individually Taxable Retained Income of Specified Foreign Corporations 例文帳に追加

特定外国法人の個別課税対象留保金額の計算等 - 日本法令外国語訳データベースシステム